マルチランゲージ/h-m

Last-modified: 2022-02-08 (火) 11:38:45

ゲーム製品内部に開発元による日本語データを持ち、そのまま、又はレジストリ変更等の操作によって日本語表示可能なタイトルのうち公式に発表していなかったり、あまり知られていないものの一覧。なお他言語版パッチの適用等、公式の翻訳データを表示可能なものも含めることとする。
頭文字がa-gのものはマルチランゲージ/a-gへ
頭文字がn-zのものはマルチランゲージ/n-zへ
参考：日本語対応表記のあるSteamのゲーム "Japanese"を含むSteamニュース 日本語対応表記のあるGOG.comのゲーム

 

H

Half Minute Hero: Super Mega Neo Climax Ultimate Boy (勇者30)

  • マルチランゲージによる日本語対応

Half Minute Hero: The Second Coming (勇者30 Second)

  • マルチランゲージによる日本語対応

Halo 2

  • 起動させた後にオプション→オーディオから字幕をオンにする。基本的な説明やオプション、ムービー時のみ字幕が付くが通常の会話字幕は付かない。

Halo: Spartan Assault [Microsoft Store] [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Halo Wars: Definitive Edition [Microsoft Store] [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (吹き替え)

Halo Wars 2 [Microsoft Store]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hamlet or the Last Game without MMORPG Features, Shaders and Product Placement (ハムレット)

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hand of Fate

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hand of Fate 2

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hard Reset [Steam]

  • 2012/07/12以降の"Extended Edition"への自動アップデートで日本語に対応
  • 注意：2012/07/11以前に購入した人は、プロパティで言語を日本語に変更して再ダウンロードすると、日本語版になります。ただし、日本語版にはロード中に流れるムービーが無く、（一部の？）音声も無いようです。日本語版で英語版のムービーと音声を使用する方法は、以下の通りです。
    • プロパティで言語をEnglish（英語）にし、ダウンロード（再インストール）する。Dataフォルダ中のdata_11_locb.bin、data\sound\ENフォルダ中のplaceableVO.fsbとVO.fsbをバックアップする。プロパティで言語を日本語（Japanese）にし、ダウンロード（再インストール）する。バックアップしておいたdata_11_locb.binを、Dataフォルダに入れる。バックアップしておいたplaceableVO.fsbとVO.fsbを、data\sound\JPフォルダに入れる。

Haydee [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Heart's Medicine - Time to Heal [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hell Yeah! (地獄だい好き Hell Yeah!) [Steam]

  • Jet Set Radioと同じ方法で、バイナリエディタを使用して同じようにjapaneseを追加して、steamを再起動して日本語を選択すると、日本語で起動する。
    日本語化はされたが、ゲームを始めるとエラー起こしたので、書き換え足りなかったのかもしれない。わかった方いれば編集お願いします。

Hellblade: Senua's Sacrifice [Microsoft Store] [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Helldivers [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応（字幕と音声）

Hellmut: The Badass from Hell [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hello Neighbor

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hero Academy [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応（字幕と音声）

Hero Siege [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hidden Folks [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

High Hell [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hitman: Blood Money

