翻訳がポンコツだったりフォントが漢字に対応してなかったりクセが強すぎる文字面だったりして日本語なのに読めないことが多いのでいっぱい参考にしてほしい
🪿ガチョウ・👶赤ちゃん関連
| 日本語表記 | 英語表記 | 解説 |
| ガチョウ | goose geese(複数形) | 野生のガン(ハイイロガンやサカツラガンなど)が家禽化されたもの。家禽の個体は野生と異なり白い羽毛を持つが種的な違いはないらしい。日本語では家禽のものをガチョウ、野生のものをガンと呼び分ける(このあたりはアヒルとカモの関係に似る)が、英語のgooseはガチョウとガンの両方を含む |
| ティンガス、Tingi | Tingus Tingi(複数形) | ガチョウの口から産まれる赤ちゃん。このゲームのアイコン的存在 |
| ベイビー・ティンガス | Baby Tingus | |
| ハートティンガス | Heart Tingus | |
| Sundae tingus | Sundae Tingus | sundae : (デザートの)サンデー |
| 古いティンガス | Old Tingus | old : 歳をとった、老年の |
| オルガンチンガス | Organ Tingus | organ : 内臓、臓器 |
| ワードストア | Ward Store | ward (法律用語) : 被後見人、(養育の対象となる)未成年 |
📔愛の翼
| 日本語表記 | 英語表記 (拙訳) | |
| 1 | 愛の翼 ガチョウの見事な再現 デヴィッド・アロットバゲットのドキュメンタリー | Wings of Love (愛の翼) The Remarkable Reproduction of Geese (ガチョウの驚くべき繁殖) A David Alotbuggette Documentary (デヴィッド・アロットバゲットのドキュメンタリー) |
| 2 | ユニークな求愛の儀式：ガチョウは首を伸ばして相手への愛情を示します。 | Unique courtship ritual: the goose extends its neck to show affection to its mate. (ユニークな求愛の儀式：ガチョウはその首を伸ばして相手に愛情を表現します。) |
| 3 | 交尾の魔法が始まる前に、ガチョウはしばしば赤ちゃんを吐き出します。これは自然界の驚異の証です。 | Before the magic of mating can begin, the goose will often spit out babies - a testament to the wonders of the natural world. (交尾の魔法が始まる前に、ガチョウはしばしば赤ちゃんを吐き出し始めます。自然界の驚異の証のひとつです。) |
| 4 | 赤ちゃんは花を咲かせるとお金を得ることができ、これは養育者からポジティブな強化を受けているのと似ています。 | Babies gain money when hitting blossoms, akin to recieving positive reinforcement from caregivers. (赤ちゃんは花に触れるとお金を得ることができますが、これは養育者から支援を受け取るようなものでしょう。) |
| 5 | これらの資源を利用することで、ガチョウの首の成長を助けることができます。求愛の儀式の重要な側面。 | By using these resources, we can aid the goose in growing its neck; a crucial aspect of its courtship ritual. (これらの資源を利用して私たちはガチョウの求愛儀式に欠かせない首の成長の手助けをすることができます。) |
| 6 | 体の長いガチョウの方が配偶者として望ましいです。その美しさは、その奇妙で魅惑的な花によってさらに強調されています。 | A longer goose is a more desirable mate; its beauty enhanced by its strange and captivating blossoms. (首の長いガチョウは相手にとってより望ましいものになるでしょう。その美しさは奇妙で魅力的な花々によってさらに引き立てられます。) |
| 7 | 簡単なタッチで、3 人の赤ちゃんは驚くべき進化のプロセスを引き起こし、野生で繁栄するために必要な強さと回復力を発達させます。 | With a simple touch, three babies trigger a remarkable process of evolution, developing the strength and resilience they need to thrive in the wild. (シンプルなタッチで3人の赤ちゃんは驚異的な進化のプロセスを引き起こし、野生で繁栄するための強さと回復力を身につけます。) |
| 8 | 👶 × 〇〇 💔 × 〇〇 🍨 × 〇〇 👴 × 〇〇 🫁 × 〇〇 | 👶 × 〇〇 💔 × 〇〇 🍨 × 〇〇 👴 × 〇〇 🫁 × 〇〇 |
