Washington/時報ボイス

Last-modified: 2021-02-23 (火) 12:31:45
時刻セリフ改装段階備考
未
改
造		 
改
 
00提督、新しい日付となりました。本日はこの私、Washingtonが業務をサポートします。please don't worry(プリーズ ドント ウォーリー)*1×◯
01It's one o'clock now.夜は、静かね。◯
02It's two o'clock now.安心して。昨日分の書類は、私が全て片付けておいたわ。◯
03It's three o'clock now.ま、このくらいは当然よ。第一艦隊の旗艦なのだから。◯
04It's four o'clock now.……え、あだ名？ 私はMighty……って、え！？ あいつの！？
あいつのあだ名なんて、どうでもよくない！？		◯
05It's five o'clock now.馬鹿なこと言ってたら、もう朝よ！ Good morning、提督。いい朝になりそう。◯
06It's 6 o'clock now. All hands, turn out!*2 朝よ！◯
07It's seven o'clock now.さあ、Breakfastを召し上がれ。卵は、フライドベーコンでOK？
私のcoffeeは美味しいのよね。……熱いわ、気をつけて。		◯
08It's eight o'clock now.提督、coffeeのおかわりはどう？ ……うん、はい。食後の一杯は、ミルクたっぷり入れてみる？◯
09It's nine o'clock now.さ、食後は少し運動しないと。ね、提督。うふふっ。◯
10It's ten……あら！？ あいつ、あんな所に。隣は……キリシマ！？ 提督、彼女達大丈夫！？ ……え、仲良いの？ 何で！？◯
11It's eleven o'clock now.提督、やはり演習は大切ね。着実に練度向上に役立つわ。◯
12It's noon.さあ、Washingtonのlunchを召し上がれ。昼は大事よ、powerつけなきゃ。
はい、power lunch steak！ サラダもたっぷり！		◯
13It's one o'clock now.提督、どうしたの？ 少し、昼から食べ過ぎた？
14It's two……っ！？ あれは、あいつ！ のうのうと……っ、その後ろの大型艦は……
あれは、Yamato cllass！？ nameship Yamato！？ Really！？		◯
15It's three o'clock now！ ヤマト、お疲れ様！ 逢えて、嬉しいわ。今は友軍、よろしく、頼みます。
……ああ、彼女ですか？ 彼女は気にしなくていいです。ええ、問題ありません、全く。		◯
16It's four o'clock.あ、あら、Hornet！ ええ、あなたも元気そう。よかった。ええ、私も元気よ。◯
17It's five o'clock now.そうね、Scapa Flow(スカパ・フロー)もここも、夕日はきれい。……ああごめん、少し見惚れちゃってた。戻りましょう。◯
18It's six o'clock now.昼のsteakはどうだった？ ……そう？ 夜は何を作ろうかしら。うーん、そうねえ……。◯
19It's seven o'clock now.Washington特製の贅沢crab cake*3をどうぞ！ この特製タルタルソースとレモンを掛けて、召し上がれ！◯
20It's eight o'clock now.私のcrab cake、お口に合った？ そう、良かった！◯
21It's nine o……ん。あら、随分港が騒がしいと思ったら、日本の水雷戦隊か。彼女達のbraveは本物ね。間違いないわ。◯
22It's ten o'clock now.ああ、これ？ 今日の料理で余った野菜で、スムージーでも作ろうかと思って。*4提督も飲む？ これで朝も快適よ。◯
23It's eleven o'clock now.意外と良かったでしょ？ 生スムージー。癖になるのよね。明日もまた、作ってあげるわ。さあ、少し休みましょう。◯
*1 直訳は「心配しないでください」。意訳すると「任せてくださいね」か。
*2 総員起床!
*3 読んで字のごとく、カニ肉をたっぷり使った料理（焼き物または揚げ物）。ワシントンD.C.やボルティモアなどがあるメリーランド州の名物で、チェサピーク湾にいるワタリガニの肉を使うのが有名。海軍の一大拠点であるノーフォークもこのチェサピーク湾に面しており、大西洋戦線に従事していた水兵にはおなじみのメニューだったという。
*4 冷蔵庫で凍らせた野菜や果物類をブレンダー（日本でいうミキサー）で混ぜた飲み物。簡単な手間で野菜や果物を手軽に採れるために、肉をたっぷり食うアメリカ人には大人気。軍艦は弾薬を冷やすための強力な冷蔵設備があるため、そこに材料を入れておけばよい。材料を凍ったまま使うために、ブレンダーは強力なものが使われ、ビッグマックやクレジットカードはもちろんのこと、100円ライターやiPadやWiiリモコンまでも粉々にブレンドすることが可能である。