翻訳/Ballista arrow

Ballista arrow

　Ballista arrow (バリスタの矢) は基本的には巨大な矢であり、Siege workshop? (攻城兵器工房) で作られ、Ballista (バリスタ) の矢弾として使用されます。
　Ballista arrow には２種類あります。１つは Siege workshop で木材１単位から作られる単純な木製の Ballista arrow。そして Metalsmith's forge で Ballista arrowhead (バリスタの矢尻) を鍛えた後 Siege workshop で木材と組み合わせて作る、より強力な金属のものです。

　このような大きく扱いにくい、精度の低い武器で扱うことを考えると、木製 Ballista arrow は驚くほど無力で、かなり小さな打撃ダメージしか与えられません。他方、金属製 Ballista arrow はきわめて危険であり、正面から当たれば一列に並んだ成象２頭を殺すこともできます。ゴブリンに命中させれば地面のシミです。

　Ballista arrowhead　の作成は面倒で資源を多く消費する上、Catapult (カタパルト) とバリスタが Siege operator スキルを訓練する速度は両方とも同じです。カタパルトは文字通りそこらで拾える石を使用するので、Siege operator の練習台にはカタパルトの方がずっと適しています。一方金属製の矢を装填したバリスタはもっと強力な実用兵器です。ですので、木製の Ballista arrow を作る理由はありません。

　訳注：木製 Ballista arrow は石に比べて非常に軽く、カタパルトより素早く装填できます。矢弾を再利用できるよう工夫すれば、訓練には有用でしょう。