日本語化2401～2700行目

Last-modified: 2011-05-19 (木) 15:48:34
行目本文日本語備考追加
2401A lack of fertile ground leads to Farms and Grain Barns that do not work efficiently.肥沃な土地の不足は、効率的に働かない農場と穀物納屋を生み出します。編集
2402Missing Goods!必要な物資がありません！編集
編集
2404Mission Progressミッション進捗編集
2405Misty Swamp不気味な沼編集
2406Mohnfelden, a little village in TandriaMohnfelden、Tandriaの小さな村編集
2407Monitor your production chains and efficiency.生産システムと効率をモニターしてください。編集
2408Mordsweiler is located at the foot of the mountains and thus is a very infertile region. As your enemies have allied against you and Dracorian, perhaps you should consider requesting some occult help from the Bone Church or the Enchanted Tower.Mordsweilerは山のふもとにある、とても不毛な地域です。敵があなたとDracorianに対抗して同盟した時は、骨の祭壇または魔法の塔に対して神秘的な助力を頼むことを考慮すべきです。編集
2409More living space in residences.住宅の、より多くの居住スペース。編集
2410Metropolisメトロポリス最大人口のVP編集
2411Banker銀行員最大金貨のVP編集
2412Fountain of Knowledge知識の泉最大研究数のVP編集
2413Trading Company貿易商最大交易所数のVP編集
2414Trading Company貿易商編集
2415You will mostly find them close to mountains.山の近くに多く見られます。編集
2416Mountain Shelter山小屋編集
2417Move closer to the Army.軍隊のより近くに移動してください。編集
2418Move closer to the Building. Once you are in that mode you can click through all related Settlers and the building itself by clicking left into the 3D-scene.建物のもっとそばに行ってください。関連する住民か3D画面の中の建物自身を1度クリックすると、そのモードになります。何の事だかわかりません？？？編集
2419Move closer to the Prestige Extension.名声拡張のより近くに移動して下さい。編集
2420Move closer to the Prestige Object.名声オブジェクトのより近くに移動して下さい。編集
2421Move closer to the Resource.資源の近くに移動して下さい。編集
2422Move closer to the structure.建造物のより近くに移動して下さい。編集
2423Move the camera aroundカメラの移動編集
2424Move the camera by using the borders of the screen.画面の境界によりカメラを移動編集
2425Move the camera by using the right mouse button. The camera always faces the same direction.右ボタンによりカメラ移動。カメラの向きは固定編集
2426Move your General to this Sector.将軍をこのセクタに移動させて下さい。編集
2427Multiplayer Leaderboardマルチプレーヤー順位ボード編集
2428Multi GPU SupportマルチGPUサポート編集
編集
編集
2431Musketeerマスケット兵編集
2432Musketeer:マスケット兵:編集
2433NETWORK PROBLEMS通信エラー編集
2434NEUTRAL中立編集
2435NOいいえ編集
2436NO ACCESS TO TRADING CENTRE交易所への安全なルートがありません編集
2437NO ARMY!軍隊がいない！編集
2438NO CLUTTER乱雑さがない編集
2439NO DAMAGE!損害がない！編集
2440NO EXCHANGE OF GOODS交換出来る品物はありません編集
2441NO FOOD食料がありません編集
2442NO FORTIFICATIONS!要塞がありません！編集
2443NO MORE UPGRADES!これ以上アップグレードできません！編集
2444NO MOVEMENT POSSIBLE動けません編集
2445NO ONE IS WORKING HERE!だれもここで働いていません編集
2446NO OTHER GENERALS他の将軍がいない編集
2447NO PEACE!平和じゃない！編集
2448NO RESOURCES FOUND!資源が発見されません！編集
2449NO SHADOWS影がない編集
2450NO SIEGE WEAPONS!攻城兵器がありません!編集
2451NO SLOTS LEFT!スロットが残っていない！編集
2452NO TOOLS AVAILABLE.道具を入手できません。編集
2453NO VACANCIES!空きがありません！編集
2454NO POSSIBLE TARGET!可能な目標がありません編集
2455NOBLE RESIDENCE高級住宅編集
2456NOBLE RESIDENCE UPGRADE 1高級住宅のアップグレード1編集
2457NOBLE RESIDENCE UPGRADE 2高級住宅のアップグレード2編集
2458PRESTIGE OPTIONS名声オプション編集
2459NORMAL BRIDGE橋NORMALじゃないBRIDGEはどこにあるというのか編集
2460STREET道路編集
2461NOT ALL GOODS AVAILABLE FOR PRODUCTION.生産に利用可能なすべての物資ではない。編集
2462NOT AVAILABLE!入手できない！編集
2463NOT DEPLOYED配置されない編集
