翻訳/翻訳ウィッシュリスト

優先的に翻訳しておきたいページのリストアップです。
自由に追記してください。

「個人的にこのページの翻訳が読みたい」という場合などでも追記しておくと誰かが翻訳してくれるかもしれません。

自分で翻訳しない場合は、翻訳を優先したい理由も添えておくと良いかもしれません。

チュートリアル

• 翻訳/Quickstart guide
  • 翻訳を少しずつ進行中

基本

• DF2014:Menu
  • Dwarf Fortress Mode Commands をこれの翻訳で置き換えて更新したい
• DF2014:Map legend
  • embark 前にマップを見るときなどに
• DF2014:Skill
  • 翻訳/Skill で翻訳済み
  • Skills, attributes and traits がよくわからず翻訳が微妙
• DF2014:Attribute
  • 翻訳/Attribute でほぼ翻訳済み
  • Attributes trained by skills 以降の項目が未翻訳
• DF2014:Personality trait
• DF2014:Construction
• DF2014:Stone layers
• DF2014:Metal
• 翻訳/Stone
  • 手間がかかりそうな表のみ転載した状態
• 翻訳/Gem
  • 手間がかかりそうな表のみ転載した状態
• DF2014:Wood
• DF2014:Siege
• DF2014:Creature
• DF2014:Building
  • このページと、各種 Building 個別記事
• DF2014:Minecart
  • 長くて手強そう、だけどつまづきやすいポイントも多いので早めに訳しておきたい
• DF2014:Losing
  • D評価記事なんだけど Losing is Fun なので訳さないわけにはいかない
• Category:DF2014:Thoughts - Dwarf Fortress Wiki
  • ドワーフの幸福度管理

応用

• DF2014:Cross-training
  • Dwarf の複数スキルや attribute を同時にかつ効果的に伸ばす育成方法について
• DF2014:Captured creatures
• DF2014:Live training
• DF2014:Archery tower
• DF2014:Magma piston
• DF2014:Dwarven atom smasher
• DF2014:Damming
  • ポンプを活用して河をせき止める方法
  • この方法でうまくいくのか実際に今試してみてて、うまくいくようなら翻訳しとこうかと思ってる