| 9 | テレビ広告の魅惑的な世界では、赤ちゃんは魅了されます。彼らの刺激は驚くべき変革を引き起こし、富を生み出す可能性を解き放ちます。 | In the mesmerizing world of television ads, babies become enchanted. Their stimulation sets in motion a remarkable transformation, unleashing their potential to generate increased wealth. (赤ちゃんは魅惑的なテレビ広告の世界に惹きつけられます。その刺激によって驚くべき変化が起こり、富を生み出す潜在能力が解き放たれます。) |
| 10 | 孵化したばかりの子ガメが赤ちゃんを木の穴に導き、そこで変化が起こり、豊富な収入が生まれます。この共生関係により、産駒の継続的な繁栄が保証されます。 | Hatchlings guide babies to a treehole, where a transformation occurs, generating abundant revenue. This symbiotic relationship ensures the ongoing prosperity of the brood. (動物たちの雛が赤ちゃんを木の穴へ運び込むと、ある種の変化が起こり豊富な利益を生み出します。この共生関係は動物たちの継続的な繁栄を支えています。) |
| 11 | 🪿(長い首) ← 反転のみ 🪿(ビークポッパー) ← 4通りの動き 🪿(ショートグース) ← 伸ばして反転する 自然界の信じられないほど多様な花を観察すると、それぞれが独特の動きやパターンを持つ特別なものであることがわかります。 | 🪿(長い首) ← Flip only (反転のみ) 🪿(ビークポッパー) ← Moves 4 ways (4方向に動く) 🪿(ショートグース) ← Extend and Flip (伸びて反転する) As we observe the incredible variety of blossoms in nature, we come to appreciate that each one is special, with its own distinct movements and patterns. (自然界の信じられないほど多種多様な花を観察していると、そのひとつひとつが特別で、はっきりとした独自の動きやパターンを持つことが解ります。) |
| 12 | 交尾の行為の後、空のガチョウは出発し、床のガチョウを残して世界に新しい命を吹き込みます。 この雛から次のガチョウの木が生まれ、生命のサイクルが続きます。 | Following the act of mating, the sky goose departs, leaving the floor goose to bring new life into the world. (交尾の後、空中のガチョウはそこから去り、地上のガチョウは新たな生命をこの世界に誕生させます。) From this brood, one will emerge as the next goose tree, continuing the cycle of life. (この子ガチョウから次のガチョウの木が生まれ、生命のサイクルが続いていきます。) |
| 13 | 野生のガチョウは自然の本能によって動かされており、人間が注意を払わなくても収入を生み出し続けます。 | In the wild, the goose is driven by natural instinct and will continue to generate income without your attention. (野生の中のガチョウは本能の赴くままに行動し、あなたの注意がなくても収入を生み出し続けます。) |
| 14 | 赤ちゃんの繊細なタッチが花を咲かせますが、それは気まぐれで予測不可能な理由で一度だけです。 | A baby's delicate touch graces a blossom, but only once, for reasons veiled in whimsical unpredictability. (繊細な赤ちゃんの接触が花へ恵みを与える仕組みは、予測できない気まぐれに包まれていてなぜか一度だけしか起こりません。) |
| 15 | 😑ウルトラアセンド ↓ 🍳 ↙ ↘ 💵+0.25% 🫙標本のアップグレード 超昇天するとエッグマンは目玉焼きに超越する。これらの栄養価の高い珍味は、マザーグースと標本に十分なタンパク質を提供し、成長を促進します。 | 😑Ultra Ascend (ウルトラアセンド) ↓ 🍳 ↙ ↘ 💵+0.25% 🫙Specimen Upgrade (標本のアップグレード) When you ultra ascend, Eggmen transcend into fried eggs. These nourishing delicacies provide the mother goose and specimens with ample protein, facilitating their growth. (ウルトラアセンドするとエッグマンは目玉焼きに生まれ変わります。この栄養たっぷりのごちそうは母ガチョウと標本に十分なタンパク質を与え、成長を促進します。) |
| 16 | 画期的な科学研究を通じてガチョウとその大切に育てられた雛の驚くべき能力を解き放ち、彼らに畏敬の念を抱かせる無数の力を与えます。 | Unleash the astounding capabilities of the goose and its cherished hatchlings through groundbreaking scientific research, endowing them with a myriad of awe-inspiring powers. (画期的な科学研究によってガチョウとその大切に育てられた雛の驚異的な能力を解き放ち、膨大で恐ろしいほどのパワーを授けます。) |
