翻訳/Bomb Disposal

At Zhou's Nightclub　（Zhouのナイトクラブにて）

Zhou

In his final months as boss, Hsin Jaoming is losing the respect...

...of several major business associates and dealers.
引退が近づくにつれ、Hsin Jaominはいくつかの主要な取引先から尊敬を失いつつある。

These fools act disgracefully!
愚か者どもの恥ずべき振る舞いだ！

Their obedience to our leader should be absolute.
リーダーへの服従は絶対でなければならない。

To bring them back in line, Hsin is going to blow up the vehicles...

...in which they've stashed their drugs.
やつらを抑えつけるために、Hsinはやつらがドラッグを積み込んでいる車を爆破するつもりだ。

Huang

...And we're going to help?
で、俺たちはそれを手伝うのか？

Zhou

Fuck no!
冗談じゃない！

You're going to stop Hsin's bomb vans...

...so that I can safely steal the drugs.
お前は爆弾を積んだHsinのバンを止め、
私が安全にドラッグを盗み出すのだ。

...then present myself...
そして私は・・・

...as the only competent operator. It's win-win.
唯一の有能なやり手として力を誇示できる。まさに一石二鳥だ。

...Huang, you've got to grow up.
Huang、もっと大人になれ。

At Zhou's Nightclub　（Zhouのナイトクラブにて）

Zhou

My cars now ...and my drugs too.
この車はもう私のものだ・・・このドラッグもな。