※バグ気味の日本語化。現状では以下のいずれの方法でも正常にプレイ不可能(ゲーム内容に大きく差し障りプレイ困難)。

  • http://blog.steamcommunity.jp/2009/12/hitman-blood-money.html (リンク切れ)
  • http://www.4gamer.net/games/018/G001845/20080125008/ からパッチを落とし、「Universal Extractor」で解凍し、解凍したファイル群の中の data2.cab を「Explazh」で解凍する。
    タイトルメニューを日本語化する場合は、解凍したファイルの HitmanBloodMoney.ZIP を「インストールしたフォルダ/Scenes/HitmanBloodMoney.ZIP」に上書きする。
    • 「日本語字幕＋英語音声 (バグ多発)」状態にするには、解凍したファイルのSceneフォルダを丸ごと「インストールしたフォルダ/Scenes/」に上書きする。ただし非常にバグだらけで、奇音・奇動作が多発しすぐフリーズする為プレイ困難。
    • 「日本語字幕＋音声無し (バグ無し)」状態にするには、解凍したファイルのZIPファイルのみを当該の場所に上書きする(M00_main.ZIP、HitmanBloodMoney.ZIP等)。シナリオ音声、セリフ、マップ背景音、マップ独自音、指示などが無音になるが、日本語字幕付きでとりあえずプレイ可能。　
    • ムービーシーンだけ日本語化したいなら、上記の手順を参考にSceneフォルダにそれぞれのフォルダにあるmain.ZIPとnews.ZIP以外のZIPファイルを追加する。
      ムービーとブリーフィング（ミッションが始まる前）装備選択、仕事の評価が日本語化されるが、ブリーフィング画面のターゲットの文字は文字化けする。(ロード画面では日本語化される)
      mainにはゲームの情報が入っていて日本語版のexeじゃないと音がちゃんと出ないようになっている。newsを追加すると極端に文字が小さくなる、位置もおかしい、文字化けも発生するので導入は控えた方が良いかもしれない。

Hitman: Sniper Challenge [Steam, 無料]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (字幕と音声)
  • 備考: Hitman: Absolution本編への引き継ぎ要素のあるスピンオフ。SteamにてHitman: Absolutionを予約購入するか、あるいはスクエニ告知サイト(配布終了)、もしくはファミ通エクストリームエッジ(配布終了)からコードを入手可能だった。

Hitman: Absolution [Steam]

  • 日本配信版と日本パッケージ版のみ日本語・英語対応

Hitman (2016) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応(2017年7月14日のアップデートで追加。ゲーム内オプションにて選択)。音声は無料DLCの日本語音声パック(Japanese V/O Pack)を導入すると日本語と英語から選択可能。

Hitman 2 (2018) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語字幕対応

Hollow Knight [Steam]

  • ゲーム内オプションで日本語(beta)に変更可能

Home Behind [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応。時々中国語が混じって表示される。

Horizon Chase Turbo [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hotline Miami [Steam]

  • 2014年2月21日のアップデートにより日本語が公式にサポートされた
  • GOG版は日本語非対応。起動ランチャーの言語選択にJapaneseなし。内部に日本語データもなし。
    （2021年4月にGOG版のみアップデートがあったが日本語は変わらずなし）

House Flipper [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Hover [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2017年10月27日のアップデート後)

How to Survive [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

How to Survive: Third Person Standalone [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

How to Survive 2 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Human: Fall Flat [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2018年6月19日のアップデート後)

Human Resource Machine [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2018年3月1日のアップデート後)

Hydrophobia: Prophecy [Steam]

  • 起動時のランチャーの言語のプルダウンメニューから日本語を選択可能

Hyper Light Drifter [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

I

I am Bread [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

I am Setsuna (いけにえと雪のセツナ) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Ice Lakes [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Iconoclasts [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Immortal Defense [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Immortal Redneck [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Impact Winter [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

In Between [Steam]

  • ベータ版ならゲーム内オプションで日本語が選べる。ただし一部の字幕は未対応

Infernium [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Injustice: Gods Among Us Ultimate Edition [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (字幕と音声)。ただしフォント抜けで文字化け多数

InnerSpace [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Insanely Twisted Shadow Planet

  • マルチランゲージによる日本語対応

Inside [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Interloper [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Into the Gloom [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Ion Assault [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Iron Brigade

  • マルチランゲージによる日本語対応

Ittle Dew

  • 2014/07/08のアップデート(1.4)で日本語に対応

J

Jalopy [Steam] [GOG]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2018年3月29日のアップデート後)

James Bond 007: Blood Stone [Steam]

  • cacheフォルダの audio_ja.pak を audio_en.pak に名前変更すると、ゲーム中は日本語音声になる。(ムービーや字幕は英語)

