「そうじゃなくて殺し合いをしてるんだよ。初仕事ってのは色々苦労が有るんだ。彼奴の場合は冷却装置に問題が有るな。」
| 日本語版タイトル | なかよく殺ろうよ/仲良くヤろうよ |
|---|---|
| 英語版タイトル | Double Teething Troubles |
| 脚本 | ･ブリット･オールクロフト ･デヴィッド･ミットン |
| 放送日 | ･1998年9月29日（英国） ・1998年12月8日（オーストラリア） ・1999年1月26日（カナダ） ・1999年9月7日（米国） ・2000年5月30日（ドイツ） ・2004年1月30日（韓国） ・2009年8月11日（ハンガリー） |
| 話数 | 第116話 第12話（シーズン内） |
| この話の主役 | ビルとベンとデリック |
| シーズン | 第5シーズン |
| 機関車紹介 | トーマス、ダック、ボコ、ディーゼル、ビルとベン |
| 登場キャラクターA | トーマス、パーシー、ダック、ビルとベン、ボコ、デリック |
| 登場キャラクターB | 貨車達 |
| 登場キャラクターC | 無し |
| 登場キャラクターD | 無し |
| 登場キャラクターE | ローリー2（顔無し） |
| 登場人物A | トップハム・ハット卿、ビルの機関士?、ファークァー採石場の監督? |
| 登場人物B | トップハム・ハット卿の付き人、ボコの機関士?、ファークァー採石場の作業員?、ベンの機関士?、トーマスの機関士?、パーシーの機関士? |
| 登場人物C | デリックの機関士? |
| 登場人物D | 無し |
| 登場スポット | ・ソドー陶土会社? ・ブレンダム港? ・ゴードンの丘? ・ブレンダム機関庫? |
| あらすじ | ・ビルとベンは又喧嘩してしまいます。困ったトップハム・ハット卿は助っ人を呼ぶ事にしたが…。 |
| メモ | ・ビルとベン、第3シーズン『やったねビルとベン』以来の主役回。 ・ビルとベンの兄弟喧嘩は3回?目?となる。 ・この話からベンの声優が西田裕美?さんに、ボコの声が木下尚紀?さんに変更される*1*2。 ・デリックは名前が呼ばれず、『ディーゼル』と呼ばれるだけである。 ・体調不良になるデリック。 ・『クレーンのクランキー』に続いて、他の機関車がカメオ出演しない回でもある。 ・パーシー、第2シーズン『うみにおちたパーシー』以来、久々にビルとベンと会話する。 ・ボコ、現時点でこの話以降台詞と出番は無い。 ・『クレーンのクランキー』の使い回し映像有り。 ・ビルとベンとデリックが丘?を登るシーンで、この話に登場していないメイビスのテーマが流れる。 ・パーシーがなぜか機関車紹介から省かれている。 ・ビルとベンは第3シーズン『やったねビルとベン』、ボコは『ビルとベンのけんか?』以来、久々に喋る。 ・第5シーズンでビルとベン、ボコに台詞がある唯一の回である。 |
| 台詞 | ・ナレーター「双子の機関車ビルとベンは、土や石を採掘する現場で働いている。大切だが暑くて汚れる仕事だ、だから時には喧嘩したい気分になる。ある朝、双子は早く喧嘩したくてウズウズしていた。」 ・ビル「あれは僕の貨車だぞ!」 ・ベン「違うよ!僕のだね!貴様のはあっちだ!」（西田裕美?演じるベンの初台詞） ・ビル「僕のだ!」 ・ベン「違う!」 ・ビル「僕のだ!」 ・ベン「違う!」 ・ナレーター「友達のボコが心配した。」 ・ボコ「2人共喧嘩をするのは止せよ。仲良く分ければいいじゃないか!」（木下尚紀?演じるボコの初台詞） ・<<ガシャン！>> ・ボコ「たんこぶもね...。」 ・ビル「何っ?!」 ・ベン「やるか?!」 ・トップハム・ハット卿「喧嘩を止めないと、地獄に送り返すぞ!…手伝いのディーゼルが必要だな。1台使えるのが有った筈だ…。真新しいディーゼルで奴で奴は良い所を見せたがっている…。」 ・ボコ「自分だったら、とっとと仕事に戻るけど…。」（最後の台詞） ・ナレーター「しばらくすると、トップハム・ハット卿はちょっと心配になって来た。」 ・トップハム・ハット卿「ディーゼルが問題を起こさないと良いんだが…、初仕事だから厄介の種になるぞ…?」 ・ナレーター「心配が的中した。」 ・デリック「うんとこしょ…どっこいしょ…!こんな登りが有るなんて知らなかったよ～...おっと!一体どうしたんだろう?」（初台詞） ・ナレーター「車輪が空回りして黒い煙が噴きあげた。ボコが助けに駆けつけた。」 ・デリック「悪いねぇ…初仕事だから緊張しちゃって、とんだヘマをやらかしたよぉ…。」 ・ナレーター「このニュースはあっと言う間に広まった。」 ・トーマス「緊張して歯がガタガタしたんだって!」 ・(BGM) ・パーシー「ねぇねぇ、新しいディーゼルが歯が痛くなったんだって?幸運を祈るよ!」 ・ビル「どうして『幸運を祈る』なんて言ったんだろう?」 ・ベン「僕等が不幸になると思ってるんだよ。歯が痛いディーゼルなんて最悪だもんね!」 ・ナレーター「監督?が話に来た。」 ・ファークァー採石場の監督?「お前達は港?へ行って今夜はあそこで休みなさい。明日は重労働になるからな。」（初台詞） ・(BGM) ・ナレーター「港?に着くと、辺りはすっかり暗くなっていた。彼らは埠頭に貨車を置くと、機関庫?に走り込んだ。」 ・ダック「やけに落ち込んでるじゃないか?」 ・ビル「新しいディーゼルの所為だよ。歯が痛いんだって。」 ・ダック「そうじゃなくて緊張してるんだよ。初仕事ってのは色々苦労が有るんだ。彼奴の場合は冷却装置に問題が有るな。」 ・ナレーター「次の朝、双子は貨車?を運ぶ準備をしていると、身に慣れない汽笛が聞こえた。」 ・ビル「やだなぁ…新しいディーゼルだ…。」 ・ナレーター「ディーゼルがやって来た。」 ・デリック「おはよ～う!早速この列車を片付けよう!君達は前を頼む、僕は後ろから押すから!んんふ、これは面白そうだ!」 ・ナレーター「彼らは無事に出発した。(BGM)軈て丘にやって来た。」 ・ベン「おい、しっかりしろよ!もっと強く押してくれ!」 ・ナレーター「しかし、ディーゼルはこれ以上を力が出ない。そして例のトラブル。」 ・デリック「またオーバーヒートだ...!」（最後の台詞） ・(BGM) ・ビル「何てこったぁ!」 ・ビルの機関士?「よぉし、こうしよう。とにかく、目的地まで行くんだ。仕方が無いから、ディーゼルも引っ張って行こう。お前達に出来るかい?」 ・ビル「やってみるよ!」 ・ナレーター「列車は無事、動いた。(BGM)その晩トップハム・ハット卿が訪ねて来た。」 ・トップハム・ハット卿「よくやったな。ディーゼルは修理工場に入れたが、貴様らだけで大丈夫か?」 ・ビルとベン「もちろんです!」 ・ビル「ボコ、嫌な態度をとってゴメンよ。」 ・ベン「それに、新しいディーゼルは結構、良い奴だったよ。」 ・ダック「友達のエチケットを知ってるかい?」 ・ビルとベン「どんな事?」 ・ダック「寝る時は『お休みなさい』って言うんだ。」 ・ナレーター「彼らは、『お休み』と声を掛け合ったが、話は何時までも尽きなかった。」 |
| 英国版CV | ・ナレーター：マイケル・アンジェリス |
| 米国版CV | ・ナレーター：アレック・ボールドウィン |
| 日本語版CV | ・ナレーター：森本レオ ・トーマス：戸田恵子? ・パーシー：中島千里? ・ダック：塩屋浩三? ・ビル：中友子? ・ベン：西田裕美? ・ボコ：木下尚紀? ・デリック：江川央生 ・トップハム・ハット卿：青野武? ・ビルの機関士?：島田敏? ・ファークァー採石場の監督?：徳山靖彦? |
| シリーズ前回 | きりのなかのできごと |
| シリーズ次回 | まいごになったステップニー |
| 参照画像 | ・参照はなかよくやろうよ/画像 |