Forgotten Hope 2

このMODについて
公式 Forgotten Hope


FH2_HELPのダイアログは本来、1回表示されると見ることができなくなりますが、

My Documents/Battlefield 2/Profiles/000*/General.con

内の

GeneralSettings.setPlayedVOHelp "FH2_HELP_

で始まる行を削除すれば、また表示出来るようになります。


"Fireteam"は「班」に相当するようですが、ダメ文字?のようなので「分隊」に置き換えました。

---

Forgotten Hope 2
日本語言語ファイル ver.2.3対応 10/11/6

名前のオレンジ表示や正式名称化 ver.2.2専用 09/09/07

---

---

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_tunis_1943

1943. As fighting ended in Morocco and Algeria at the conclusion of Operation Torch,
the Eastern Task Force advanced eastward toward Tunisia, organized as the British First Army.
They were targeting the Tunis-Bizerte area, the two important seaports of Tunisia.
Far to the east was the British Eighth Army, moving westward after its victory at El Alamein.
As the Allies had planned, Rommel and his Afrika Korps would be caught between the Allied armies coming from the east and the west.
It fell to the British V Corps to take the city of Tunis.

1943年、トーチ作戦の完了によりモロッコとアルジェリアでの戦いは終結した。東部タスクフォースはイギリス第一軍として再組織され、東に向かってチュニジアへと進出した。目標はチュニジアにある二つの重要な港町であるチュニス・ビゼルト地区だ。より東に位置するイギリス第八軍は、エル・アラメインで勝利した後に西へ移動しつつあった。連合軍の計画によって、ロンメルのドイツアフリカ軍団は挟み撃ちになるだろう。それによって、イギリス第五軍団がチュニスの都市制圧に乗り出す。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Giarabub

The Libyan oasis of Giarabub lies in the heart of a harsh, drab wilderness 300km southeast of Tobruk.
It was Mussolini's loneliest and farthest outpost in Libya, a stronghold in the forsaken land of sun and sand.
Its presence, with its garrison of Italian troops, was a constant threat to the British-held oasis of Siwa
a few miles away across the Egyptian frontier. Since June 1940,
the Australian 6th Cavalry Regiment had kept under siege the Senussi oasis and its outposts but the garrison commander refused to surrender.
On March 21st 1941,
a battalion of the Australian 18th Brigade advanced in a blinding sandstorm.

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Mareth_Line

The Mareth Line was a system of fortifications built by the French between the towns of Medenine and Gabes in southern Tunisia,
prior to World War II, a natural defensive position comparable to El Alamein;
a front 35km long extended from the coast to the mountains inland. After the Allied success at El Alamein,
the German and Italian forces had conducted a fighting retreat across northern Libya and into Tunisia.
The axis troops withdrew to the Mareth Line and awaited the attack.

マレスラインは第二次大戦より以前にフランス軍が南チュニジアのメドニンとガベスの街の間に築いた要塞システムであった。その天然の防御拠点の規模はエル・アラメインに匹敵し、前線は沿岸部から山の内陸部まで35kmに達した。エル・アラメインにおける連合軍の勝利の後に、ドイツ軍とイタリア軍は南リビアを渡りチュニジアへと撤退し、マレスラインで連合軍の攻撃を待ち受けていた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_gazala

After the swift German counterattack following Operation Crusader, Rommel was held up at the Gazala line, some 50 miles west of Tobruk.
Rommel, completely out of fuel and resources, dug in opposite the entrenched British forces. By the end of May 1942, Rommel launched yet another offensive,
having been resupplied a short time ago. The Italians held the entire Gazala line, a defensive position ranging 30 miles inwards from the sea.
Meanwhile, German armour and mechanized infantry divisions attacked the British southern flank, towards the fortress of Bir Hakeim. For 16 days,
French forces at Bir Hakeim fought vigorously to defend the fortress.
Because of their efforts, German forces were detained long enough to avoid an overwhelming Commonwealth defeat at the hands of The Desert Fox

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Operation_Hyacinth

As part of Operation Agreement, an LRDG unit strikes Barce late into the night on the 13th September 1942.
The unit aims to take the enemy by surprise and cause maximum carnage both in Barce itself and at the nearby Italian airfield.
The Axis forces struggle to protect a recent shipment of tanks and aircraft on the ground.