| 17 | 標本はその力を最も予期せぬ源、つまり目玉焼きから得ています。これらの一見シンプルな食事には、ガチョウとその群れの可能性を引き出す鍵が秘められています。 | Specimen derive their power from a most unexpected source - fried eggs. These deceptively simple meals hold the key to unlocking the potential of your goose and its flock. (標本はそのパワーを意外なもの、目玉焼きから得ています。一見シンプルなこの食べ物は、あなたのガチョウやその子孫たちの潜在能力を引き出す鍵を握っています。) |
| 18 | エッグマンを1体作るのに、大量の金の卵が必要です。まさに、衝撃的な偉業です! | It takes a great deal of golden eggs, to create just one Eggman. Truly an egg-ceptional feat! (エッグマンを1体生み出すには、大量の金の卵が必要です。まさに並外れた偉業です！) |
| 19 | 患者の育成を通じて、保育器は驚異の開花をもたらします。準備が完了したら、魅惑的な作品を入手し、慎重に再配置できます。 | Through patient nurturing, the incubator brings forth a blossoming marvel. Once ready, the enchanting creation can be obtained and carefully relocated. (患者の育成を通して、保育器は驚異的な開花をもたらします。準備ができたらその魅力的な作品を手にして慎重に配置しましょう。) |
| 20 | 不死の伝説の筒の中で、驚くべき若返りが待っています。若さの水は、老人に年齢を脱ぎ捨て、幼児の頃の無邪気さと活力をもう一度受け入れる機会を与えます。 | Within the fabled tube of immortality, an extraordinary rejuvenation awaits. The water of youth bestows upon the old man the chance to shed his age and embrace the innocence and vitality of infancy once more. (伝説の不滅の筒の中では素晴らしい若返りが待っています。若さの水は、彼の年齢を拭い去りもう一度幼い頃の無邪気さと元気さを身につけるチャンスを老人に授けます。) |
🌷花関連
| 日本語表記 | 英語表記 | 解説 |
| 保育園 | Nursery | 英語では人に限らず苗や雛など養育する場所も含む。この場合は苗床ぐらいの意味 |
| 新生児 | Newborn | |
| 〇〇ゲース | 〇〇 Goose | ゲ→グ |
| スライドふ | Slide Small | ふ→小 |
| レイブパーティー | Rave Party | 夜通しで行われる大規模なダンスパーティーのこと。レ◯プパーティーではない |
| 孵化したばかりの子ガメ | Hatchlings | hatchling : (カメに限らず)動物の雛や虫などの幼体 |
| ミツバチの巣 | Bee Hive | hive : 蜂の巣 |
| 艶やかな髪 | Luscious Hair | luscious : 艶やかな、甘美な |
| 支店 | Branch | 木の枝や枝分かれしたものを指す。支店という意味もある |
| お前 | Dude | お前 |
| くちばしの開始 (上向きの方) | Beakception | -ceptionは入れ子の状態を示す接尾辞で(storyception/作中作、playception/劇中劇など)、この場合はくちばし内のくちばしぐらいの意味だと思われる |
| くちばし開始 (下向きの方) | Beakception reverse | 逆方向のくちばしの開始 |
| プレゴ | Preggo | 妊娠中(pregnant)のくだけた言い方 |
| 伝達されたグース | Conveyed Up Goose | convey : 運ぶ、運搬する |
| ミルダック | Mill Duck | ダックで合ってる |
| リセマラ | Reroll | reroll : 再回転 |
| ニース | Nice | ニース！ |
🫙標本・😑エッグマン関連
| 日本語表記 | 英語表記 | 解説 |
| 増加、増やす | increase | 標本の説明文で見かけるもの |
| 割引 | discount | 〃 |
| 発芽速度 | sprout speed | 〃 |
| アイドル報酬 | idle reward | 〃 |
| 丸薬のボトル | Bottle of Pills | |
| エッグマン | Eggman | |
| 目玉焼き 卵焼き | fried egg | |
| 金の卵 | golden egg | |
| 昇る アセンド | ascend | ascend : 上方に登る、(天に)昇る |
| 超昇天 ウルトラアセンド | ultra ascend | ゲーム内では ると同じ意味だと思われる |
