日本語化について

状況

日本語化については「2010/08/26」現在、完成しました！。
日本語化作業に参加していただいた方、ありがとうございました
（今後も訳がおかしな部分等は修正にご協力お願いします！）

[2011/01/04 追記]現状、公式パッチで追加された要素やDLCの部分について一部未翻訳ですが、
標準部分については翻訳率100%です。

Settlers7の日本語化について

下記成果物を適用する日本語パッチはこちら日本語化パッチ

はじめに

Settlers7はマルチ言語対応のため、日本語化も言語ファイルをいじれば可能です。
ただし、独自圧縮方法を採用しているため
通常は言語ファイルを編集することはできません。

現在翻訳途中の言語ファイル「TranslationText.xml」

• 1時間に1回wikiの情報を取得して日本語用のファイルを作成しています
  データがでかいので必ず右クリックしてダウンロードしてください。ブラウザで開くとえらいことになります。
  http://settlers7.opal.ne.jp/TranslationText.xml (2014年5月現在リンク切れ）
  ■2010/09/18
  ・ wikiからの取り込み方法を修正しました
  ・ 5080～5344行目の変換に対応しました

日本語化手順

「英語→日本語編」「日本語Font利用編」両方をやることで日本語化可能です
（「デモ版」の日本語化に対応しました！）

英語→日本語編

1. 解凍ツールもしくはSettlersArchiverを利用して言語ファイルを解凍します
   （Steam版では「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\Shr.bba」が言語ファイルです）
2. 翻訳済みのTranslationText.xmlをこちらより入手し、解凍したTranslationText.xmlに上書き保存します
   （2014年5月現在、上記ダウンロード先はリンク切れのようです。日本語化パッチ同梱のTranslationText.xmlで。）
3. SettlersArchiverを利用して「Shr.bba」へ圧縮します
   （SettlersArchiverは癖が強いツールなので使用方法を確認してください）
4. 圧縮した「Shr.bba」を「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\」へ移動させます
5. ( ﾟДﾟ)うまー

日本語Font利用編

英語は当然アルファベットしか利用していないため、日本語（2byte文字）が利用できません
そのため日本語用のFontを入れてあげます（MSゴシックとかメイリオとか）

1. 解凍ツールもしくはSettlersArchiverを利用してフォントファイルを解凍します
   （Steam版では「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\Fonts.bba」がFontファイルです）
2. 解凍した後、以下のFontファイルを日本語に対応したものに置き換えます
   こちらのフォントを利用すると良いかもしれません
   注意点！：日本語に対応したファイルを下記のFontファイルと同じ名前にリネームして置き換えてください
   ・tahoma.ttf
   ・tahomabd.ttf
   ・timesi.ttf

   例）Fontファイルを「MSゴシック」にする場合
   １．Windowsの左下「スタート」→「コントロールパネル」→「フォント」をクリック
   ２．使いたいフォントをコピーして「tahoma.ttf」と「tahomabd.ttf」と「timesi.ttf」を作成
   ３．解凍ツールで解凍した場所へ移動

3. SettlersArchiverを利用して「Fonts.bba」へ圧縮します
   （SettlersArchiverは癖が強いツールなので使用方法を確認してください）
4. 圧縮した「Fonts.bba」を「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\the settlers 7 paths to a kingdom\Data\Base\BBA\」へ移動させます
5. ( ﾟДﾟ)うまー

圧縮ツール（SettlersArchiver）について

• 非常に癖があるのでSettlersArchiverの使い方を参考にしてください

まとめると

 　 　 　　　＿＿＿_
 　 　　　／　　  　 　＼
 　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
 　 ／ oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo ＼ 　ほんとは日本人とマルチプレーしたいんだお・・・
　 |　　　 （__人__） 　　　  |
　  ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／
 　 　 　　　＿＿＿_
　  　　　／　　 　 　＼
　　 　／　 _ノ 　ヽ､_　＼
 　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　でも日本語版がないから、Pingの高い外人しかいないんだお
　 |　　　 （__人__）　 　　 |　　
　  ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／
  　 　 　　　＿＿＿_
　  　　　／　⌒　　⌒　＼
　 　　／　（ ●） 　（● ）　＼
 　 ／:::⌒（__人__）⌒:::＼ 　　だから日本語化するお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　 　　　|
　  ＼ 　　 　 `ー'´ 　　　 ／

コメント