About

このサイトは、ユーザ有志の尽力によって、各種メッセージやUIが日本語化されている海外ゲームのポインタ一覧です。

主として ２ちゃんねる PCアクション板 「有志によって日本語化されたゲーム」スレッドの情報をまとめています。

当然ながら、正式にライセンスを取得してローカライズ販売されているもの、いわゆる「完全日本語版」は一覧のうちに含みません。
また現在のところ、特にオンラインゲームなどで行われる、日本語でのチャットなどを可能にするもの(WoW など?)も含んでいません。

方針案(2007/10/27)

• 翻訳提供サイトが主。本サイトはあくまで従
• 完全日本語版が発売中、もしくは発売終了後間もないものに関しては配慮する
• 当面は客観的な事実の提供にとどめる。特に、訳の品質の評価はしない
  • 音声も日本語化、字幕、テキスト差し替え、ひらがな表記のみ、〜な仕様・不具合あり、などは○
• 場合によってはライセンス上微妙な問題を含むことに留意してみる
• 主体がどこにあるかが基準なので、製作されたものが公式にインポートされても「日本語化」カテゴリ