ゲーム紹介文翻訳
The year is 1848.
Paris is on the brink of yet another revolution, and the prisons are overflowing with guilty and innocent alike.
One man stands for justice amid society's chaos. No. One bird...
1848年
パリは革命の真っ最中であり、刑務所には多くの罪人とそれと同じくらいの無実の罪を着せられた人に溢れていた。
ある一人の男が秩序が乱れ混沌とした中で正義のために立ち上がる。
いや・・・一羽の鳥が・・・。
Play the role of Monsieur Jayjay Falcon, a bird of prey with a good heart and questionable lawyering expertise.
Join him and his witty apprentice, Sparrowson, as the two take on clients, interview witnesses, collect evidence, and deliver justice to the guilty.
With art by 19th century caricaturist J. J. Grandville, and music by legendary romantic-era composer Camille Saint-Saëns, this game promises to be a ~swanderful~ experience.
あなたはJayjay Falconという良き心と弁護士の知識を持った鳥になります。
助手のSparrowsonを引きつれ、クライアントと接触し証拠の収集を行い
裁判で真の罪人を暴く。
19世紀の風刺画家J. J. Grandville、ロマン時代の作曲家Camille Saint-Saënsの
イラストと音楽を元に構成されたシナリオは
あなたに～Swanderful～な経験を約束します。
動画
Aviary Attorney Release Trailer
&flash(https://www.youtube.com/v/zuGJOdyoLo4,560x315);
他の動画
Aviary Attorney - Teaser Trailer
Aviary Attorney - Kickstarter Trailer
具体的にはどんなゲーム？
ものすごく簡単に言い表すと
【登場人物がみんな動物な逆転裁判(英語only)】
軽く漫才しつつ依頼人が現れて、
たまに話がそれつつ依頼を聞いて、
事件についていろいろと調べて、
裁判に挑んで、
気になるところに意義あり！をして、
無罪を勝ち取ったり真犯人を見つけたりする。
Avianで鳥類、Attorneyで弁護士である。
各人物の動物種がヒントになっていることもあり、
ただ頭を付け替えただけではない。
「手に取る」が「羽に取る」
「手(hand)」ではなく「脚(paw)」になるなど
言い回しも微妙に変化する