翻訳/Tallow

翻訳元	DF2014:Tallow
翻訳元 Rev.	Revision as of 27 August 2015
最終更新バージョン	0.43.05

　Tallow - 獣脂

Tallow は Animal? から得られる Fat? (脂肪) を精製したものです。
Tallow は Kitchen の Render fat job で作成します。
Fat は Animal? を Butcher's shop で精肉することで得られます。

Tallow は Soap (石鹸) 作りに使えるほか、低価値かつ "固形" の食材として Prepared meal (料理) の材料に使うこともできます。

"Render Fat" job は時間がかかるものの、Tallow には品質レベルがないため、Cook トレーニングの良い方法と言えます。

Standing [o]rders? - [w]orkshop menu には "Auto-Kitchen" という項目があり、デフォルトで有効になっています。
これが有効になっている場合、利用可能な Kitchen では "Render Fat" job が自動的に予約されます。
ドワーフたちが数年分の消費を賄いうる量の Tallow を生産し終えたら、"Auto-Kitchen" を無効化してより重要な作業に集中させたくなるかもしれません。

Tallow はたいてい Kitchen にあるため、そのまま調理材料として使われてしまうこともよくあります。このため Tallow を Soap 作成のために残しておきたいと思うことがあるでしょう。
これは Auto-Kitchen が有効かつ Prepare meal job をリピート指定している場合に問題となります。これを防ぐ方法は二通りあり、以下の通りです。

• Tallow の供給を禁止する*1
• Cook 可能な材料のうち Tallow を無効化する*2

　(訳注：２つ目の「調理許可/不許可」の設定変更は要塞内に現存する食材に対してのみ可能ですが、一度設定してしまえば食材が消費し尽くされたあとも維持されます。最初に設定する時だけ前もってリピート調理命令を切っておけば勝手に料理されることもありません)

Tallow は Food stockpile に保管されます。(Stockpile 設定メニューでは "Food" 内の "Fat" カテゴリにあります)
Tallow は容器なしで保存できますが、Barrel? が有効になっている場合はドワーフたちがランダムな種類の Tallow を 50 単位ずつ樽詰めします。

今のところ、Stockpile に保存されていなくとも Tallow が腐ることはありません。

実生活における Tallow については Wikipedia 【日】 【英】 を参照してください。

　≡ white-browed gibbon tallow roast [4] ≡　
　This is a stack of 4 exceptional prepared white-browed gibbon tallow roast. 
　The ingredients are superiorly minced white-browed gibbon tallow, 
　exceptionally minced white-browed tallow, 
　superiorly minced white-browed gibbon tallow 
　and exceptionally minced white-gibbon tallow. 

　　Tallow だけでできた料理。