MAFIA

Last-modified: 2012-04-26 (木) 10:05:49

※下の方より少し楽な方法(製作者ありがとう)
   MAFIA無印簡易日本語化をダウンロード
   中に説明テキスト入ってます。

 

日本語化する前に、一度起動して動作確認しておいた方が良いようです。
セッティングのダイアログが表示されてゲームが開始できない場合、
日本語体験版か英語版(日本語化前の状態)を一回起動すると良いようです。
(両方試してみて下さい)
日本語化以前に、上記のどちらで起動してもセッティング画面から進まない場合、
セッティング内容を色々変更して、起動する設定を模索してみて下さい。

 

~普通のやり方~
1. 英語版のmafiaフォルダにMafiaDataXTractor.exeを入れて、ダブルクリック。
2. a6.dtaとaa.dtaを展開→mapsフォルダ、tablesフォルダ、PATCHフォルダができる。
3. 日本語体験版をDLし、インストール。
4. MafiaDataXTractor.exeを日本語体験版のフォルダに入れ、a6.dtaとaa.dtaを展開
5. Maps、Tablesフォルダから以下のファイルを取り出す。
maps
font0_jap.tga
font1_jap.tga
font2_jap.tga
font3_jap.tga

tables
font0_jap.gmf
font1_jap.gmf
font2_jap.gmf
font3_jap.gmf
lang_jp.def
textdb_jp.def
trans_jp.def

lang_**.def
textdb_**.def
以外の拡張子がdefのファイルをコピー
6. lang_jp.defとtextdb_jp.defをlang_en.defとtextdb_en.defへリネーム
7. MafiaDataXTractor.exeの実行時にできるrw_data.dllをSteam版のmafiaフォルダへ(しなくていいかも?)
 体験版から取り出したファイルはSteam版のmafiaフォルダ内のmapsフォルダ、tablesフォルダにコピー。
8. Maifa日本語版のver1.2パッチをDL。
9. パッチファイルをLhazなどの解凍ソフトで展開して、中に入っているgame.exeを取り出す。
10.英語版のGame.exeに上書きし、バイナリエディタでGame.exeを開く。
11.00166300の0Eが75になっているがEBに書き換えて上書き保存。
以上 Steamのショートカットからも起動確認。

注意:Windows7 64bitで起動しない場合は、一度日本語体験版を起動させた後、
    英語版(日本語化済)を実行すると起動すると報告有り。

体験版
パッチ
MafiaDataXTractor.exe