日本語化1501～1800行目_table

Last-modified: 2020-12-30 (水) 16:56:10
行目本文日本語備考
1501The Export Office is where you train Traders. Left click to train Traders and right click to reduce the number to be trained.交易所は貿易商人を養成する所です。貿易商人を養成するには左クリックを、数を減らすには右クリックして下さい。
1502On the Technology Board you may research different Technologies.テクノロジーボードで、違うテクノロジーを研究することができます。
1503On the bottom Toolbar you will find the Technology Button that opens the Technology Board.下部のメニューバー上に、テクノロジーボードを開くためのテクノロジーボタンを見つけるでしょう。
1504Attach a Fisher to a Lodge near Fishing Grounds to gather Fish.魚を集めるために漁師小屋を漁場近くの丸太小屋と関連付けしてください。
1505Attach a Sawmill to the Lodge. If no Work Yard is available, build another Lodge with space for the Sawmill.製材所を丸太小屋に取り付けて下さい。仕事場スロットが空いていない時は、製材所のために別の丸太小屋を建設して下さい。
1506Attack cancelled!攻撃中止!
1507Attack this Sector with your General.このセクターを攻撃する。
1508Auto自動
1509Avert Raspun's Revenge in time時間内のRaspunの復讐を避けてください
1510Awake the Dragonドラゴンを起こして下さい
1511BB
1512BAKERYパン屋
1513BALLISTICS弾道学
1514STANDARD BUILDING IS NOT READY YET.標準的な建物はまだ準備ができていません。
1515BASE COST基本コスト
1516BASE OPPONENTS基本の相手
1517KEEP AN EYE ON YOUR FOOD HANDLING食料の扱いに注目
1518BEERビール
1519ALL EARSすべての耳
1520BELL MONUMENTベル記念碑
1521BERTRAM, THE BONECRUSHER粉骨のベルトラム
1522PARK AND SONGBIRDS公園と野鳥
1523BLACKSMITH鍛冶屋
1524BLOODY INITIATION血まみれの通過儀礼
1525BLOODY INITIATION血まみれの通過儀礼
1526BODYGUARDS GONE ROGUE護衛、ごろつきになる
1527BONE CHURCH骨の祭壇
1528BOOKBINDER製本業者
1529BORDER SCROLLING境界スクロール
1530EXPORT OFFICE交易所
1531EXPORT OFFICE UPGRADE交易所のアップグレード
1532EXPORT OFFICE UPGRADE 1交易所のアップグレード 1
1533EXPORT OFFICE UPGRADE 2交易所のアップグレード 2
1534BREWERY醸造所
1535BRIBERY賄賂
1536BROTHER修道士
1537BUILD建物
1538BUILDING GROUND建設用地
1539Back戻る
1540Badland Ridge荒野の峰
1541Bakeryパン屋
1542Ballistics弾道学
1543Basic economy infrastructure基本的な経済基盤
1544Be aware that Fishing Grounds can be exhausted. Fish do not normally respawn.漁場の魚には上限があります、釣りきった漁場では通常魚は再度発生しません
1545Be aware that ranged units retreat to your Camp to replenish their amunition if they run out.弾薬がなくなった射撃ユニットは、弾薬補給のためにあなたの野営地に退却することを覚えていて下さい。
1546Be sure to have enough Resources.十分な資源を確保すること。
1547Beautify your realm with Prestige Objects to gain more Prestige.より多くの名声を得るために名声オブジェクトであなたの領土を美しくしてください
1548No Settler can reach this place because of a lack of Living Space or a missing Street connection.住居が無い又は道が接続されていない為、住人がこの場所に着くことができません
1549Beerビール
1550Before you are able to construct a Church, you must place a sufficient number of Prestige Objects to raise your Prestige Level and unlock the necessary option on the Prestige Tree.教会を建設するには、名声ツリー上の必要なオプションのロックを解除するため、十分な数の名声オブジェクトを設置して、名声レベルをあげなければなりません。
1551Before you are able to construct a Church, you have to use your Prestige to receive the option for building the Church.教会を建築するには、教会を建てるために必要なオプションを使用するため、名声を使用する必要があります。
