Creation Kit
- 公式のMOD制作ツール。そのまま使おうとすると日本語が文字化けしてとても使いづらい。略称はCK。
- 手っ取り早く上辺だけ使うだけ・データを確認したいだけなら、日本語化してみよう。
- ENBを併用していて化粧周りの不具合が心配な方は「ENB Manager and Changer」などで管理するとON/OFFの設定がすぐできるのでおすすめ。
CK日本語化
- 日本語化についてはおばちゃんのスカイリムガイドのCK日本語化に詳しく記載されている。
- 日本語化せずとも言語ファイルCSV化してしまえば本の中身も読み放題。自分で気に入らない単語や誤訳を修正することも可能。
- 英語版から日本語化してる人向けにコピペで簡単にできるようにしたので、ご入用の方はどうぞ。
- exe上書きの簡易日本語化してる場合は「_English.」を一括変換で「_JAPANESE.」に変換すればOK。記号付きなのは別の箇所にあるENGLISHまで間違って変換してしまわないようにするためなので、意外に重要。
CSV化用
StringsUnpacker /B Skyrim_English.strings Skyrim_English_utf8_B.strings.csv
StringsUnpacker /B Update_English.strings Update_English_utf8_B.strings.csv
StringsUnpacker /B dragonborn_English.strings dragonborn_English_utf8_B.strings.csv
StringsUnpacker /B hearthfires_English.strings hearthfires_English_utf8_B.strings.csv
StringsUnpacker /B dawnguard_English.strings dawnguard_English_utf8_B.strings.csv
StringsUnpacker /IL /B Skyrim_English.ilstrings Skyrim_English_utf8_B.ilstrings.csv
StringsUnpacker /IL /B Update_English.ilstrings Update_English_utf8_B.ilstrings.csv
StringsUnpacker /IL /B dragonborn_English.ilstrings dragonborn_English_utf8_B.ilstrings.csv
StringsUnpacker /IL /B hearthfires_English.ilstrings hearthfires_English_utf8_B.ilstrings.csv
StringsUnpacker /IL /B dawnguard_English.ilstrings dawnguard_English_utf8_B.ilstrings.csv
StringsUnpacker /DL /B Skyrim_English.dlstrings Skyrim_English_utf8_B.dlstrings.csv
StringsUnpacker /DL /B Update_English.dlstrings Update_English_utf8_B.dlstrings.csv
StringsUnpacker /DL /B dragonborn_English.dlstrings dragonborn_English_utf8_B.dlstrings.csv
StringsUnpacker /DL /B hearthfires_English.dlstrings hearthfires_English_utf8_B.dlstrings.csv
StringsUnpacker /DL /B dawnguard_English.dlstrings dawnguard_English_utf8_B.dlstrings.csv
StringsPacker /B /E932 Skyrim_English_utf8_B.strings.csv Skyrim_JapaneseSjis.strings
StringsPacker /B /E932 Update_English_utf8_B.strings.csv Update_JapaneseSjis.strings
StringsPacker /B /E932 dragonborn_English_utf8_B.strings.csv dragonborn_JapaneseSjis.strings
StringsPacker /B /E932 hearthfires_English_utf8_B.strings.csv hearthfires_JapaneseSjis.strings
StringsPacker /B /E932 dawnguard_English_utf8_B.strings.csv dawnguard_JapaneseSjis.strings
StringsPacker /IL /E932 /B Skyrim_English_utf8_B.ilstrings.csv Skyrim_JapaneseSjis.ilstrings
StringsPacker /IL /E932 /B Update_English_utf8_B.ilstrings.csv Update_JapaneseSjis.ilstrings
StringsPacker /IL /E932 /B dragonborn_English_utf8_B.ilstrings.csv dragonborn_JapaneseSjis.ilstrings
StringsPacker /IL /E932 /B hearthfires_English_utf8_B.ilstrings.csv hearthfires_JapaneseSjis.ilstrings
StringsPacker /IL /E932 /B dawnguard_English_utf8_B.ilstrings.csv dawnguard_JapaneseSjis.ilstrings
StringsPacker /DL /E932 /B Skyrim_English_utf8_B.dlstrings.csv Skyrim_JapaneseSjis.dlstrings
StringsPacker /DL /E932 /B Update_English_utf8_B.dlstrings.csv Update_JapaneseSjis.dlstrings
StringsPacker /DL /E932 /B dragonborn_English_utf8_B.dlstrings.csv dragonborn_JapaneseSjis.dlstrings
StringsPacker /DL /E932 /B hearthfires_English_utf8_B.dlstrings.csv hearthfires_JapaneseSjis.dlstrings
StringsPacker /DL /E932 /B dawnguard_English_utf8_B.dlstrings.csv dawnguard_JapaneseSjis.dlstrings