| アセンション | ascension | ascendの名詞化、 るすること |
🫙標本とアップグレード🫙
| 日本語表記 | 英語表記 | |
| 1 | 🫙標本世話する能力を高める🪿ガチョウ。レア度が高いほど効果もアップ！ | 🫙Specimens enhance your ability to care for 🪿Goose. Higher rarities have better effects! (🫙標本はあなたの🪿ガチョウを世話をする能力を高めます。レア度が高いほど効果もアップ！) |
| 2 | 選択できます🫙標本効果と詳細を確認するには | You can select 🫙Specimens to view their effects and details (🫙標本を選択すれば効果と詳細が確認できます。) |
| 3 | いずれかを選択した後、次のことができます。アップグレードを使用することによる効果🍳卵焼きそして🫙重複 | After selecting one, you can then upgrade its effects by using 🍳Fried Eggs and 🫙Duplicates (選択後に🍳目玉焼きと🫙複数の標本を使ってアップグレードできます。) |
| 4 | さらに入手するには🎪餌やり🪿ガチョウ！必ず選んでください🐛彼ら上 | Get more by 🎪feeding 🪿Goose! Be sure to pick 🐛them up (🪿ガチョウに🎪餌やりすることでさらに入手できます！忘れず🐛それをあげてください。) |
| 5 | 超昇天するとエッグマンは目玉焼きに超越する。これらの栄養価の高い珍味は、マザーグースと標本に十分なタンパク質を提供し、成長を促進します。 | When you ultra ascend, Eggmen transcend into fried eggs. These nourishing delicacies provide the mother goose and specimens with ample protein facilitating their growth. (ウルトラアセンドするとエッグマンは目玉焼きに生まれ変わります。この栄養たっぷりのごちそうは母ガチョウと標本に十分なタンパク質を与え、成長を促進します。) |
🍳目玉 きのレシピ🍳
| 日本語表記 | 英語表記 |
| 🍳目玉焼きのレシピ🍳 ①揚げ： 少量を調理します😑。 1時間に1回ご利用いただけます。 [+〇〇🍳] ②フライドシェフ： 集めたものの25%を調理する😑宝石と一緒に。 [+〇〇🍳] ③アセンションフライド： 集めたものを100%調理する😑アセンション経由で。 [上] 金の卵から十分な魂が摘出されると、卵人間が召喚されます。 🥚×〇〇 = 😑×1 | 🍳Fried Egg Recipe (目玉焼きのレシピ)🍳 ① Deep Fried (ディープフライ): Cook a small amount of 😑. Available once an hour. (少量の😑を調理します。1時間に1回ご利用いただけます。) [+〇〇🍳] ② Chef Fried (シェフフライ): Cook 25% of collected 😑 with gems. (宝石を消費して集めた😑の25%を調理します。) [+〇〇🍳] ③ Ascension Fried (アセンドフライ): Cook 100% of collected 😑 via ascension. (アセンドを行い集めた😑の100%を調理します。) [ASCEND (アセンドする)] When enough souls are extracted from golden eggs, an egg human will be summoned. (金の卵から十分な量の魂が取り出されると、1人の卵人間が召喚されるでしょう。) 🥚×〇〇 = 😑×1 |
る
| 日本語表記 | 英語表記 |
| 昇る 🍳+〇〇 👼〇〇 → 💵〇〇% 🥚×〇〇 それぞれ👼エッグエンジェルス%獲得ボーナス、追加のエッグヒットボーナスが得られ、標本をアップグレードできるようになります。ウルトラアセンドすると完全に再起動しますが、宝石、 標本、永久ブースターは保持されます。 [👼アセンド&クレーム] | Ascend (アセンド) 🍳+〇〇 👼〇〇 → 💵〇〇% 🥚×〇〇 Each 👼Egg Angels gives you % earning bonus, extra egg hit bonus and it allows you to upgrade specimens, when you ultra ascend you COMPLETELY RESTART but keep your gems, specimens and permanent boosters. (👼エッグエンジェルたちは、標本のアップグレードを可能にする倍率に応じたボーナスと追加のエッグヒットボーナスを与えます。ウルトラアセンドすると完全に始めからになりますが、宝石、標本、永久ブースターは維持されます。) [👼Ascend & Claim (アセンドして獲得する)] |
その他(設定画面など)
| 日本語表記 | 英語表記 | 解説 |
| (設定画面) 特撮 | SFX | 効果音 |
| (設定画面) VFX | VFX | 視覚効果 |
| (設定画面) の上 | On | オフはちゃんと表示されるのに… |
| (設定画面) 購入を復元 | Restore Purchases |