2464REQUESTED SETTLER(S) NOT AVAILABLE!命令された住民は手が空いていない！編集
2465NOT REACHABLE到達可能ではない編集
2466NOT STOPPABLE!中止できません！編集
2467NOT UNLOCKEDアンロックされていません編集
2468NOT VALID有効ではない編集
2469NOVICE修練者編集
2470Name名前編集
2471Name of map:マップの名前:編集
2472Name:名前:編集
2473The Goods needed by this Work Yard are missing!この仕事場に必要な物資がない！編集
2474Needed to win:勝利に必要な数：編集
2475Needs a lot of empty SPACE!多くの空きスペースが必要！編集
2476New Contactsプレイヤーの検索編集
2477New Cleric produced ($0).聖職者を作成しました。($0)編集
2478New resolution/aspect ratio applied. Do you want to keep these changes?{00}{01} Reverting in $0 seconds新しい設定/アスペクト比を設定しました.この設定を保存しますか？{00}{01} 戻る $0 秒編集
2479New Soldier produced ($0).兵士を作成しました。($0)編集
2480New Trader produced ($0).商人を作成しました。($0)編集
2481Newsお知らせ編集
2482News $0お知らせ $0編集
2483Next to the Tavern dialogue box is the General Menu. All recruited Soldiers move to the army of the General whose tab is selected.将軍メニューは居酒屋ダイアログボックスの隣です。募集された兵士は、タブで選ばれた将軍の軍隊に移動します。編集
2484Nickname:ニックネーム：編集
2485NienrothNienroth編集
2486Kronstedt: The capital of Tandria. You'll have to hold it and withstand every attack in order to become queen. Consider helping out the Archdeacon in the Cathedral; as one hand washes the other, he might support you.Kronstedt:女王になる為にはあらゆる攻撃からTandriaの首都を守り耐えなければなりません。大聖堂でArchdeaconに援助することも頭に入れておいてください。右手が左手を洗うが如く彼は貴女の支えになるかもしれません編集
2487No Tools for this Work Yard!ツールがありません！編集
2488No map selectedマップが選択されていません編集
2489No one is working here!誰もこの場所で働いていません！編集
2490No siege weapons!攻城兵器がありません！編集
2491No Tools are needed any more.どの道具もこれ以上必要ではない。編集
2492Noble Residences are the most advanced Standard Buildings.高級住宅は、最上級の標準建築物です。編集
2493Noble Residences need at least Plain Food but double their output with Fancy Food.高級住宅には、少なくとも基本食が必要ですが、贅沢食によってその生産量は２倍になります。編集
2494Non placeable Building!建物を配置できません！編集
2495Noneなし編集
2496NOT AFFORDABLE入手できない編集
2497Not Reachable到達不可能編集
2498Note that a Work Yard only produces if it gets Food of the assigned type.仕事場が生産を行うのは、割り当てられたタイプの食物が供給されている時だけであることに注意して下さい。編集
2499Notice that your Constructor is not connected to a street. Fix this problem after you have rearranged the construction order.道路と繋がっていませんので問題を修正してください編集
2500Novice修練者編集
2501Novices need Beer to be trained at the Church. Construct a Brewery and a Well to produce some and send them on their journey.Novicesは教会で訓練するのにビールを必要とします。 彼らを訓練旅行に送る為ビール工場を造ってください。編集
2502Number Of Enemies:敵の人数：編集
2503Number of Soldiers兵士の人数編集
2504OBSERVE AND MANAGE THE CONSTRUCTORS建設人の観察と管理編集
2505OH, HOW IT GLITTERS AND SPARKLES...ああ、それはどの様に輝き煌くのだ.....編集
2506OK決定編集
2507ON DEMAND受注生産編集
2508OPTIONSオプション編集
2509ORA ET LABORAORA ET LABORA(祈れ、そして働け)編集
2510PRESTIGE EXTENSION高品質の拡張編集
2511PRESTIGE EXTENSIONS高品質の拡張編集
2512ORNAMENTATION装飾編集
2513OSWALD, THE ORDINARY一般人、オズワルド編集
2514OUT OF AMMO弾薬切れ編集
2515OUTPUT出荷編集
2516OVERVIEW全体マップ編集
2517OVERWRITE?上書きしますか？編集
2518Royal Observatory国立天文台編集
2519Observatory Quest Reward観測所クエスト褒賞編集
2520Observe your Realmあなたの国を観察してください編集