アグリーメント作戦の1つとして、LRDG部隊は1942年10月13日の深夜にバースを攻撃した。この部隊の目的は敵の急襲と、バース、及びイタリア軍飛行場に対して最大限の陽動をかけることであった。枢軸軍は新たに供給された戦車と航空機を死守する構えだ。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_operationaberdeen

June 5, 1942. As part of the on going battles on the Gazala Line,
the British 8th Army launches a counter-attack against DAK forces inside the 'Cauldron'.
Operation Aberdeen is cursed by poor communication and almost no coordination with noone in sole command of the entire operation.
After 22nd Armoured and 32nd Army Tank Brigades are decimated,
Rommel counters late afternoon as the 21st Panzer Division shatters XXX Corp and overruns 7th Armoured and 5th Indian HQs.

1942年6月5日、ガザラ防衛線での戦いの1つとして、イギリス第八軍は大釜陣地のドイツアフリカ軍団へ反撃を行った。アバディーン作戦では連絡がうまくいかず、統制がまったく取れていなかった。第22装甲旅団と第33戦車旅団が攻撃を行った後、ロンメルは午後遅くに第21戦車師団を率いて反撃を行い、XXX軍団を撃破し第七装甲司令部と第五インディアン司令部を壊滅させた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Fall_of_Tobruk

1942. The Germans have broken Tobruk. After the Australian 9th Division held on for so long, their releif,
the South African Something Division was overrun by Rommell.
Finally removing the thorn in Rommell's (and Hitler's) side that was Tobruk.

1942年、ドイツ軍はトブルクへ攻撃を開始した。オーストラリア軍第九連隊は善戦したが、南アフリカ軍はロンメルによって壊滅に追い込まれていた。これにより、トブルクにおけるナチスの勝利はほぼ確実となった。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_bardia

1941. Operation Compass was the first major World War II Allied military operation in the Western Desert Campaign.
The Italians in the rest of Libya were unprepared for the speed of O'Connor's attack.
As the Commonwealth forces advanced, several large Italian units were surrounded,
cut off from supply, and defeated. After some hard fighting, one position after another surrendered.
In their first battle of the Second World War, Australian troops attacked the coastal town on the morning of 3 January 1941

1941年に行われたコンパス作戦は、東部砂漠戦線における連合軍の始めての主だった作戦だった。リビアに残ったイタリア軍はオコナー将軍の進撃に備えることもままならない。連合軍の進撃が始まり、イタリア軍部隊は囲まれ、補給さえ断たれ壊滅した。激しい戦いは続き、次々と[すう]軸軍は降伏していく。同年1月3日オーストラリア軍は沿岸部の町での攻撃を、二次大戦の初陣にひかえていた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Siege_of_Tobruk

1941. The story of the Tobruk garrison begins in April 1941 when the Germans,
striking with unexpected speed and mechanized strength,
thrust the Imperial Forces back from Benghazi and across the Cyrenaican plains to the Egyptian frontier.
Cut off from their main forces, the AIF fell back on Tobruk, retired behind its strongly fortified perimeter and established
the ring of fire and steel on which successive waves of German shock troops were shattered.
The strategy was simply this: to hold the town at all costs.
They became "The Rats of Tobruk"

1941年

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_The_Battle_for_Sfakia

1941. The German airborne assault in northern Crete has been successful and the remaining Allied soldiers,
weary and demoralised, are retreating southwards.
Their route takes them down the narrow Imbros Gorge and across the inhospitable White Mountains towards the small town
of Sfakia or Chora Sphakion on the southern coast.
Here the soldiers hope that there will be sea transport waiting to take them off to Africa.
Hot on their heels are the well-trained Gebirgsjaeger - specialists in mountain warfare.

