翻訳/Recruitment Drive

At Kenny's Restaurant （Kennyのレストランにて）

Kenny

My men are all girly-boys!
私の部下はみな、女のようなひ弱な男ばかりだ。

I need new blood, Huang - men prepared to fight and die for me.
新しい血が必要だ、Huang。私のために闘い、命を捧げる覚悟のできる男がな。

Not this scum that defect to other under-bosses simply because I've fallen out of favor with Hsin.
私がHsinからの評価を失ったからといって、他の幹部にくら替えするようなクズ野郎ではダメだ。

For generations men have given their lives meaning by dying in this family's service!
代々、構成員たちはファミリーのために死ぬことで自らの人生に意味を見出してきたのだ！

Huang

Absolutely ... it's the most honorable of traditions.
確かにその通りだ・・・掟のなかでももっとも崇高なものだ。

Kenny

There's surely many immigrants on the streets...
きっと街には移民が沢山あふれてる・・・

...all suffering regular abuse from the authorities and local punks.
・・・皆、お上や地元のゴロツキどもに日常的に虐げられ苦しんでいる連中だ。

Find these terribly unfortunate souls, Huang, and show them a life of honor is worth dying for.
Huang、そのようなひどく不幸な奴らを探し出し、そいつらに命を捧げるに値する名誉ある人生があるということを教えてやれ。

New Blood　（新しい血）

Rookie (新入り）

You saved me! How can I ever repay you?
あんたは恩人だ！一体どうやってこの恩に報いればいい？

Huang

No need to repay me, but I can help you help yourself.
俺に報いる必要はない、ただ俺はお前が自らを助けるのを手伝うことができるだけだ。

Join my gang, and you'll learn important qualities like discipline and self respect...
俺のギャングに加われ。そうすれば人として重要な資質を身につけることができる・・・規律や自尊心や・・・

...and how to intimidate and bully people yourself.
お前自身が他人を脅したり、痛めつける方法をな。

Rookie

Fantastic! As a Triad, all my troubles will be over!
そいつはすげえや！Triadになれば、俺の悩みの種は全てなくなる！