日本語化について

Last-modified: 2020-05-05 (火) 00:55:14

公式に日本語化MODが来ました
steamのワークショップでサブスクライブして言語をロシア語にする事で可能になります
なおカーソルは合っていても起動の度に日本語化MODをクリックしないと機能してくれないようです

翻訳の精度は文章に関してはほぼ完璧。細かい部分の粗は見えるものの普通に遊ぶ分には何の不満もでないレベル

2019/10/25現在、どこにも日本語化できるファイル等がない為、製作をして頂ける方を募集しています。

一応、言語のファイル自体は
Steam > steamapps > common > FreemanGuerrillaWarfare > FreemanGuerrillaWarfare_Data > StreamingAssets> Native > Table > Localization.json(メモ帳で開けばok)　で見れます。

恐らくLocalization.jsonの中身を弄れば日本語化はできると思いますが、「ちゃんとした」日本語化をするには言語選択の欄に日本語を追加できるようにする必要があります。
ですが、これを書いた人間は情弱の為それがどこのファイルを弄れば追加できるのか全くわかりません。なので、どなたか見つけられたらコメント欄にお願いします。(あと、誰か作業所みたいの作ってくれないかなぁ..)

  • Localization.jsonのChineseかRussian、もしくはEnglishのいずれかを日本語で上書きという手もあります。 -- anon? 2019-12-20 (金) 12:27:54
  • Localization.jsonを日本語に書き換えるだけで日本語化は可能。M&BもEnglish上書きだったのでそれで良いと思う。 -- 2020-01-16 (木) 08:44:32
  • Englishの単語を日本語に変えたら、ニューゲーム後に中国語が出るようになって起動しなくなった。 -- 2020-03-03 (火) 10:37:07
  • 自己解決↑文末の『",』がミスってた。ただ、敵拠点攻撃系クエがバグっちゃったっぽいけど、まあ、できるから気にしない。おもろい。 -- 2020-03-13 (金) 21:43:36
  • 日本語化MOD出来ました。ワークショップ→https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2050558515 -- onazimaimai? 2020-04-06 (月) 23:41:05
  • なお、何故かやたらMOD容量が大きくなってしまうため、jsonファイルのみも公開しますが、こちらは自己責任で→https://bowlroll.net/file/222334 -- onazimaimai? 2020-04-06 (月) 23:42:22
  • jsonファイルは非公開ファイルみたいですけど、どうすれば良いのでしょうか？ -- 2020-04-07 (火) 01:23:39
  • た -- 2020-04-07 (火) 07:51:59
  • 設定し忘れだろうね。デフォルトのままなんだろうと思われる -- 2020-04-07 (火) 07:54:02
  • そうでしたか。教えていただきありがとうございます。 -- 2020-04-07 (火) 10:12:25
  • jsonファイルの方、公開に設定しました。指摘されるまで全く気づかなんだ(；´∀｀) -- onazimaimai? 2020-04-07 (火) 14:57:48
  • 翻訳お疲れ様でした、そしてありがたや。ついでに報告、れどめのお断りの項目に誤字あり -- 2020-04-07 (火) 17:48:13
  • 問題なくダウンロードできました。公開していただきありがとうございます。gog版でも問題ないようです。 -- 2020-04-07 (火) 20:17:53
  • json置き換えの方しか試してないけど、日本語化すると都市を攻められなくなる。加えて戦闘の助太刀もできなくなるので注意。対処法は一時的に英語にする -- 2020-04-08 (水) 13:12:38
  • 問題を生んでいた箇所を発見、修正しました。うちの環境だと動いたので多分イケるはず… -- onazimaimai? 2020-04-09 (木) 01:46:09
  • アップローダーのjsonファイルも更新したのでよろしくです。 -- onazimaimai? 2020-04-09 (木) 01:46:49
  • お疲れ様です。バニラ環境で記述された３つの問題のクリアを確認。代わりに全員捕縛時に妙な動作をするようになってしまった模様 -- 2020-04-09 (木) 02:43:39
  • ↑確定ではなく極希になるっぽいので本体の方かも。失礼しました -- 2020-04-09 (木) 03:52:16
  • 敵が逃げると戦闘が終わらなくなるのは本家からの仕様？ -- 2020-04-11 (土) 05:52:44