1552All Earsすべての耳
1553Bertram, the Bonecrusher粉骨のベルトラム
1554Bishop Matheusz' Castleマテウス司教の城
1555Blacksmith鍛冶屋
1556Bloody Initiation血まみれの通過儀礼
1557Blueprint cannot be made available at this time.設計図は今回入手できません。
1558Bodyguards Gone Rogue護衛、ごろつきになる
1559Bone Church骨の祭壇
1560Bookbinder製本業者
1561Border scrolling境界スクロール
1562BorsBors
1563Export Office交易所
1564Bread counts as one Plain Food. Plain Food is essential to the economy; it is needed to operate some Work Yards and to hire Soldiers.パンは１つの普通食としてカウントされます。普通食は経済に必須です;それは、いくつかの仕事場を稼働させるためと兵士を雇うために必要です。
1565BremBrem
1566Brem is a small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources beyond that. Hence, to defeat Ramírez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town.Bremは、豊かな漁場と石山はあるが、他の資源のない小さな入植地です。それゆえに、ラミレスを破るためには、領土を拡張し、Bremを騒々しいパワフルな町に変える必要があります。
1567Brewery醸造所
1568Bribe the Sector with the Gold Mines to be able to gather new Resources.新たな資源を集めるために、金鉱によってセクタを買収して下さい。
1569Brother修道士
1570Build or upgrade your Stronghold or Export Office to hire more Generals.より多くの将軍を雇うために、砦または交易所を建築するか、アップグレードしてください。
1571Build the Church教会を建てる
1572Build Menu建設メニュー
1573Building Placed建設が設置されました
1574Building constructed (Bakery).パン屋の作成が完了しました。
1575Building constructed (Blacksmith).鍛冶屋の作成が完了しました。
1576Building constructed (Bookbindery).製本所の作成が完了しました。
1577Building constructed (Export Office).交易所の作成が完了しました。
1578Building constructed (Brewery).醸造所の作成が完了しました。
1579Building constructed (Camp).キャンプの作成が完了しました。
1580Building constructed (Church).教会の作成が完了しました。
1581Building constructed (Coal Miner).炭鉱の作成が完了しました。
1582Building constructed (Mint).造幣所の作成が完了しました。
1583Building constructed (Coking Plant).炭焼小屋の作成が完了しました。
1584Building constructed (Constructor).建築屋の作成が完了しました。
1585Building constructed (Farm).農場の作成が完了しました。
1586Building constructed (Fisher).漁師小屋の作成が完了しました。
1587Building constructed (Forester).植樹小屋の作成が完了しました。
1588Building constructed (Gold Miner).金鉱山の作成が完了しました。
1589Building constructed (Goldsmith).宝飾品屋の作成が完了しました。
1590Building constructed (Grain Barn).穀物納屋の作成が完了しました。
1591Building constructed (Hunter).漁師小屋の作成が完了しました。
1592Building constructed (Iron Miner).鉄鉱山の作成が完了しました。
1593Building constructed (Iron Smelter).製鉄所の作成が完了しました。
1594Building constructed (Lodge).丸太小屋の作成が完了しました。
1595Building constructed (Mountain Shelter).山小屋の作成が完了しました。
1596Building constructed (Noble Residence).高級住宅の作成が完了しました。
1597Building constructed (Papermill).製紙所の作成が完了しました。
1598Building constructed (Piggery).養豚場の作成が完了しました。
1599Building constructed (Residence).住宅の作成が完了しました。
1600Building constructed (Sawmill).製材所の作成が完了しました。
1601Building constructed (Shepherd).羊牧場の作成が完了しました。
1602Building constructed (Stable).厩舎の作成が完了しました。
1603Building constructed (Quarry).採石場の作成が完了しました。
1604Building constructed (Storehouse).倉庫の作成が完了しました。
