セリフ/【未来における唯一の「確実」は、それが「不確実」だということだ】

FF9

サラマンダーのデモ台詞。
日本語版では「自分が何をしたいか、何が出来るのか～」だったが
英語版では

The only dependable thing about the future is uncertainty.

と大きく変わることになった。
サラマンダーらしいといえばらしいが、なにやらFFTのにおいがするのは気のせいか。

• 因みに、その英文の直訳は「未来において唯一頼もしいものは不確実である」。

元来題名通りで英文化するなら、

It's the uncertainty that the only certainty about the future.

にした方が正確と思われる。
然るに、この題名における英訳は結構意訳的な要素が強い。