日本語化プロジェクト

日本語ローマ字Modの導入

1. MSCLoaderをインストールしておく
   ダウンロード先
   https://www.racedepartment.com/downloads/msc-mod-loader.15339/
   導入方法
   
   
2. modをダウンロードする
   https://www.racedepartment.com/downloads/plugin-texts-translation-subtitles-status-days.17637/
   [Plugin] Texts Translation (Subtitles, Status, Days..)
   
   
   
3. ダウンロードしたファイルを任意の場所で展開。
   
   
4. 展開したフォルダの中にあるMSCTranslateフォルダを開く。
   
   
   
5. interactions.txt partnames.txt subtitles.txt をメモ帳などで開く
   
   
6. このページのリンクから日本語ローマ字modの各ページへ移動し、ヘッダメニューの編集クリック。
   
   
   
7. 編集枠内の文字をすべてコピーし、メモ帳で開いたファイルに貼り付け、保存して閉じる。
   
   
   
8. MSCLoaderのModsフォルダへ、展開したフォルダ内にあったMSCTranslate.dllを入れる
   
   
9. MSCLoaderのMods→AssetsフォルダにMSCTranslateフォルダ入れる
   
   
   
10. 日本語ローマ字が表示されていれば成功
    
    
    
    
    

日本語ローマ字Modの編集

日本語ローマ字Modは、RaceDepartmentに公開している Chromeという作者が作ったMSCTranslateを利用しています。
ローマ字なのは、日本語のような2バイト文字が扱えないためです。
翻訳がされていない文は、ポルトガル語が表示されます。
どなたでも編集できます。あなたの語学力とマイサマーカーへの情熱を少しお貸しください！

編集方法

1. 下のリンクよりinteractions.txt partnames.txt subtitles.txt のページを表示
2. ヘッダメニューの編集をクリック
3. 英語の文の後、＝以降を日本語ローマ字に変更してください。
4. 編集が終わったら、ベージの更新をクリック

• 英語の文は、決して変更しないでください

編集のルール

• 文字色を変更するなどタグは使わないでください。
• ローマ字はヘボン式を採用しています。文節にスペースを入れてください。

  入力の例
  しゃちょーがひったくり	shacho ga hittakuri
  ぢがじまん	ji ga jiman
  しぇふぁーはびみょう	shiefua ha bimyo
  たちじゃない	tachi ja nai

• 便利ツール
  ヘボン式変換君
  http://hebonshiki-henkan.info

下のページを編集してください。

interactions.txt　
partnames.txt　
subtitles.txt　

コメント