2521Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Enchanted Tower{02}Quest: A Wicked Dressクエストを達成することによって、テクノロジーを得てください！{00}{01}Event Location(イベント発生場所)：Enchanted Tower(魅了を施されたタワー) {02}Quest(クエスト)：A Wicked Dress(邪悪なドレス)編集
2522Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Laboratory{02}Quest: Too Busy for Homeworkクエストを達成することによって、テクノロジーを得てください！{00}{01}Event Location(イベント発生場所): Laboratory(研究所){02}Quest(クエスト): Too Busy for Homework(忙しい宿題)編集
2523Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Library{02}Quest: The Right to Educationクエストを達成することによって、テクノロジーを得てください！{00}{01}Event Location(イベント発生場所): Library(図書館){02}Quest(クエスト): The Right to Education（聖なる教育）編集
2524Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Pilgrimage Site{02}Quest: Sacred Secretsクエストを達成することによって、このテクノロジーを得てください！{00}{01}Event Location(イベント発生場所): Pilgrimage Site(巡礼地){02}Quest(クエスト): Sacred Secrets(神聖なる秘密)編集
2525Obtainable入手できる編集
2526Offオフ編集
2527Offers Water (endless)水を供給します。(無限)編集
2528Offers Living Space for Settlers.住居を提供します。編集
2529Often it is not sufficient to have only one Work Yards of a kind, especially for essential Goods like Planks and Stones.特に木材や石材などの必須物資の場合、同じ種類の仕事場をたった１つ持つだけでは不十分であることが多い。編集
2530Oh, How it Glitters and Sparkles...ああ、それはどの様に輝き煌くのだ...編集
2531On any map there may be a variety of sources for Victory Points, including fulfiling quests at Event Locations, expanding trade or Technology, or conquering Sectors.Victory Pointsを獲得するにはEvent Locationsでクエストを達成する事や領土を拡張する事、他にはテクノロジーの拡張や交易の拡張でも得られます編集
2532On the bottom Toolbar you will now see that there is a new element: the Trade Map.ツールバーから新しい要素を確認：トレードマップ編集
2533On the bottom Toolbar you'll find the Logistics Panel that shows all orders for construction, training, and trading.下にあるツールバーで建設やトレーニング、取引と全ての注文を示すLogisticsパネルを確認できます編集
2534On the bottom toolbar you can now see the Economy Panel.下にあるツールバーで現在あなたはEconomy Panel(経済状態)を見ることができます編集
2535Once you have placed a Standard Building you can equip it with Work Yards. Simply click on an adjacent Work Yard Slot.標準の建築物を建てたら、仕事場をそれに取り付けることができます。単に、隣接した仕事場スロットをクリックして下さい。編集
2536One way to fulfil a quest is to send units such as Clerics on it.クエストを達成する方法のひとつは、聖職者などのユニットをその上に送ることです。編集
2537Onlineオンライン編集
2538Online Modeオンラインモード編集
2539Only by doing it in this order can you be sure that he will start his tasks in the correct order.この手順でそれをすることによってだけ、彼が正しい順序で仕事を始めるであろうと確信することができる。編集
2540Open開く編集
2541Open the Victory Points Panel to see which Victory Points are available and what they require.Victory Points Panelを確認する事によって使用出来るVictory Pointsを見る事が出来ます編集
2542Optionsオプション編集
2543Ora et LaboraORA ET LABORA(祈れ、そして働け)編集
2544Order your General to retreat to the nearest safe Camp.将軍に、安全な場所へ退却するよう命じましょう。編集
2545Organise the Tasks of your Constructors建築人の仕事を構築する編集
2546Originalオリジナル編集
2547Prestige Objects名声オブジェ編集
2548Ornamentation装飾技法編集
2549If your Stone Rampart is raised in time, Raspun won´t have a chance against you. Otherwise he will overcome you and the fight for Tandria will end here.石城壁が時間内に引き起こされれば、Raspunにはもうチャンスはないでしょう。さもなければ、彼はあなたを打ち負かすだろうし、Tandriaのための戦いはここで終止符を打ちます。編集
2550Out of ammunition!弾切れ！編集
