HINT
Excite翻訳を利用しています。おかしな部分があれば訂正お願いします
【Iron Curtain】
the precision value given is for the maximum range of the wepon. it increases when approaching a target
与えられた命中率は兵器の最大射程向けです。
目標に接近する場合、それは増加します。
shooting while moving decreases accuracy dramatically, unless equipped with a good stabilizer
もしよいスタビライザーを装備しなかったならば、移動間に撃つことは精度を劇的に減少させます。
armor piercing value indicates the weapon`s ability to penetrate armor at maximum range
APとは、最長の射撃距離で装甲を貫通する武器の能力を示します。
the HE value indicates the strength of anti-personnel weapons, regardless of range
その、HEの値は、射撃距離にかかわらず、対人兵器の強さを示します。
your battle group is persistent: the units retain the experience gained and any losses are final
あなたの戦闘集団は執拗です:
ユニットは、獲得された経験を保持します。また、どんな損害も永続です。
the command stars earned for each objective will enable you to unlock new units
各目的のために得られたコマンド星は、あなたが新しいユニットを開けることを可能にするでしょう。
you can also play multiplayer games to earn command stars and unlock units
さらに、コマンド星を得て、かつユニットを開けるために多人数ゲームをすることができます。
recon units are stealthier than regular units, and can spot enemies from afar
レコン・ユニットは規則的なユニットより秘密で、遠くから敵を見つけることができます。
secondary objectives are not required to complete a mission, but they earn you more command stars.
第2の目的は使命を終えるようには要求されません。しかし、それらはあなたにより多くのコマンド星をもたらします。
the deployment menu can be opened using the button in the upper left
配備メニューは上部の左の中でボタンを使用して開くことができます。
select units and place them on the field so they can enter the battlefield from the nearest reinforcement zone
ユニットを選択し、それらが最も近い補強ゾーンから戦場に入ることができるように、フィールドにそれらを置きます。
【Crossroads】
you may use the command stars you earned during the previous mission to unlock new units
by pressing escape and the TO&E button
回避を押すことにより新しいユニットを開ける、前の使命およびTO&Eボタン中に得たコマンド星を使用してもよい。
unlocking new units allows you to use new equipment from friendly units assigned to your theater of operations
新しいユニットを開けることは、あなたがあなたの戦域に割り当てられた親しみのあるユニットからの新しい設備を使用することを可能にします。
command units, identified with the symbol ☆, allow you to control strategic sectors
シンボル☆と同一視されたコマンド・ユニットは、あなたが戦略的なセクターをコントロールすることを可能にします。
controlling these zones gives you the corresponding deployment points. reinforcement zone are indicated with an arrow
これらのゾーンのコントロールはあなたに対応する配備ポイントを与えます。
補強ゾーン、矢で示される。
a zone is controlled by a side once they have stationary command unit there. if an enemy command unit is deployed, the area is neutralized
一旦それらがそこに静止しているコマンド・ユニットを持てば、ゾーンは側によってコントロールされます。
敵コマンド・ユニットが展開する場合、そのエリアが中和されます。