翻訳

Last-modified: 2009-08-19 (水) 22:35:08

方針

  • 人名、（架空の）地名などはアルファベット表記のまま。
  • 口調を統一する。
  • 新規ページを作る際のページ名は「翻訳/○○○（ミッション名）」（ページの階層化のため）
  • PDAの「Brief」で確認できる会話文を中心に訳していく。区切り方もBriefと同じに。

メインミッション

Mission No.Title済
Mission 1Yu Jian○
Mission 2Pursuit Farce○
Mission 3Under the Gun○
Mission 4Payback○
Mission 5The Wheelman○
Mission 6Trick of the Triad○
Mission 7Natural Burn Killer○
Mission 8Recruitment Drive○
Mission 9Pimp His Ride○
Mission 10Whack the Racers○
Mission 11Jackin' Chan○
Mission 12Stealing the Show○
Mission 13Flatliner○
Mission 14Bomb Disposal○
Mission 15Carpe 'Dime'○
Mission 16Store Wars○
Mission 17Raw Deal○
Mission 18Driven to Destruction○
Mission 19The Tow Job○
Mission 20The Tail Bagging the Dogs○
Mission 21Trail Blazer○
Mission 22Copter Carnage○
Mission 23Kenny Strikes Back○
Mission 24Weapons of Mass Distraction○
Mission 25Street of Rage○
Mission 26Missed the Boat?○
Mission 27Cash & Burn○
Mission 28Dragon Haul Z○
Mission 29Sa-Boat-Age○
Mission 30The Offshore OffLoad○
Mission 31The Fandom Menace○
Mission 32Counterfeit Gangster○
Mission 33One Shot, One Kill○
Mission 34Operation Northwood○
Mission 35Slaying with Fire○
Mission 36Torpedo Run○
Mission 37So Near, Yet Sonar○
Mission 38By Myriads of Swords○
Mission 39A Shadow of Doubt○
Mission 40Friend or Foe?○
Mission 41Grave Situation○
Mission 42Double Trouble○
Mission 43Faster Pusher Man! Sell! Sell!○
Mission 44Scrambled○
Mission 45Steal the Wheels○
Mission 46Arms Out of Harm's Way○
Mission 47The Wages of Hsin○
Mission 48Convoy Conflict○
Mission 49The World's a Stooge○
Mission 50Evidence Dash○
Mission 51Oversights○
Mission 52A Rude Awakening○
Mission 53See No Evil○
Mission 54Wi-Find○
Mission 55Rat Race○
Mission 56Clear the Pier○
Mission 57Hit from the Tong○
Mission 58Salt in the Wound○
Mission 59Deadly Xin○
Mission 60Xin of the Father○

メール

FromSubject
BadgerWelcome!
Wu 'Kenny' LeeVisit me soon.
Wu 'Kenny' LeeFor this, I will not stand!
Wu 'Kenny' LeeCash Flow.
Chan JaomingThe future…
Wu 'Kenny' LeeTrading.
Zhou MingA great opportunity for you...
Wu 'Kenny' LeeWarehouse purchase
Zhou MingProfit share.
Zhou MingIs this wisdom?
Chan JaomingForgive and forget.
Wu 'Kenny' LeeMoving up in the world.
Chan JaomingMoving up.
Wade HetonInitiating our partnership
Wade HetonRestocking the larder
Wu 'Kenny' LeePick your enemy carefully.
Wade HetonIf you're still alive, look me up.
Wu 'Kenny' LeeSuccess!
Wade HetonBug planted!
Wade HetonWe got your results!
Wade HetonNeed help now!
Wu 'Kenny' LeeExplain yourself!
Chan JaomingKenny's loss is my gain.
Wu 'Kenny' LeePunishment and Reward.
Zhou MingGreat times ahead.
Wu 'Kenny' LeeBe Alert
Zhou MingMore proof I should be the ...
Chan JaomingHelp required - urgent!
Wade HetonTaking care of business.
Chan JaomingPre-emptive Revenge!
Wade HetonVital statistics.
Wade HetonSome shit made it ashore.
Zhou MingIdiots.
Hsin JaomingCome here.
Wu 'Kenny' LeeBe on your guard.
Hsin JaomingRatholes!
Hsin JaomingLoyalty...
LesterHsin said to contact you
Hsin JaomingLedgers.
Rudy D'AvanzoSalute!
Wu 'Kenny' LeeThis should help you.
Wade HetonGot it!
Rudy D'AvanzoIt's time to move.
Wade HetonSorry
Hsin JaomingWMD...
Hsin JaomingWhat are you doing - you li...
Hsin JaomingThreats...
LesterIn
Wade HetonShit + Fan is no fun for yo...
LesterPrivate time
Rudy D'AvanzoSee you soon?
LesterMeredith delivered big time
Hsin JaomingRat?
Wade HetonNeed to move quickly.
Wade HetonGot it!
Wu 'Kenny' LeeUrgent!
Wu 'Kenny' LeeTrapped rat.
Wu 'Kenny' LeeOur noble duty.
Wade HetonWe've been sold a lie!
SeanRui Shi - Gotta snatch 'em ...
XinBe social
XinDone and done.
XinQUICK