新規
編集
添付Wiki上の本文とゲーム中の本文で異なるものの一覧です。
本来の原文とWiki日本語作業での原文が異なるため、日本語化XMLに出力されないと思われる行となります。(2010/8/22の段階）
日本語化作業の各テーブルのWiki上本文を修正すれは出力されます。
| 行目 | Wiki本文 | ゲーム中本文 | 備考 | 追加 |
| 99 | Now my lady, to attack Ramirez we will need Musketeers and Musketeers need Fancy Food. | Now my lady, to attack Ramírez we will need Musketeers and Musketeers need Fancy Food. | 修正済み 2010-08-22 (日) 03:50:11 | 編集 |
| 136 | Ramirez | Ramírez | 修正済み 2010-08-22 (日) 03:50:52 | 編集 |
| 137 | Ramirez's Gold Mine | Ramírez's Gold Mine | 修正済み2010-08-22 (日) 03:51:35 | 編集 |
| 199 | To fight Ramirez this time we need an army. A big army. | To fight Ramírez this time we need an army. A big army. | 修正済み2010-08-22 (日) 03:52:25 | 編集 |
| 261 | Your General is currently deployed at your Castle, but he alone is too weak to attack Ramirez's Camp. | Your General is currently deployed at your Castle, but he alone is too weak to attack Ramírez's Camp. | 修正済み2010-08-22 (日) 03:54:06 | 編集 |
| 262 | Zoe | Zoé | 修正済み2010-08-22 (日) 03:54:50 | 編集 |
| 285 | Realising that his victory could not be forced, Ramirez decided to buy it. | Realising that his victory could not be forced, Ramírez decided to buy it. | 修正済み2010-08-22 (日) 03:56:12 | 編集 |
| 286 | Zoé had just defeated Ramirez, when a dark, new threat emerged. | Zoé had just defeated Ramírez, when a dark, new threat emerged. | 修正済み2010-08-22 (日) 03:56:30 | 編集 |
| 369 | What exactly is it that Ramirez and Lord Wolvering are fighting for? | What exactly is it that Ramírez and Lord Wolvering are fighting for? | 修正済み2010-08-22 (日) 04:51:15 | 編集 |
| 376 | Princess, I fear we are not alone. Ramirez, one of Lord Wolvering's minions, is hiding out in the area. | Princess, I fear we are not alone. Ramírez, one of Lord Wolvering's minions, is hiding out in the area. | 修正済み2010-08-22 (日) 04:51:30 | 編集 |
| 391 | Princess, word has it that Ramirez has found a goldmine up north. If he strikes pay dirt, he could build an army and attack us. We must stop him. | Princess, word has it that Ramírez has found a goldmine up north. If he strikes pay dirt, he could build an army and attack us. We must stop him. | 修正済み2010-08-22 (日) 04:51:44 | 編集 |
| 470 | If you think that to be the truth, then you are either very naive or completely ignorant. Either way, I promise you a rude awakening. | If you think that to be the truth, then you are either very naïve or completely ignorant. Either way, I promise you a rude awakening. | 修正済み2010-08-22 (日) 04:52:03 | 編集 |
| 545 | I suggest we retake the city of Kronstedt. From there we can set up new supply lines and push Zoe and Dracorian back. | I suggest we retake the city of Kronstedt. From there we can set up new supply lines and push Zoé and Dracorian back. | 修正済み2010-08-22 (日) 04:52:20 | 編集 |
| 728 | No one compares to the magnificent Ramirez! | No one compares to the magnificent Ramírez! | 修正済み | 編集 |
| 896 | This is Ramirez's hideout. | This is Ramírez's hideout. | 修正済み | 編集 |
| 915 | Excellent, these Mines are yours! Hahaha, obviously Ramirez wasn't happy about that. | Excellent, these Mines are yours! Hahaha, obviously Ramírez wasn't happy about that. | 修正済み | 編集 |
| 922 | who with their long-range Weapons can attack Ramirez's Palisade and help us get rid of him. | who with their long-range Weapons can attack Ramírez's Palisade and help us get rid of him. | 修正済み | 編集 |
| 964 | Princess Zoe, what a pleasure to finally meet you. I hear your conquests have been quite successful. | Princess Zoé, what a pleasure to finally meet you. I hear your conquests have been quite successful. | 修正済み | 編集 |
| 1140 | Zoe's journey begins in Mohnfelden to gain assistance there. This small rural village located in the southwest of Tandria is on the threshold of an exciting adventure. | Zoé's journey begins in Mohnfelden to gain assistance there. This small rural village located in the southwest of Tandria is on the threshold of an exciting adventure. | 修正済み | 編集 |
| 1141 | After a long journey to the east, Zoe arrives at Brem. The former idyll of this small fishing village is ruined by Ramirez, whose greed for gold is pauperising the whole area. | After a long journey to the east, Zoé arrives at Brem. The former idyll of this small fishing village is ruined by Ramírez, whose greed for gold is pauperising the whole area. | 修正済み | 編集 |
