SinglePlay/Campaign/Harvest Red/Into the Storm

ミッションの概要

初期装備

タスク

• Recon radio station
  • 発生条件：Into the Stormミッション開始
  • 完了条件：通信施設を発見する
  • 失敗条件：なし

降下地点よりPusta村近くのPoint Keyholeへ移動。
その後、速やかに村を偵察しChDKZの通信施設の所在を確認せよ。

• Direct the airstrike
  • 発生条件：Into the Stormミッション開始
  • 完了条件：村を空爆
  • 失敗条件：なし（キャンセル条件：見張りを排除し、通信施設破壊の指示を承諾）

空爆するPusta村通信施設の正確な座標を取得しHazardへデータを送信、
Point Liquidにて再編成する。

• Plant satchel charges and detonate!
  • 発生条件：見張りを排除し、通信施設破壊の指示を承諾
  • 完了条件：通信施設の破壊
  • 失敗条件：

ターゲットが村の民家に近すぎる、
空爆による被害で地元の人々やメディアに侵攻に対する悪い印象を与えてはならない。
村に潜入しsatchel chargesを使用しターゲットを破壊、
Point Liquidにて再編成する。

• Save Prisoner
  • 発生条件：村でDr.Saveを発見し、助ける事を選択する
  • 完了条件：Dr.Saveと会話
  • 失敗条件：Dr.Saveの死亡

Pustaを偵察中、庭に囚人が捕まっていることを知る。彼を開放せよ。

• Escort Dr.Sova
  • 発生条件：Save Prisonerタスクの完了
  • 完了条件：Dr.Saveを森の古小屋へ連れて行く
  • 失敗条件：Dr.Saveの死亡

Dr.Josef SovaはChDKZによって囚われていた。彼は、森に古い小屋があると言っている。彼が隠れられるように護衛せよ。

• Save female prisoner
  • 発生条件：Valentinaを発見し、助ける事を選択する
  • 完了条件：Valentinaと会話
  • 失敗条件：Valentinaの死亡

Pustaを偵察中、女性の囚人がいることを知る。彼女を開放せよ。

• Escort Valentina Galkina
  • 発生条件：Valentinaを落着かせ会話する
  • 完了条件：Valentinaを森の古小屋へ連れて行く
  • 失敗条件：Valentinaの死亡

Valentina Galkina は ChDKZ によって囚われていた。彼女には隠れ家が必要だ。隠れることが出来る森の古小屋に、彼女を護衛せよ。

• Regroup at point Liquid
  • 発生条件：Into the Stormミッション開始
  • 完了条件：Point Liquidに全員集合する
  • 失敗条件：全員集まらず一定時間経過？

Leave Pusta and continue south to point Liquid. Regroup with your squad there.
Pustaを離れろ,そしてポイントLiquidに南下しろ。そこに居る貴様の分隊と合流しろ。

• Mass grave
  • 発生条件：Escort Valentina Galkinaタスクの完了と捜索を承諾
  • 完了条件：森の中で死体の山を発見する。
  • 失敗条件：

Razor Team has received information about a mass grave made by ChDKZ in the
forest near Pusta. Civilians from Pusta and maybe some CDF soldiers are said to be
buried there. You should confirm it's existence - evidence of such an atrocity
would definitely help sway public opinion in favor of US involvement.
RazorチームはPusta近くの森林にChDKZによって作られた集団墓地について情報を入手した。
Pustaの市民と数人のCDF兵は多分そこで葬られたと言っていた。
その存在を確認するべきだ - そのような残虐に関する証拠は,
確実に世論を動かしアメリカの干渉を支持する助けになるだろう。

• Go to the exfiltration point
  • 発生条件：Into the Stormミッション開始
  • 完了条件：
  • 失敗条件：

集合地点Madisonへ移動し報告せよ。

• Find evidence
  • 発生条件：Into the Stormミッション開始
  • 完了条件：
  • 失敗条件：

Though ChDKZ rule in Chernarus was short they managed to rack up plenty of
warcrimes. Now they'll try to hide any evidence of these atrocities. Your task is to
have your eyes open and find as much evidence for ChDKZ warcrimes as possible
This evidence will also help raise popular support for the invasion.
ChernarusのChDKZ支配は短かかったが,彼らは多くの戦争犯罪を犯した。
現在,奴らはこれらの残虐に関するどんな証拠も隠そうとするだろう。
貴様の使命は目を開いて可能なChDKZの戦争犯罪の多くの証拠を見つけることだ。
この証拠は,侵入に対する大衆の支持上昇の助けになるだろう。

