日本語化

Q&A

Q.
購入検討中のものです。
日本語化は現在も予定されてないのでしょうか？

A.
日本語化（漢字版）が完成したようです。
Far Cry 2 - 日本語化Wiki
https://mod4life.gg-blog.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96mod/farcry%EF%BC%92%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96

Q.
日本語を選択したらエラーが出たということですが、その日本語の選択はどこを弄って行ったのか教えていただけませんか？

A.

• 自分がそれ書いたわけじゃないけど、多分Far Cry 2\bin\FC2Init.iniだと思うよ
• もしかして.fatから解凍したjapaneseフォルダをenglishフォルダに上書きすれば...
• fc2tool (作者ブログ)
  上記のツールを使い、englishに対してpatch.datを書き換えた所、字幕自体は読み込みました。
  ですが、文字のエンコード方式が英語なのか、フォント自体に日本語が含まれていないのか、
  文字が????となってしまいますね。

• 私が検証してわかったことは以下です。
  • commonを直接弄る必要はなく、patch.datに変更を加えるだけで良い。
    (commonだけを編集しても、patch側でローカライズのrmlが読み込まれるので意味無し)
    以降は他の人に任せます。

patch.fatやdatが最初から無いよぅって人向けにｗ
1.common.fatを抽出する
2.patch.fatを抽出する
①.で抽出したJapaneseとuiを②で抽出した物に上書き
3.再度、patchにしてdate_WIN32に入れれば日本語になる