James Cameron's Avatar: The Game

C:\Program Files (x86)\Ubisoft\James Cameron's AVATAR - THE GAME\bin
の中のAvatarInit.iniをメモ帳で開いて、language=englishをlanguage=japaneseに書き換えて保存
メニュー画面から字幕まで完全日本語化になる。ただし、日本語化するとPandorapediaの説明文のテキストが表示されなくなるので注意。
Steam版、パケ版どちらとも日本語化可能

Jet Set Radio [Steam]

※アップデートにより日本語のデータが削除されたためメニューのみ日本語化可能
方法1
　1.バイナリエディタで\Steam\steamapps\common\Jet Set Radio\jetsetradio.exeを開き、17179A(エディタによっては171790)行目へ行く。
　2.17179A(エディタによっては171790)行目の 0F 84 01 01 を E9 DA 00 00 と書きかえる。バイナリエディタで上書き保存する。
　3.言語設定にかかわらず日本語になります。
方法2
　1.バイナリエディタで\Steam\appcache\appinfo.vdfを開き、文字列Jet Set Radioを検索。
　2.直下にあるspanish.1から00 01 6A 61 70 61 6E 65 73 65 00 31(..japanese.1)と挿入追記する。
　3.更にちょい下にある～,german,spanishから2C 6A 61 70 61 6E 65 73 65(,japanese)と挿入追記する(2ヶ所)。
　4.バイナリエディタで上書き保存する。必要であればappinfo.vdfを読み取り専用にする。
　5.Steamクライアントを再起動し、ライブラリのJet Set Radioを右クリックしプロパティの言語タブで日本語を選ぶ。
方法2.5(2016/02/17に動作を確認)
　1.バイナリエディタで\Steam\appcache\appinfo.vdfを開き、文字列Jet Set Radioを検索。直下にtype.Gameとある場所を探す。
　2.languagesという項目の末尾の00 02 73 70 61 6E 69 73 68 00 01 00 00(..spanish....)の直後から00 02 6A 61 70 61 6E 65 73 65 00 01 00 00(..japanese....)と挿入追記する。
　3.更にちょい下にある～,german,spanishから2C 6A 61 70 61 6E 65 73 65(,japanese)と挿入追記する(1ヶ所でいい)。
　4.以降は方法2と同じです。

  補足:この方法ではメニュー画面までの日本語化を確認しました。
  方法2.5の3について：「baselanguages.english,french,german,spanish」の後に追記してください。
  これより上にある「installscript.vdf..languages.english,～」の後には追記なしで日本語化できました。

※ 方法1はアップデートによりバイナリの内容が書き換わったため利用不可。
※ 方法2ではメニューのみ日本語化される。

Joe Danger [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Joe Danger 2: The Movie [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Jurassic World Evolution [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Just Cause 2 [Steam]

  • http://game.add.ac/?sname=Just+Cause+2#list
  • 表示テキストはゲーム（PC：英語版）に内包されているテキストを使用。
  • DLCには非対応。（翻訳により表示可能）
  • テキストの一部表示に不具合が発生。 (テキストを表示枠内に収める整形作業を自動化した事による弊害。手作業で全テキストを整形すれば解決。)
    • XBoxコントローラー使用時にキー説明のアイコンとテキストが重複して表示される。
    • 一部のテキストで半角空白文字が詰められた形で表示される。
    • テキストの垂直方向への微妙なズレは仕様。

Just Cause 3 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Just Cause 4 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

K

Kabounce (ボカポン) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Karate Master 2: Knock Down Blow (空手マスター2) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Kenshi [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Kerbal Space Program [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2017/05/26のアップデート後)

Kholat [Steam]

  • ゲーム内オプションで日本語に変更可能

Killer Instinct (2013)

  • マルチランゲージによる日本語対応

Killer is Dead [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Killing Floor 2 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (字幕と音声)

King's Bounty: Armored Princess

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2015年12月15日のアップデート後)

King's Bounty: The Legend

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2015年12月11日のアップデート後)

Kingdom Rush Frontiers [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Kitten Adventures in City Park (街の公園を巡る子猫の冒険) [Steam, 無料]