1941年、ドイツ軍空挺部隊のクレタ北方への攻撃は成功し、連合軍の兵力を孤立させた。疲弊した連合軍の兵士たちは南方へと撤退した。彼らは細いインブロス渓谷を下り、荒れ果てた白い山々を渡ってスファキアの小さな町へと向かった。スファキアの海岸は撤退用の船を待つのに最適の場所であり、兵士たちにとって希望の場所であった。そして、彼らの足元には山岳戦闘のスペシャリスト、降下猟兵が忍び寄っていた。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Supercharge

1942. Operation ‘Supercharge’ - El Alamein.
After his victory in Gazala and Tobruk, Rommel pursued the British into Egypt to the Alamein ‘Line’.
El Alamein was the last defensive position west of the Suez Canal, and the British needed to hold the Axis forces there at all costs.
On the night of November 1-2, Montgomery launched Operation ‘Supercharge’,
a large frontal assault on the Tell el Aqqaqir defences along the Rahman track, which was the base of the Axis defense,
in an effort ‘to bring about the disintegration of the whole enemy army’.
It was to be the largest armour battle of the engagement.
The intensity and the destruction in Supercharge were greater than anything witnessed so far during this horrific battle.

1942年、スーパーチャージ作戦、エルアラメインにて。 ガザラとトブルクでの勝利の後、ロンメルはイギリス軍をエジプトのアラメイン防衛線へと追撃した。エル・アラメインはスエズ運河西部の最終防御陣地であり、イギリス軍は死力を尽くしてでも進撃を食い止める必要があった。11月1日から2日の夜、モントゴメリーは'スーパーチャージ'作戦を決行、敵の防御拠点へ大規模な正面突撃をしかけ、敵軍の壊滅を試みた。スーパーチャージ作戦は最も規模の大きい戦車戦となった。スーパーチャージ作戦における勢いと撃滅は、これまでの戦いとは比較にならないほどであった。

LOADINGSCREEN_MAPDESCRIPTION_Crete_1941

May 20, 1941.
German Fallschirmjager are preparing the first airborne invasion to the Island of Crete under the code-name Unternehmen Merkur ("Operation Mercury").
The Battle of Crete was unprecedented in three respects: it was the first-ever mainly airborne invasion,
it was the first time the Allies made significant use of intelligence from the deciphered German Enigma code and it was the first time invading German troops
encountered mass resistance from a civilian population.
In light of the heavy casualties suffered by the parachutists, Adolf Hitler forbade further large scale airborne operations.
However, the Allies were impressed by the potential of paratroopers, and started to build their own airborne divisions.

1941年5月20日、ドイツの降下猟兵部隊はメルクール(マーキュリー)作戦の下でクレタ島への初空挺侵攻の準備を行っていた。クレタ島の戦いは以下の3つの点において前例のない戦いであった。まず、史上初の空挺による侵攻であったこと。連合軍が初めてドイツのエニグマ暗号から判明した情報を大々的に使用したこと。そして、侵攻を続けるドイツ兵が初めて市民による大きな抵抗を受けたこと、の3つである。パラシュート兵が被った大損害をかえりみて、ヒトラーは大規模な空挺作戦を行わないようになった。しかし、連合軍はパラシュート兵のポテンシャルを見出し、空挺師団の設立を始めた。

FH2_HELP

FH2_HELP_MINEFLAG

Place this mine flag to mark friendly mines or funnel enemies into your mines.

地雷マーカーの設置によって自軍側の地雷をマーク、もしくは敵を陽動して地雷に誘い込むことができる

FH2_HELP_DRESSING

Use this dressing by throwing it to the ground and waiting.

地面に投げて待つことで使うことができる。

FH2_HELP_MINE_lieToPlace

You must §C1001lie down§C1001 to deploy this §C1001mine§C1001.

§C1001伏せる§C1001ことで §C1001mine§C1001 を設置できる。

FH2_HELP_ATRIFLE_lieToFire

You must §C1001lie down§C1001 to deploy and fire this §C1001anti-tank rifle§C1001.

§C1001伏せる§C1001ことで §C1001anti-tank rifle§C1001 を展開・射撃できる。

FH2_HELP_LMG_lieToFire

You must §C1001lie down§C1001 to deploy and fire this §C1001light machinegun§C1001.

§C1001伏せる§C1001ことで §C1001light machinegun§C1001 を展開・射撃できる。

FH2_HELP_AIR_xSights

Press the '§C1001#PIFlareFire#§C1001' key to view the gun sight on this §C1001aircraft§C1001.

