コメント/Sunshine Duration

Sunshine Duration

• 訳がたくさんあって面白
• 最初の crimson leaves って歌の流れ的に、『茜色が去るとき』（leave の三人称）で、夕暮れだと思うよ
  • 消して書き直すの怖かったので直訳と意訳を書き足しました
  • コメント消して書き直すのってどうすればいいんだろう・・・
    • 数年前に旧意訳書いた者ですが、基の直訳と旧意訳は暇なときにコメントアウトで消しておきます。crimson leavesの訳はそちらの方が自然ですが、ジャケは紅葉要素あるので敢えて紅葉と訳してました。その辺も汲んで良い感じにしていただければと。
    • コメントアウトしておきました。今更ながら紅葉に見えていた物は蝶だったかも
• 今回和訳くっそ難しいけど完成。誰か訂正プリーズっ………!!!!!!
  • 意訳しました。
• この曲和訳しようかな(ボソ)
  • お願いします！和訳欲しい
    • 分かりました。