  • 2018年6月12日のアップデートで日本語にも対応

Knock-Knock [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Kotodama: The 7 Mysteries of Fujisawa

  • ゲームのデータファイルに埋められた日本語データを英語部分に上書きするスクリプト。ダウンロード

L

L.A. Noire [Steam]

※2012/11/15のアップデート後、内部プログラムの変更により下記の方法での日本語表示が不可能になった。日本語データ自体は残っているので以前のバージョンのLANLauncher.exeとLANoire.exeさえあれば日本語化可能。

  • 起動時のランチャーオプションのグラフィック設定内にあるCommand Line内に 
    -language japanese
    と記述してゲームを起動する。字幕データがちゃんと入っているのはSteam版のみで、パッケージ版だとほとんど日本語化されないとの事。
    Steam版なら本体のみや本体＋DLC追加購入、またはThe Complete Editionでも日本語対応。ただしフォントが不足しているのか、ごく一部の漢字は表示されず空白となる。
  • なお日本語表示にすると、Casesの各課のファイルに記載されている事件名の横に、評価の星マークや集めた新聞記事のアイコンが表示されなくなる。取得状況を確認する時は英語に戻すなり、5つ星を獲得できなかった事件名をメモしておくなりすると良い。

L.A. Noire: The VR Case Files (L.A.ノワール: VR事件簿) [Steam, VR専用]

  • マルチランゲージによる日本語対応

La-Mulana

  • マルチランゲージによる日本語対応

La-Mulana 2

  • 日本語・英語・中国語対応

Lara Croft and the Guardian of Light [Steam]

  • マルチランゲージだが、日本語でプレイするには下記の手順が必要
    Lara Croft and the Guardian of Light v1.03 日本語化 rev.1
    上記ファイルに同梱のテキストに従い導入する。Steamクライアントを再起動させた後有効になるケースもある。それでも環境によってうまくいかない場合は下記の方法で。
    　「patch.001」を上書きした後にバイナリエディタ（Stirlingなど）でlcgol.exeを以下のように修正
    　042EA0|85 C0 → EB 37
    　042EE0|01 → 05
    　344DA0|8B 44 24 04 56 → 32 C0 C2 04 00

Lara Croft and the Temple of Osiris [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lara Croft GO [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Laser Disco Defenders [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Layers of Fear [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lead and Gold: Gangs of the Wild West [Steam]

  • v1.7より日本語に対応

Left in the Dark: No One on Board (闇に隠された秘密: 消えた乗組員)

  • マルチランゲージによる日本語対応

LEGO City Undercover [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

LEGO Worlds [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Let Them Come [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Life Goes On: Done to Death [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Life Is Strange, Life Is Strange: Before the Storm [Steam]

  • 無料DLCの「Japanese Language Pack」を導入すると日本語に対応

Lightning Returns: Final Fantasy XIII [Steam]

  • マルチランゲージタイトルだが、日本配信版は日本語のみ

Lilly Looking Through

  • マルチランゲージによる日本語対応

Limbo [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Little King's Story (王様物語) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Little Nightmares [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

LocoCycle [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lode Runner Legacy [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lord of the Rings: War in the North

元々日本語ファイル自体は入っているのでバイナリエディタを使って日本語化することが可能。
書き換えの自動ツール
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0116.zip.html
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0117.zip.html

Lost Castle [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost in Harmony [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost Planet: Extreme Condition

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost Planet: Colonies

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost Planet 2

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost Planet 3 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lost Sphear [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Love Letter [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lumines Remastered [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Lumo [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

M

Machinarium [Steam]

  • 2017/06/22のアップデートで日本語にも対応

Mad Max [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Madballs in Babo: Invasion [Steam]

元々日本語ファイル自体はあるのでそれをSteam上から言語選択出来るようにします。
まずはSteam\appcache\appinfo.vdfをバイナリエディタで開き、
BaboInvasion.app で検索するとその下の方に languages English French Spanish German Portuguese Korean Italian Russian と並んでいるので、PortugueseをJapaneseに書き換える。
Steamクライアントを再起動するとSteamのゲームリストのプロパティから日本語が選択できるようになります。

