日本語化について

2ちゃんねるのSilverfallスレに日本語フォントの投稿があり、そこから日本語化が動き出しました。
フォントを提供してくださった方に感謝申し上げます。

silverfallがインストールされているディレクトリ内のData/Localize内の「○○.loc」ファイルをテキストエディターで開いて編集すれば基本的な作業はできます。

また、一行に入る文字に制限があるため、文中に「半角スペース」を入れると改行されるようになります。
「@」「&」で始まる文字列の最後尾にも「半角スペース」を入れないとうまく動作しないとのこと。

日本語導入の手順

導入前に、必ず英語版の状態で正常起動する事を確認しましょう。導入後に起動しない場合の原因の切り分けが面倒になります。

2chにて海外通販で別々に購入した無印と拡張（非steam版）でも普通に使えるとの報告有り。
2011年8月にSteamで購入したCompleteでも使える事を確認。

１．\silverfall\Data\Localizeフォルダに有る、\Lang_ENGフォルダを\Lang_JPNの名前で同じ場所へコピー。
注：\Lang_ENGフォルダ内の内容も含めて、まるごと複製してください。

２．\Lang_JPNフォルダに有る、GameTraductionDB_ENG.locをGameTraductionDB_JPN.locにリネーム。(ENGからJPNへ）

３．\Data\Localizeフォルダに有る、TranslateConfig_ENG.locを複製してTranslateConfig_JPN.locにリネーム。(ENGからJPNへ）

４．アップローダーからダウンロードしたファイル（100708v1_honyakuset.zip）の、Lang_JPNフォルダを先程作ったLang_JPNに上書き。
その後、「○月号」という各月の意訳データを導入してください。念のため各月全てを導入することをオススメします。

５．\silverfall\Data\Configフォルダに有る、Start.Ini内のLanguageの値をENGからJPNへ変更。

訳文訂正箇所

メモ帳などで開いて修正可能です。

ファイル名：Localize.loc
項目：#FIELD_ID &TUTOTIPS_CRAFT5

誤：もしくは単に「U」キーを使うことで エンチャントウィンドウを開いてください。
正：もしくは単に「J」キーを使うことで エンチャントウィンドウを開いてください。