'§C1001#PIFlareFire#§C1001'キーでこの §C1001aircraft§C1001 の照準を見ることができる。

FH2_HELP_SMG_altFireModes

Press the '§C1001#PIWeapon Select3#§C1001' key again to select between full-auto and semi-auto fire modes.

'§C1001#PIWeapon Select3#§C1001'キーでもう一度選択すると、フルオートとセミオートのモードを切り替えることができる。

訳註:WeaponとSelectが連続していると「不正な文字列」と表示されてWikiが更新できないため、ここではスペースが入っています。

FH2_HELP_ATGUN_altFireSights

Press the '§C1001#PIAltFire#§C1001' key to view the gun sight on this §C1001anti-tank gun§C1001.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001anti-tank gun§C1001 の照準を見ることができる。

FH2_HELP_AAGUN_altFireSights

Press the '§C1001#PIAltFire#§C1001' key to view the gun sight on this §C1001anti-aircraft gun§C1001.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001anti-aircraft gun§C1001 の照準を見ることができる。

FH2_HELP_ARTILLERY_altFireView

Press the '§C1001#PIAltFire#§C1001' key to view the overhead view on this §C1001indirect fire gun§C1001.
Zero the dials to hit the selected target.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001indirect fire gun§C1001 の照準を見ることができる。 ダイアルのゼロは選択した目標への目安だ。

FH2_HELP_ARTILLERY_altFireViewMultipleAmmo

Press the '§C1001#PIAltFire#§C1001' key to view the overhead view on this §C1001indirect fire gun§C1001.
Zero the dials to hit the selected target.
Press the '§C1001#PIToggleWeapon#§C1001' key to select other types of ammo.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001indirect fire gun§C1001 の照準を見ることができる。 ダイアルのゼロは選択した目標への目安だ。 '§C1001#PIToggleWeapon#§C1001'キーで他の種類の弾を選ぶことができる。

FH2_HELP_TANK_xSights

Press the '§C1001#PIFlareFire#§C1001' key to view the gun sight on this §C1001tank§C1001.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001tank§C1001 の照準を見ることができる。

FH2_HELP_TANK_xSightsMultipleAmmo

Press the '§C1001#PIFlareFire#§C1001' key to view the gun sight on this §C1001tank§C1001.
Press the '§C1001#PIToggleWeapon#§C1001' key to select other types of ammo.

'§C1001#PIAltFire#§C1001'キーでこの §C1001tank§C1001 の照準を見ることができる。 '§C1001#PIToggleWeapon#§C1001'キーで他の種類の弾を選ぶことができる。

その他

HUD_TEXT_FH_COMMANDER_SEAT

You must take a seat at a radio to send orders to your support staff.

HUD_HUD_RANK_RANK_DEFAULT

Press CAPSLOCK to use the commander interface!

HUD_HUD_RANK_PROMOTED

Commander §0#PLAYERNAME#§1 is on duty

EOR_finishedloading

Verifying client data.

GAMEMODE_DESCRIPTION_objective

This is a Conquest: Objective map. The Allies will win if they destroy the objectives marked with stars on the minimap.
The Axis forces will win if they manage to protect their objectives until Allied reinforcements are depleted.

コンクエスト: オブジェクティブマップ 連合軍はミニマップ上に星印でマークされた目標を破壊すれば勝利。枢軸軍は連合軍のチケットがゼロになるまで目標を守りきれば勝利。

HUD_HELP_PLAYER_CONTROLS_GasMask

You are critically wounded and need medical attention! Use a field dressing to stop the bleeding and patch up your wounds.

致命傷を受けた場合、治療が必要になります。応急手当を行い止血をしてください。

コメント

• いくつかマップ説明文を訳してみました。拙い和訳なので誤訳があるかもしれません。 -- 2010-03-23 (火) 02:59:36
• あとダメ文字?をまったく考慮していないので、あとで書き換える必要があります。 -- 2010-03-23 (火) 03:00:25
• FH2 v2.3対応の日本語言語ファイルを追加しました。 -- 2010-11-07 (日) 01:16:46