中華※※
| 意味 | 简体 | 新字体 | 備考 |
|---|---|---|---|
| クッキー☆ | 曲奇☆ COOKIE☆ | ||
| ※※ | 银夢 | 銀夢 | 「※※」のNG避け。 |
| 姉貴 | 姐贵 | 姐貴 | 「姉」ではなく「姐」。 |
| すき | suki 喜欢 好 | 喜歓 | |
| きらい | 讨厌 | 討厭 | めっちゃスカスカ |
| おまたせ | 久等了 | ||
| 草 | 草 kusa | ||
| 草生える | 草生 草死 | 「草死」はもともとあったスラング「笑死」のもじり。 | |
| ニコ動 ニコニコ | Niconico NND n站 | ||
| ビリビリ | b站 | ビリビリ動画の略称として | |
| ここすき | kksk | 「ここすき」の中国語版ではなく「kksk」という独立した用語として捉えた方がよい。 単に「好き」という用法でも使われる。 | |
| そうだよ（便乗） | そうだよ（便乘） soudayo（便乘） sodayo（便乘） | 当たり前だよなぁ？ | |
| 非常に新鮮で、非常に美味しい | 非常新鮮，非常美味 | ||
| ん？ | 嗯？ | ||
| は？ | 哈？ | ||
※※そんな関係ないけど覚えておいた方がいいもの
| 意味 | 简体 | 新字体 | 備考 |
|---|---|---|---|
| あああ | 啊啊啊 | ただ音を示すだけの場合は口偏が付くと考えれば良い。 | |
| ｗｗｗ | 233 www hhh 艹艹艹 | 3を増やす。 艹は見ての通りのくさかんむりである。 | |
| 尊い… | awsl wsl | まって…○○ちゃん可愛い…死ぬ… 啊...○○太可爱...我要死了... 啊要死了... awsl... | |
| すごい やばい かっこいい | 酷 厉害 | 厲害 | 称賛である。 日本語だとかなり否定的な漢字である「酷」「害」が含まれているので勘違いしやすい。 厲害は「厲害的」と形容詞にして使われる場合が多い。 （厲害的人で「凄い人」） |
| 全ての元凶 諸悪の根源 | 万恶之源 | 万悪之源 | |
| 未翻訳 原語版 | 生肉 | クッキー☆本編の翻訳動画で頻出。 | |
| 翻訳済 | 熟肉 | ||
| ログイン | 登录 | 登録 | 「登録」が真逆の意味になっている。要注意。 |
| 登録 | 注册 | 注冊 | |
| 返信 | 回复 | 回覆 | 「复」一文字だけの場合もある。 |
| 可愛い | 可爱 | 可愛 | 現場監督可愛，，， |
| 名作 神回 | 鉴作 | 鑑作 | |
| ※自主規制 | ※自主規制 | ※自主規制 | |
| （なし） | 又双叒叕 | 「またまたまたまたまたまたまたまたまたまた」と読めばいい。 | |
| 面倒臭がる | 摸鱼 | 摸魚 | 兵法三十六計の「渾水摸魚」の略。内乱を誘発させ漁夫の利を得るという意味。 「摸魚」はそのまま読めば「魚をなでる」と読める。相手の神経を逆撫でするにはうってつけである。 |
| 死ね ゴミ カス | 草 | 肏を似た音の漢字に置き換えたもの。死ね→氏ねを想像すると分かりやすい。 ※※用語の草と真逆の意味で衝突しており、草（日本语）のようにわざわざどちらの言語の草なのかを丸括弧で追記する独自のネタが存在する。 本字の艸が用いられる場合もあり、上記の又双叒叕のネタを汲んだ屮艸芔茻が用いられる場合もある。もちろんこちらも言語差ネタあり。ややこしすぎて屮艸芔茻（日中双語） | |