2551Overall全体編集
2552Outbid for Technology ($0).テクノロジー($0)のために高い値をつける。編集
2553Overcoming the Resources shortage資源不足の克服編集
2554Take over sector 2セクタ２を引き継ぐ編集
2555Take over the Sector with the Gold Mines金鉱と共にセクタを引き継ぐ編集
2556Own a safe route to the post交易所までの安全なルートを確保してください編集
2557PAPER紙編集
2558PAPER MILL製紙所編集
2559PARALLAX MAPPING視差マッピング編集
2560PARK WELL良質な公園編集
2561PARTICLESパーティクル編集
2562PHILIPP, THE PRUDENT細心のフィリップ編集
2563PIECEWORK能力給制度編集
2564PIGGERY養豚場編集
2565PIKEMAN槍兵編集
2566PILGRIMAGE SITE巡礼地編集
2567AQUACULTURE水産養殖編集
2568PLAIN FOOD基本食編集
2569PLANK木材編集
2570PLAYERプレイヤー編集
2571PLEASE PROVIDE A NAME. IF YOU WANT TO LINK WITH A UBI.COM ACCOUNT, USE THE NAME YOU USED THERE.名前を教えて下さい。もしあなたがUBI.COMアカウントにリンクしたいなら、そこで使用した名前を使って下さい。編集
2572PLEASE TRY AGAIN LATER.後でもう一度ためしてみて下さい。編集
2573POPULATION人口編集
2574POPULATION REWARD人口ボーナス編集
2575PORT港編集
2576PRESTIGE名声編集
2577PRESTIGE REWARD名声褒賞編集
2578PRIVATE LESSONS個人レッスン編集
2579PRODUCED BYPRODUCED BY編集
2580PRODUCTION GOODS ARE MISSING!生産物資がない！編集
2581PROFILE CREATEDプロフィールの作成編集
2582PROGRESS進歩編集
2583PROSELYTISM改宗編集
2584PROTECTION MONEY賄賂編集
2585PUSHABLE CAMERA押せるカメラ編集
2586PUT THEM IN THEIR PLACEその場所にそれを置く編集
2587Page $0ページ $0編集
2588Paper紙編集
2589Paper Mill製紙所編集
2590Parallax mapping視差マッピング編集
2591Particlesパーティクル編集
2592Password:パスワード：編集
2593Pause game/resume game一時停止/再開編集
2594Paved roads speed up the movement of your Settlers significantly, thus speeding up the whole economy by shortening long transport routes.舗装道路にする事によってユニットの移動速度が向上します、また長い輸送ルートを短くする事により全体の経済速度も向上します編集
2595Peasant小作人編集
2596Peasant Woman女小作人編集
2597Philipp, the Prudent細心のフィリップ編集
2598Piecework能力給制度編集
2599Piggery養豚場編集
2600Pikeman槍兵編集
2601Pikeman:槍兵:編集
2602Pilgrimage Site巡礼地編集
2603PingPing(回線の質)編集
2604Aquaculture養殖編集
2605Place Work Yards close to Resources to reduce walking time and gather efficiently.移動距離を減らし、効率的に収集するために資源の近くに仕事場を設置して下さい。編集
2606Place a Lodge close to a Forest and connect it to a Road.森林近くに丸太小屋を建築し、道路と接続して下さい。編集
2607Plain Food基本食編集
2608Plank木材編集
2609Plank produced: $0 of $1生産された木材: $0 of $1編集
2610Playゲーム開始編集
2611Game duration:プレイ時間：編集
2612Playerプレイヤー編集
2613Player $0: Outbid for Technology. ($1)プレイヤー $0: テクノロジーに高い値をつける。 ($1)編集
2614Player $0: Received a Victory Point. ($1)プレイヤー $0: 勝利ポイントを得た。 ($1)編集
2615Player $0: Research started ($1).プレイヤー $0: 研究を始めた ($1)。編集
2616Player $0: Researched a Technology. ($1)プレイヤー $0: テクノロジーの研究をしました。 ($1)編集
2617Player Configurationプレイヤーコンフィグ編集
2618Player Infoプレイヤー情報編集
2619Player Listプレイヤーリスト編集
2620Player:プレイヤー:編集
2621Playersプレイヤー数編集
2622When selected, players can't choose their starting positions.セレクト時に、プレイヤーは開始位置を選ぶことはできません。編集
2623When selected, teams are not allowed in the match.セレクトした時、チームは試合で許されません。編集
2624Players:プレイヤー:編集
2625Please wait for some delivery tasks to be finished, or cancel one.配達の仕事が終わるのを待つか、キャンセルして下さい。編集
2626Please wait...しばらくお待ち下さい...編集
2627Population Reward人口ボーナス編集
2628Population Reward人口ボーナス編集
2629Port港編集
2630Portrait肖像編集
2631Ports are neutral Sectors, just like Monasteries, but unlike Clerics, Traders are not able to pass through hostile Sectors.港は、修道院と同じように中立セクタではありますが、聖職者と違い貿易商人は敵対セクタを通過することはできません。編集