• Gain observation point
  • 発生条件：
  • 完了条件：
  • 失敗条件：

There is a good observation point on top of Pik Kozlova. It's used by the ChDKZ to
monitor the coastline west of Chernagorsk. It would be ideal for designating coastal
targets for our Copperhead missiles. It should be poorly defended. Gain Pik Kozlova
and report.
Pik Kozlovaの頂上に良い観測所がある。
Chernagorskの西で海岸線を監視する為にChDKZによって使用されている。
我々のCopperheadミサイルの為の沿岸目標指定に,理想的だろう。
防御は乏しくなるべきだ。Pik Kozlovaを入手し報告しろ。

• Designate targets
  • 発生条件：Gain observation pointタスク完了
  • 完了条件：Destroy the house,Destroy covered armor,Destroy the tankのタスクを完了させる
  • 失敗条件：

Use your laser marker to designate targets for the Copperhead missiles. Find the
targets according to Battlemage's information and mark them for the missile laser
guiding systems. 'Impact' will launch the missiles after you note them via radio.
Copperheadミサイルの為の目標指定に貴様のlaser markerを使え。
Battlemageの情報によって目標を見つけてミサイルレーザー誘導システムの為にマークしろ。
ラジオを通して通達した後に,'Impact'はミサイルを発射するだろう。

• Destroy the house
  • 発生条件：Gain observation pointタスク完了
  • 完了条件：ターゲットの破壊
  • 失敗条件：

Using your laser designator, destroy the marked house on the beach.
浜辺にあるマークした家を破壊しろ,貴様のlaser designatorを使え。

• Destroy covered armor
  • 発生条件：Destroy the houseタスク完了?
  • 完了条件：ターゲットの破壊
  • 失敗条件：

Using your laser designator, destroy the covered armor on the beach.
浜辺にあるcovered armorを破壊しろ,貴様のlaser designatorを使え。

• Destroy the tank
  • 発生条件：Destroy covered armorタスク完了?
  • 完了条件：ターゲットの破壊
  • 失敗条件：

Using your laser designator, destroy the tank rolling along beach.
浜辺に沿って巡回している戦車を破壊しろ,貴様のlaser designatorを使え。

ノート

• Briefing

Before elements of the 27th MEU land at 0600, an important communications node
in the village of Pusta must be destroyed. If successful, the mission will disrupt
OPFOR communications; vital for a smooth invasion.
27th MEUの小隊が0600に降りる前に,Pustaの村にある重要な通信装置を破壊しなけらばならない。
もし成功したら,任務はOPFOR通信は遮断するだろう; 円滑な侵入の為に重大だ。

• Situation

The village of Pusta is lightly guarded by several ChDKZ(Chedaki) insurgents. The
enemy is not expecting us, but more OPFOR could arrive if Razor are detected.
Patrols may be encountered in the areas around the target location.
Pustaの村は数人のChDKZ(Chedaki)反乱分子によって軽い警備をしている。
敵は我々を予期していないだろう,
しかし,もしRazorが発見されたら多くのOPFORが到着するかもしれない。
目標地点周りの場所でパトロールに遭遇するだろう。

• Mission

Razor Team is to locate the in or aroud Pusta village. After confirming the
will then order CAS to destroy the target.
RazorチームはPusta村周りに居る。
確認した後,目標破壊の為にCASを注文するだろう。

• Execution

Razor Team will be inserted via UH1Y, callsign 'Star Force 21' to an LZ near Pusta.
Razor Team will then move to point Keyhole to coordinate the strike. After the
target is destroyed, Razor Team will regroup at point Liquid and proceed to point
Madison for extraction by Star Force 21.
RazorチームはUH1Yを通して侵入するだろう,Pusta近くのLZのコールサインは'Star Force 21'だ。
Razorチームは攻撃をコーディネートする為にポイントKeyholeへ移動するだろう。
目標を破壊した後,RazorチームはポイントLiquidで合流しStar Force 21によって脱出の為に
ポイントMadisonに前進しろ。

• Support

Insertion and extraction via UH-1Y Venom callsign 'Star Force 21'. The target will be
destroyd by two tactical bombers, callsign 'Hazard' via CAS request.
侵入しコールサイン'Star Force 21'でUH-1Y Venomを通して脱出しろ。
コールサイン'Hazard'のCAS要請を通して目標は2機の戦略爆撃機により破壊されるだろう。

コメント

• おお、すごい。なんか知らぬ間に立派なページが出来てるよｗ -- TOTAL22? 2010-01-09 (土) 03:18:41
• キャンペーン初プレイしながら編集中…全然進まないｗ -- Tamago? 2010-01-10 (日) 01:17:29