Ulduar Trailer

Ulduar Trailer

動画

&flash(http://www.youtube.com/v/7mhFxzQw4eA,560x340);

日本語訳

（RhoninがBrannと話している）
Rhonin: 何故だ？どうしてこの様な事を今まで見過ごしてきたというのだ？

（Jainaが咳払いで一同の到着を告げる）
Rhonin: おお……Varian王、この様な突然の呼び立てに来て頂き感謝します
Vaian: 一体どうしたというのだ、Rhonin
Rhonin: 私は……貴君に助力を請うためにここにお呼びしたのです
Rhonin: 我々のLich Kingに対する攻撃が推し進められている一方で
Rhonin: ここにいるBrannが我々に恐るべき報せを持ってきたのです。それはUlduarの地下に存在する恐怖と…
Rhonin: その闇の虜囚について…

（BrannがRhoninの台詞を引き継ぐ）
Brann: 虜囚だと？
Brann: ハッ！今や奴らの鎖は砕け散り……
Brann: もはやその脅威は解放された……
Brann: その力もて、いずれ奴らは我々を追って来る
Brann: そして我々こそが虜囚となるのさ

Rhonin: これで我々が今直面しているものが解ったかと思います……
Rhonin: もしこの邪悪なるものを止められなければ、
（建物下にThrall達がやって来るのを見てJainaが息を呑む）
Rhonin: 死の神々の軍勢はいずれ我々の目前まで押し寄せて来るでしょう

Jaina: ……なんてこと
Jaina: 失礼、少し席を外します
（Jainaがテレポートで退出する）
Varian: ふむ……それで、貴君は我々に何をさせようと？

（建物入り口、Thrall達の前にJainaがワープしてくる）
Jaina: Thrall……こんなに早くに来てここで何をしているのですか？
Thrall: 呼び出しが火急のものに思えたからだよ、Jaina
Thrall: 一体何が起きたのだ？

Jaina: （嘆息して）Brann Bronzebeardの一軍がUlduarの門を強襲しました
Jaina: 彼らは鉄の支配者達と、その呪われた配下と戦ったそうです
Jaina: 彼は……彼が感じたという存在について繰り返すばかりで……
Jaina: 広大なホールに充満したもの……頭の中をかき乱すもの……血をも凍らすもの
Jaina: 彼は言うのです……Titan達が遥かな過去に幽閉した恐怖……
Jaina: Yogg-Saronが……目覚めたのだと

Thrall: （沈思して）ふむ……
Garrosh: そのDwarfとやらに会いたいもんだ
Thrall: （咎める様に）Garrosh！
Garrosh: そいつの眼に映った恐怖を見るためにさ
Garrosh: そうすれば、そいつの言っている事が真実か解るはずだろう
（ThrallとGarroshがJainaの側を通り抜けて先へ向かう）
Jaina: ちょっと…駄目！待ちなさい！

（階上の部屋へThrallとGarroshが踏み入れる）
Rhonin: 我々は得られるあらゆる助力を必要としています、もし貴方が…
（Thrall達を遮る形でJainaがワープしてくる）
Jaina: Thrall！！
Varian: 何だ？ 奴らはここで何をしている！？
Rhonin: 私が説明する！

Garrosh: Allianceの豚共の悪臭がすると思ったんだよ！
（Garroshが斧を構える）
Thrall: 自制しないか！

Varian: 私の血が欲しいか！？
Varian: ならば来い、犬共めが

（GarroshがVarianへと突進していく）
Garrosh: ウグァァァァア！！
Varian: 奴は私の獲物だ……！
（Varianが迎え撃ち、剣戟が始まる）

Jaina: 止めなさい！
（Rhoninが魔法の詠唱を始める）
Rhonin: 水泡に帰したぞ！
（詠唱が完成し、戦いを中断させる）
Rhonin: この諍いによって殆どの事がだ！
Rhonin: だが今戦いを止めて、共に動かなければ、何もかも全てが失われるのだぞ！

Garrosh: 真にWarchiefたる者は、決して臆病者なんぞと協力しないんだよ
（Garroshが後ろに下がる）
Varian: Wrath Gateで……
Varian: Hordeの「協力」とやらはScourgeよりも我々の仲間を多く殺したのだ
Varian: Hordeとの関係はもう終わりだ
Varian: 願わくば、此度の死の神に貴様ら全て……殺されるがいい

（Varian一行がテレポートで退出する）
Thrall: お前には……失望したぞ、Garrosh
Garrosh: フンッ！

Rhonin: The old Godsは嘲笑っているだろう……奴らは我々を弄んでいるのか
Jaina: 誰が我々の希望になるのでしょう？
Rhonin: 誰が立ち向かい、そして対面するのだろうな……Yogg-Saronに

by H, 09.05.09