1605Building constructed (Stronghold).砦の作成が完了しました。
1606Building constructed (Tailor).洋裁屋の作成が完了しました。
1607Building constructed (Toolmaker).道具屋の作成が完了しました。
1608Building constructed (Well).井戸の作成が完了しました。
1609Building constructed (Windmill).製粉場の作成が完了しました。
1610Building constructed (Woodcutter).木こり小屋の作成が完了しました。
1611Building up MohnfeldenMohnfeldenを開発する
1612Building upgraded (Export Office).交易所のアップグレードが完了しました。
1613Building upgraded (Camp).キャンプのアップグレードが完了しました。
1614Building upgraded (Castle).城のアップグレードが完了しました。
1615Building upgraded (Church).教会のアップグレードが完了しました。
1616Building upgraded (Constructor).建築屋のアップグレードが完了しました。
1617Building upgraded (Noble Residence).高級住宅のアップグレードが完了しました。
1618Building upgraded (Residence).住宅のアップグレードが完了しました。
1619Building upgraded (Storehouse).倉庫のアップグレードが完了しました。
1620Building upgraded (Stronghold).砦のアップグレードが完了しました。
1621Buildings建物
1622Buildings that are not linked to Roads display the Street Construction icon.道路と接続していない建物は、道路建設アイコンを表示します。
1623But I am not able to fix all your mistakes. Make sure to use these Stones only for the construction of buildings needed for the production of Garments.しかし、私はすべてのあなたの過ちを正すことはできません。衣服の生産に必要な建築物のためだけにこれらの石材を使用することを覚えていて下さい。
1624CC
1625CAMPキャンプ
1626CAMP HAS BEEN CONQUERED野営地は征服されました
1627CAMP NOT REACHABLE!到達できない野営地！
1628CAMP UPGRADE 1キャンプのアップグレード 1
1629CAMP UPGRADE 2キャンプのアップグレード 2
1630CANCELキャンセル
1631CANNON砲兵
1632CANNON MONUMENT大砲のモニュメント
1633CANNONS CAN BE BOUGHT AT THE FOUNDRY大砲は鋳造所で買うことができる
1634CANNOT BE CONQUERED!占領できません！
1635CASTLE城
1636CASTLE UPGRADE 1城のアップグレード 1
1637CASTLE UPGRADE 2城のアップグレード 2
1638CATHEDRAL大聖堂
1639ABBEY UPGRADE大聖堂のアップグレード
1640CAVALIER騎兵
1641CHANGING THE WEATHER天気の変更クエスト名？
1642CHARGE ATTACK突撃攻撃
1643CHOOSE WHICH GOODS YOU WANT TO EXCHANGEどの物資を交換するか選択する
1644CHOOSE YOUR REWARD!報酬を選択してください！
1645CHURCH教会
1646CHURCH UPGRADE教会のアップグレード
1647CHURCH UPGRADE 1教会のアップグレード 1
1648CHURCH UPGRADE 2教会のアップグレード 2
1649CHURCH UPGRADE 3教会のアップグレード 3
1650CLERICS ARE TRAINED AT THE CHURCH聖職者は教会で訓練される
1651CLICK OR USE MOUSE WHEELクリックもしくはマウスホイールを使ってください
1652CLICK TO STARTクリックで開始
1653CLICK TO UNLOCKクリックで解除
1654CLOSE OVERVIEW MAP全体マップを閉じる
1655CLOTH生地
1656CLOUDS雲
1657COAL石炭
1658COAL MINE炭鉱
1659COAL MINER炭鉱労働者
1660COIN金貨
1661MINT造幣所
1662COKING PLANT炭焼小屋
1663CONQUEST REWARD征服報酬
1664CONSERVATION OF KNOWLEDGE知識の保存
1665CONSTRUCT STREET道路の建設
1666CONSTRUCTING.建設中。
1667CONSTRUCTING...建設中...
1668CONSTRUCTION建設
1669CONSTRUCTOR建築屋
1670CONSTRUCTOR UPGRADE 1建築屋のアップグレード 1
1671CONSUMED BY消費されます
1672REMOBILISATION再動員
1673COSTコスト
1674COUNTERATTACKING.逆襲。
1675PRESTIGE SLOT名声スロット
1676CUNO, THE COOL-HEADED冷徹のクーノ
1677CURRENT DESTINATION現在の目的地
1678CURRENT LOCATION現在地
1679Camera and control:カメラと操作:
1680Camp conquered by $0征服された野営地 $0
1681Campaignキャンペーン
1682Campaign Mapsキャンペーンマップ
1683Approved Regent賛成された評議員
