新規
編集
添付この用語集に合わせるよりも、 Anki の UI の表示に合わせることを優先してください。
| 英語 | 日本語 | 他の候補、意見 |
| deck | 単語帳 | 旧称「デッキ」 |
| fact | ファクト | |
| model | モデル | |
| card | カード | |
| template | テンプレート | |
| card template | カードテンプレート | |
| leech | 学習困難なカード | 「吸血ヒル」も捨てがたい 提案：「難解カード」、「難記憶カード」か「難学習カード」ではどうでしょう。<br>「難記憶」いいですね。ただ、カードブラウザのタグが「無駄」になっているのが気になります。(カードブラウザーのほうをなおしたほうが。) |
| spaced repetition | 間隔をあけた復習 | (心理学用語で標準的な訳はないかな?)「間隔反復（記憶）」を提案します。「spaced=分散」という訳も使われます（e.g.水野りか氏の論文)が、適訳ではないと考えます。<br>"Wikipediaの「テスト効果」では「間隔反復記憶」で赤リンクが作られています。 |
| flashcard | 単語カード | |
| cram | 詰め込み学習 | 「詰め込み」でも可だと思います。 |
| failed cards | 解答できなかったカード | UIの日本語訳より |
| new cards | 新規カード | |
| young cards | 未熟カード | |
| mature cards | 熟知カード |