| 1142 | The distress call of the Archivist who harbours the Ancient Library's secrets leads Zoe further east into the mountainous area around Ochsenrath, where dark Raspun is about to seize this knowledge for his secret plans. | The distress call of the Archivist who harbours the Ancient Library's secrets leads Zoé further east into the mountainous area around Ochsenrath, where dark Raspun is about to seize this knowledge for his secret plans. | 修正済み | 編集 |
| 1144 | Another cry for help leads Zoe to the barren craters of Mooarch, where the dark knight Dracorian has set up his camps. Both the villagers and the Alchemist in the Laboratory fear his dark plans. | Another cry for help leads Zoé to the barren craters of Mooarch, where the dark knight Dracorian has set up his camps. Both the villagers and the Alchemist in the Laboratory fear his dark plans. | 修正済み | 編集 |
| 1145 | As Zoe follows the dark knight to the Far East, into the lion's den, Dracorian's hometown Wolffelden, she finds herself entrapped facing his strong army. | As Zoé follows the dark knight to the Far East, into the lion's den, Dracorian's hometown Wolffelden, she finds herself entrapped facing his strong army. | 修正済み | 編集 |
| 1147 | On the way north towards the capital Zoe suddenly finds herself between two fronts in the swampy area of Sandbeken. What a lucky coincidence for the young princess to kill two birds with one stone. | On the way north towards the capital Zoé suddenly finds herself between two fronts in the swampy area of Sandbeken. What a lucky coincidence for the young princess to kill two birds with one stone. | 修正済み | 編集 |
| 1148 | Finally Zoe arrives at Tandria's capitol Kronstedt, what she assumes to be the last battlefield before becoming Queen of Tandria. But there are two more adversaries to overcome before she can gain her crown. | Finally Zoé arrives at Tandria's capitol Kronstedt, what she assumes to be the last battlefield before becoming Queen of Tandria. But there are two more adversaries to overcome before she can gain her crown. | 修正済み | 編集 |
| 1149 | Betrayed by her own father Zoe dares to cross the northern borders to save Tandria from a dreadful fate. With new strength from Dracorian, her first objective to redress her misbelief is to defeat her father's Field Marshall Ludowig. | Betrayed by her own father Zoé dares to cross the northern borders to save Tandria from a dreadful fate. With new strength from Dracorian, her first objective to redress her misbelief is to defeat her father's Field Marshall Ludowig. | 修正済み | 編集 |
| 1150 | The journey has taken Zoe far away to the northern mountains among the unfriendly plateaus of Mordsweiler. Here Zoe encounters her father and King Balderus to take revenge for their betrayal. | The journey has taken Zoé far away to the northern mountains among the unfriendly plateaus of Mordsweiler. Here Zoé encounters her father and King Balderus to take revenge for their betrayal. | 修正済み | 編集 |
| 1151 | Finally Zoe arrives in the vast outskirts of Tandria. This abandoned region of Drakenau crowned by a simmering volcano marks the scene for her final showdown. | Finally Zoé arrives in the vast outskirts of Tandria. This abandoned region of Drakenau crowned by a simmering volcano marks the scene for her final showdown. | 修正済み | 編集 |
| 1214 | Excellent! You are on the up and up, princess Zoe. | Excellent! You are on the up and up, princess Zoé. | 修正済み | 編集 |
| 1215 | Excellent! You are on the up and up, princess Zoe. | Excellent! You are on the up and up, princess Zoé. | 修正済み | 編集 |
| 1218 | Always keep your next steps in mind, princess Zoe! | Always keep your next steps in mind, princess Zoé! | 修正済み | 編集 |
| 1219 | Always keep your next steps in mind, princess Zoe! | Always keep your next steps in mind, princess Zoé! | 修正済み | 編集 |
| 1232 | Princess Zoe, put more effort in your actions! | Princess Zoé, put more effort in your actions! | 修正済み | 編集 |
| 1233 | Princess Zoe, put more effort in your actions! | Princess Zoé, put more effort in your actions! | 修正済み | 編集 |
