翻訳/Clear the Pier

Last-modified: 2009-04-10 (金) 12:12:57

Help arrives (応援が来る)

Triad

Boss Wu Lee sent us to help you rout out that traitor Chan.
ボスのWu Leeから、あんたが裏切り者のChanを探し出すのを手伝えと言われて来た。

Hey! I remember you! You recruited me a while back.
ああ!あんたのこと覚えてるぞ!しばらく前に俺はあんたに勧誘されたんだ。

...And I've still got that shitty tatto you gave me.
・・・あんたに彫られたひどいタトゥーが今でも残ってるぜ。

...Thanks man! My wife thinks I'm an asshole.
・・・ありがとうよ!おかげでカミさんにはバカだと思われてる。

Huang

Don't mention it.
まあ、それは言うな。

Come on let's do this!
来い、やるぞ!

Confronting Chan (Chanとの対決)

Chan

You've got it all wrong Huang! I'm not the traitor. You have to believe me!
お前は全て誤解してるんだ、Huang!俺は裏切り者じゃない。信じろ!

Please! I'll give you a wank!
お願いだ!オナニーを手伝ってやるから!

Huang

You and Zhou are named in the FIB files as their rats,
FIBのファイルに、お前とZhouの名前がスパイとして載ってた、

...you trans-sexual loving creep.
・・・お前は性倒錯者の変態クソ野郎だ。

Chan

No! Why would I do that? I was to take over from my father.
違うんだ!なんで俺がそんなことしなけりゃならん?俺は親父の跡を引き継ぐ予定だったんだぞ。

It was all supposed to have been mine!
もともと全ては俺のものになるはずだったんだ。

Sure, I can be a little hot heated and foolish, but I'm a good guy.
たしかに、俺は少し怒りっぽいし、バカなところもある、だが俺はいい人間だ。

I help people. I like animals and flowers.
俺は人助けをする・・・俺は動物と花が好きだ・・・

Yesterday I made a video of some young female gymnasts...
昨日は若い女の体操選手がシャワーを浴びてるビデオを撮った・・・

...showering and it was ...beautiful.
それはもう・・・美しかった。

Someone set us up ... it wasn't me Huang ... it wasn't me...
誰かが俺たちをハメやがったんだ・・・俺じゃない、Huang・・・俺じゃないんだ・・・

Huang

You fucking liar! It's guys like you who give rich, nepotistic jerks a bad name.
大嘘つき野郎!お前のようなやつがいるから、世間知らずな金持ち息子の評判が悪くなるんだ。