1684Approved Regent賛成された評議員
1685Defender of Justice正義の守護者
1686Defender of Justice正義の守護者
1687Hero of Tandriaタンドリアの英雄
1688Hero of Tandriaタンドリアの英雄
1689Can close five deals at a time.1度に5件の取引をまとめることができます。
1690Can close three deals at a time.1度に5件の取引をまとめることができます。
1691Cancelキャンセル
1692Cannon砲兵
1693Cannon:砲兵:
1694Cannot create new session!新しいセッションを作成することができません！
1695Unable to join the selected session.選んだセッションに参加することができません。
1696Carriers:運搬人：
1697Castle城
1698Castle Forge城の編集
1699Cathedral大聖堂
1700Cavalier騎兵
1701Cavalier:騎兵:
1702Change Profileプロフィールの変更
1703Change mapマップを変更
1704Changing the Weather天気の変更クエスト名？
1705Charge Attack突撃テクノロジー名？
1706Chat:チャット:
1707CHOOSE THE GENERAL YOU WANT TO HIRE.雇いたい将軍を選んで下さい。
1708Choose the number to trade with the mouse wheel or click +/-.取引したい数をマウスホイールまたは +/- をクリックして選んで下さい。
1709Choose the number to train with the mouse wheel or click +/-.訓練したい人数をマウスホイールまたは +/- をクリックして選んで下さい。
1710Church教会
1711Abbey大聖堂
1712Clearing Forests without having to rely on Woodcutters allows you to quickly develop new building land.森林除去は、木こりに頼ることなしに迅速に新しい宅地を開発することを可能にします。
1713Clerics are able to move through any Sector regardless of who controls it.聖職者は、誰の領地であるかを問わず、どのようなセクタも通行できます。
1714Clerics assigned to the research task walk to the relevant Monastery.研究課題を割り当てられた聖職者は、関連した修道院に向かいます。
1715Clerics have many purposes, but for the moment they will help you interact with the Ancient Library (as soon as you have enough of them available).聖職者は多くの目的を持っていますが、さしあたりはあなたが古代図書館（あなたがそれを十分に利用可能になるのと同時に）と交渉することの手助けをするでしょう。
1716Clerics:聖職者:
1717Click on Open Ground:{00}{01}Construct Street{02}{03}{04}Click on Street:{05}{06}Connect Street and Cancel.{07}{08}{09}Right Click:{10}{11}Cancel空き地をクリック:{00}{01}道路を建設{02}{03}{04}道路をクリック:{05}{06}道路に接続そしてキャンセル。{07}{08}{09}右クリック:{10}{11}キャンセル
1718Click on Open Ground:{00}{01}Deploy Building{02}{03}{04}Use Mousewheel:{05}{06}Rotate Building.{07}{08}{09}Right Click:{10}{11}Cancel空き地をクリック:{00}{01}建物の配置{02}{03}{04}マウスホイールを使う:{05}{06}建物を回転。{07}{08}{09}右クリック:{10}{11}キャンセル
1719Click on Open Ground:{00}{01}Deploy Prestige Object{02}{03}{04}Use Mouse Wheel:{05}{06}Select Prestige Object{07}{08}{09}Right Click:{10}{11}Cancel空き地をクリック:{00}{01}名声オブジェクトの配置{02}{03}{04}マウスホイールを使う:{05}{06}名声オブジェクトの選択{07}{08}{09}右クリック:{10}{11}キャンセル
1720Click on a construction site to toggle pause on/off!工事現場をクリックすると、一時停止のon/off切り替え！
1721Click on a Mining Work Yard (Gold Miner, Iron Miner or Coal Miner) to toggle between gathering minerals or searching for more minerals and gathering stones.採掘の仕事場（金鉱、鉄鉱または炭鉱）をクリックすることで、鉱物の収集と、より多くの鉱物探索と石の収集との切り替えを行って下さい。
1722Click on a Work Yard Slot adjacent to a completed Mountain Shelter.完成した山小屋に隣接している仕事場スロットをクリックして下さい。
1723Click on a hint to receive detailed, step by step instructions!詳細で、段階的な指示を受け取るために、ヒントをクリック!