| 1566 | Brem is a small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources beyond that. Hence, to defeat Ramirez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | Brem is a small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources beyond that. Hence, to defeat Ramírez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | 修正済み | 編集 |
| 1831 | Defeat Ramirez | Defeat Ramírez | 修正済み | 編集 |
| 1915 | Expand your Realm to Ramirez's border. | Expand your Realm to Ramírez's border. | 修正済み | 編集 |
| 1973 | Fight back Ramirez | Fight back Ramírez | 修正済み | 編集 |
| 2062 | Getting rid of Ramirez | Getting rid of Ramírez | 修正済み | 編集 |
| 2114 | Hire enough Soldiers in the Tavern to attack and conquer Ramirez's camp. | Hire enough Soldiers in the Tavern to attack and conquer Ramírez's camp. | 修正済み | 編集 |
| 2521 | Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Enchanted Tower{02}Quest: A Wicked Dress | Obtain this Technology by fulfiling the corresponding quest!{00}{01}Event Location: Enchanted Tower{02}Quest: A Wicked Dress | 修正済み | 編集 |
| 2850 | Brem: A small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources. Hence, to defeat Ramirez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | Brem: A small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources. Hence, to defeat Ramírez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | 修正済み2010-08-22 (日) 16:26:38 | 編集 |
| 2865 | Selecting a neutral Camp opens the Camp Menu. In addition to showing how many Soldiers are in the Ca mp, the Menu offers two options for capturing the Sector. | Selecting a neutral Camp opens the Camp Menu. In addition to showing how many Soldiers are in the Camp, the Menu offers two options for capturing the Sector. | 修正済み2010-08-22 (日) 16:27:01 | 編集 |
| 2927 | Start the attack against Ramirez. | Start the attack against Ramírez. | 修正済み2010-08-22 (日) 16:27:23 | 編集 |
| 3423 | Zoe's Throne Room | Zoé's Throne Room | 修正済み | 編集 |
| 3469 | {00}Brem:{01}{02}A small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources. Hence, to defeat Ramirez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | {00}Brem:{01}{02}A small settlement with rich Fishing Grounds and Stone Piles, but no other Resources. Hence, to defeat Ramírez, you will have to expand your Realm and turn Brem into a buzzing, powerful Town. | 修正済み | 編集 |
| 3578 | Your smile will fade, Zoe. I was merely distracted for a moment. | Your smile will fade, Zoé. I was merely distracted for a moment. | 修正済み | 編集 |
| 3625 | Ah, here is Ramirez's favourite place... | Ah, here is Ramírez's favourite place... | 修正済み | 編集 |
| 3736 | Ramirez's Castle | Ramírez's Castle | 修正済み | 編集 |
| 3811 | Dracorian's Castle is now controlled by Zoe and Bors | Dracorian's Castle is now controlled by Zoé and Bors | 修正済み | 編集 |
| 4061 | Ramirez's Mine | Ramírez's Mine | 修正済み | 編集 |
| 4062 | Ramirez's hideout | Ramírez's hideout | 修正済み | 編集 |
| 4172 | This Tradeboard offers 5 Victory Points. Suitable for up to 4 Players. | This Tradeboard offers 5 Victory Points. Suitable for up to 5 Players. | 修正済み | 編集 |
| 4177 | This time Ramirez is well protected. | This time Ramírez is well protected. | 修正済み | 編集 |
| 4254 | Zoe arrives in Wolffelden | Zoé arrives in Wolffelden | 修正済み | 編集 |
| 4255 | Zoe meets with Dracorian close to the front... | Zoé meets with Dracorian close to the front... | 修正済み | 編集 |
| 4314 | ...Drakenau, Zoe's Town! | ...Drakenau, Zoé's Town! | 修正済み | 編集 |
| 4347 | Be sure that you have enough Musketeers (more than 10) to take down the Palisade and banish Ramirez. | Be sure that you have enough Musketeers (more than 10) to take down the Palisade and banish Ramírez. | 修正済み | 編集 |
| 4370 | Conquer the Sector adjacent to Ramirez's Sector. You'll find many Hunting Grounds there. | Conquer the Sector adjacent to Ramírez's Sector. You'll find many Hunting Grounds there. | 修正済み | 編集 |
| 4434 | In the meantime Zoe has arrived in Sandbeken... | In the meantime Zoé has arrived in Sandbeken... | 修正済み | 編集 |
| 4602 | Zoe meets with King Konradin. | Zoé meets with King Konradin. | 修正済み | 編集 |
| 4603 | Zoe's castle in Nienroth. | Zoé's castle in Nienroth. | 修正済み | 編集 |
| 4723 | Princess Zoe's Castle | Princess Zoé's Castle | 修正済み | 編集 |
| 4765 | Zoe's Throne Room | Zoé's Throne Room | 修正済み | 編集 |