2632Position開始位置編集
2633Positionsポジション編集
2634Prepare your army to fight Palisades.軍隊に、柵と戦う心の準備をさせてください。編集
2635Preparing a military strike軍隊の攻撃を準備編集
2636Preparing a military strike against RaspunRaspunに対して軍隊の攻撃を準備します編集
2637Prestige level: $0 of $1名声レベル: $0 of $1編集
2638Prestige objects名声オブジェ編集
2639Prestige objects are always attached to streets...名声オブジェクトはいつも通りに接している...編集
2640Prestige Reward名声報償編集
2641Prestige Rewards unlock Special Buildings, Building Upgrades and other Bonuses to boost the economy.経済発展のために、名声褒賞で特殊な建築物、建物のアップグレードおよび他のボーナスのロックを解除します。編集
2642Prestige allows you to unlock the Church and - later on - Church Upgrades.名声は、教会のロックと－後ほどですが－教会のアップグレードのロックを解除することを可能にします。編集
2643Prestige measures the beauty of your Realm. The dots on the Prestige Button show the amount of Prestige Points needed for the next Level. One Prestige Object gains one Prestige Point.名声は王国の美しさも反映します。Prestige Buttonの点は、次のLevelのために必要とされるPrestige Pointsの量を示します。1つのPrestige Objectは、1つのPrestige Pointを得ます。編集
2644Prestige Reward名声褒賞編集
2645Previewプレビュー編集
2646Private Lessons個人レッスン編集
2647Produce Bread by using the Bakery. Bread is needed to hire soldiersパン屋を使ってパンを生産して下さい。パンは兵士を雇うために必要です。編集
2648Produce Coins with the help of a Mint to hire more Soldiers. Conquer the next Sector for Animals, as these will eventually enable you to hire Musketeers.多くの兵士を作る為造幣所を使用して金貨を生産してください。動物を確保する為に次の領土を征服してください、これらが結局あなたにマスケット兵を作るのを可能にします。編集
2649Produce Tools with the Toolmaker or purchase Tools at the tavern道具屋で道具を作成もしくは居酒屋で道具を購入してください編集
2650Produce enough Planks十分な木材を用意してください編集
2651Production Chart生産チャート編集
2652Production Goods生産物資編集
2653Production Goods are missing!生産物資がない！編集
2654Profileプロフィール編集
2655Profile Selectionプロフィール選択編集
2656Provides a Victory Point.勝利ポイントの提供。編集
2657Pushable camera押せるカメラ編集
2658Put Them in Their Placeその場所にそれを置く編集
2659QUEST COSTS INCREASED x 20%クエストコスト増加量 x 20%編集
2660QUEST REWARDクエスト報酬編集
2661QUICKSAVEクイックセーブ編集
2662QUID PRO QUO代償編集
2663Quarry採石場編集
2664Questクエスト編集
2665Mission Board Updated!ミッションボードが更新されました！編集
2666Quest Rewardクエスト報酬編集
2667Quest is not stoppable.クエストは中止不可能です。編集
2668This quest has already been fulfiled.このクエストはすでに達成されています。編集
2669Quick Matchクイックマッチ編集
2670Quick loadクイックロード編集
2671Quick saveクイックセーブ編集
2672Quid Pro Quo代償編集
2673RAIN PUDDLES水たまり編集
2674RECEIVE MESSAGES FROM $0メッセージ受信 FROM $0編集
2675RECRUITED IN募集された編集
2676REDEPLOY配置転換編集
2677REFINING.精製。編集
2678REINFORCEMENT援軍編集
2679PURITY LAW純粋令編集
2680REPAIR修理編集
2681REPAIRING...修理中...編集
2682REQUIRES要求編集
2683RESIDENCE住宅編集
2684RESIDENCE UPGRADE住宅のアップグレード編集
2685RESIDENCE UPGRADE 1住宅のアップグレード 1編集
2686RESIDENCE UPGRADE 2住宅のアップグレード 2編集
2687RESOURCESリソース編集
2688RESTART REQUIREDリスタート要求編集
2689RESULTS結果編集
2690RETREAT退却編集
2691RETREATING.退却。編集
2692RETURNING TO LAST CAMP.最後の野営地に戻る編集
2693REWARD褒賞編集
2694REWARDS褒賞編集
2695THE RIGHT TO EDUCATION教育権編集
2696ROOFING CEREMONY上棟式編集
2697ROYAL OBSERVATORY国立天文台編集
2698RUBBLE廃墟編集
2699Rain puddles水たまり編集
2700Raise your Palisades柵の立ち上げ編集

コメント