注)グラフィックオプションの項目が空欄になるので設定の際は英語に戻してください。

Mafia III [Steam] [GOG]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Magical Drop V [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (機械翻訳)
  • 日本語表示にするとクラッシュが頻発するため、修正されるまではオプションから英語に切り替えてのプレイを推奨されている

Mantis Burn Racing [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Marc Eckō's Getting Up: Contents Under Pressure

  • マルチランゲージによる日本語対応
  • Steam版も対応

Mark of the Ninja: Remastered [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応。オリジナル版Mark of the Ninjaもマルチランゲージ。

Marvel vs. Capcom: Infinite [Steam] [Microsoft Store]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Max Payne 3 [Steam]

  • 2012/10/07のアップデートで日本語に対応。2012/10/25のアップデートで、以前の表示不具合も解消された。
  • 英語でプレイしたい場合は、Steamのゲームタイトル右クリックのプロパティから一般タブの起動設定をクリックし、 
    -language english
    と記述してゲームを起動する。

Medal of Honor (2010) Limited Edition [EADM]

  • Limited Editionのみ、シリアルをEADMで登録する際に日本語版を選択可能

Mega Man 11 / ロックマン11: 運命の歯車!! [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mega Man Legacy Collection 1, 2 / ロックマン クラシックス コレクション 1, 2 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mega Man X Legacy Collection 1, 2 / ロックマンX アニバーサリー コレクション 1, 2 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Megaton Rainfall [Steam] [GOG]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mercenaries 2: World in Flames [EADM]

・DL版・DVD英語版　EADM製品登録 (https://activate.ea.com/gameactivation.do?locale=ja_JP)からCDキーを登録。インストール時に日本語版を選択可能

Mercenary Kings [Steam]

  • アップデート後、日本語にも対応

Metal Gear Rising: Revengeance [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応（字幕・インターフェースのみ）

Metal Gear Solid V: Ground Zeroes [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Metal Gear Survive [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Metal Slug Defense [Steam, 無料プレイ]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Metrico+ [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Middle-earth: Shadow of Mordor [Steam]

  • マルチランゲージタイトルだが、日本語は日本配信版にのみ収録

Middle-earth: Shadow of War [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mighty No. 9 [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mighty Switch Force! Hyper Drive Edition [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2015年7月21日のアップデート後)

Milanoir [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応。オプションで変更

Mini Metro [Steam] [Origin] [GOG]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mirror's Edge [Origin]

  • アクティベーションコードをOriginに登録する際、日本語版を選択できる

Mirror's Edge Catalyst [Origin]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mobius Final Fantasy [Steam, 無料プレイ]

  • マルチランゲージタイトルだが、日本配信版は日本語のみ

Monday Night Combat [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Monopoly (2012) [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応。現在ではこのEA版は販売終了

Monster Hunter: World [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Moonlighter [Steam] [GOG]

  • マルチランゲージによる日本語対応

Mortal Blitz [Steam, VR専用]

  • マルチランゲージによる日本語対応

MotoGP シリーズ [Steam]

  • 以下のタイトルがマルチランゲージによる日本語対応
    • MotoGP 17
    • MotoGP 18

Mr. Shifty [Steam]

  • マルチランゲージによる日本語対応 (2017年5月26日のアップデート後)

Ms. Splosion Man

  • マルチランゲージによる日本語対応

Murdered: Soul Suspect (Murdered: 魂の呼ぶ声) [Steam]

  • 日本配信版と日本パッケージ版のみ日本語・英語対応

MXGP シリーズ [Steam]

  • 以下のタイトルがマルチランゲージによる日本語対応
    • MXGP2 - The Official Motocross Videogame
    • MXGP3 - The Official Motocross Videogame

MySims (ぼくとシムのまち) [EADM]

・DL版・DVD英語版　EADM登録可能。EADMでインストール時に日本語版を選択可能

Myst V: End of Ages

  • マルチランゲージによる日本語対応 (表示と音声)