1724Click the Build icon on the Bottom Bar, choose the Mountain Shelter and place it.下部メニューバー上の建設アイコンをクリックし、山小屋を選んで配置して下さい。
1725Click on the Build Menu to construct different types of buildings. Alternatively you can click on open ground.いろんな建物を建築するため、建設メニューをクリックして下さい。その代わりに空き地をクリックすることもできます。
1726Click the Warfare icon to select a General.{00}Another way to enter Warfare Mode is to click on a General's icon.戦闘アイコンをクリックして、将軍を選んで下さい。{00}将軍アイコンをクリックすることでも、戦闘モードに入ることができます。
1727Click the Warfare icon and select the General you wish to give orders to, or simply click on the General's icon on the map.戦闘アイコンをクリックして将軍を選ぶか、マップ上の将軍アイコンを直接クリックして将軍を選んで下さい。
1728Click the cancel button in the Warfare dialogue box to cancel the movement of the General.将軍の行動を取り消すためには、戦闘ダイアログボックスの取消しボタンをクリックしてください。
1729Click this icon to draw a Street. Exit with the right mouse button.通路を引くためにこのアイコンをクリックして下さい。右クリックによって退去できます。
1730Click the Economy Panel button to get an overview of your economy. You'll see the production cycles for all Goods that you are able to produce.経済の概要を得るために、経済パネルボタンをクリックしてください。生産することができるすべての商品の生産サイクルを見ることができます。
1731CLICK TO RESEARCHクリックで研究
1732Click to select Goods.商品を選ぶためにクリック。
1733Click to send your Clerics to the Monastery and let them research this Technology!聖職者を修道院に送り、このテクノロジーの研究をさせるためにクリックしてください！
1734Click to start an expedition to this Outpost.この貿易拠点に遠征を始めるためにクリックして下さい。
1735Closes one deal at a time.1度に1件の取引をまとめます。
1736Closest pursuer needs:秘密の研究員が必要:
1737Closest pursuers need:秘密の研究員が必要:
1738Cloth生地
1739Clouds雲
1740Clutter拡散光
1741Coal石炭
1742Coal Mine炭鉱
1743Coal Miner炭鉱労働者
1744Coin金貨
1745Mint造幣所
1746Coking Plant炭焼小屋
1747Communityコミュニティ
1748Mining Event採掘イベント
1749Brewing Event醸造イベント
1750Tailoring Event仕立て屋イベント
1751Smithing Event家事イベント
1752Construction Event建設イベント
1753Connected接続しました
1754Connection lost!{00}Attempting to restore network connection.{01}{02}Please wait...ネットワーク回線が切断されました!{00}回線の復旧を試みます{01}{02}お待ちください...
1755Special Sector特別地区
1756Special Sector特別地区
1757Special Sector特別地区
1758Conquer all Castles and you win the Game.すべての城を征服すれば、あなたは試合に勝ちます。
1759Conquer the Sectors between the Town and the Port to be able to trade.取引するために、町と港の間のセクタを征服してください。
1760Conquer the adjacent Camp隣接野営地の征服
1761Conquer the Deer Sector!鹿セクタを征服！
1762Conquer the Mining Sector.鉱山セクタを征服する。
1763Conquest Reward征服報酬
1764Conquest expedition aborted!征服遠征は中止！
1765Conquest expedition completed!征服遠征は完了！
1766Conquest expedition started!征服遠征の開始！
1767Conquest Reward征服報酬
1768Conservation of Knowledge知識の保存
1769Construct Farms with Grain Barns and Windmills. Be sure to leave enough space for fields around the Farms!農場を建設して、穀物納屋および風車を取り付けてください。農場のまわりに農地のための十分なスペースを必ず確保してください。！
1770Construct Storehouses倉庫を建設
1771Construct a Forest Lodge and attach Woodcutters and Sawmills to it. Speed up your transport by constructing Storehouses.丸太小屋を建設し、木こり小屋と製材所を取り付けて下さい。倉庫を建設して輸送をスピードアップしてください。
1772Construct a Mountain Shelter on the street close to the Piles and attach Quarries to the Mountain Shelter.山の近くの道沿いに山小屋を建設して、採石場を山小屋に取り付けて下さい。
1773Construct an Export Office and train Traders. Trade Stone at the Port after exploring the Stone Route on the Trade Map.交易所を建設し、貿易商人を訓練して下さい。貿易マップ上の石材ルートを探検した後、港で石を売買してください。
1774Construct at least one Bakery少なくとも1つのパン屋を造ってください
1775Construct at least one Grain Barn少なくとも1つの穀物納屋を造ってください
1776Construct at least one Windmill少なくとも1つの製粉所を造ってください
1777Construct Residences to increase{00}your population limit, and be sure to check your Street system.国家拡大の構成概念{00}人口限界と必ず道路をチェックするようにしてください。
1778Construction建設
1779Construction Goods:建設物資
1780Constructor建築士
1781Constructors建築士
1782Constructors:建築士：
1783Contactsコンタクト
1784Content内容
1785Continue次へ
1786Continue game続きから
1787Create作成
1788Create Living Space for your Settlers住人の為に住居を作成してください
1789Create New Profile新しいプロファイルを作成
1790Create Profileプロファイルを作成
1791Create Profile:プロファイルを作成：
1792Create Sessionセッションを始める
1793Creditsクレジット
1794Cuno, the Cool-Headed冷徹のクーノ
1795Currently selected: $0現在選択中： $0
1796Custom Leaderboardカスタム順位表
1797Cut down this Tree.この木を切って。
1798DD
1799D E F E A T敗 北
1800DARK FORTRESS暗い要塞