翻訳/The Fandom Menace

At Zhou's Residence　（Zhouの邸宅にて）

Zhou

Ah, my little friend. Isn't it wonderful? While other Triads grow in infamy, I grow in fame.
やあ、私のかわいい仲間よ。すばらしいと思わないか？他のTriadは汚名で評判を落とす一方、私の名声は高まっている。

While they're wanted by the Feds, I'm pursued only by the press, to whom I'm a civic benefactor.
奴らがFBIに追われている一方、私はマスコミにのみ追われている、市民の慈善事業家としてな。

A man of outstanding skill and great spiritual power. A modern hero.
突出した能力と偉大な精神力を持つ男。まさに現代のヒーローだ。

Huang

At a time like this, you're courting publicity?
同時にこうして、顔も売ろうとしてるわけか？

Zhou

I didn't ask for the burden of greatness, nor the paparazzi's prying cameras.
私は偉大であることにつきものの重荷は求めてこなかった、パパラッチの詮索好きなカメラもな。

But, in the long term, it could be very beneficial...
しかし、長い目で見れば、それはとても得になることかもしれない・・・

..especially when it comes to picking up women, not that I need any help, of course.
・・・とくに女を引っかけるということに関してはな。もっとも、もちろん私はそんな助けはいらないが。

While I attend to my business, you must see to it that the press get no photos of me.
私がビジネスをしている間、記者たちが私の写真をとらないよう見張っていろ。

The public's faith in me must be preserved.
私に対する市民の信頼は、保たねばならない。

Picking up Chun　（Chunを拾う）

Zhou

Wait here, Huang. Chun Chun Fung will be joining us.
ここで待っていろ、Huang。Chun Chun Fungが合流する。

He's a very uptight man, and not the swiftest walker...
やつはとても神経質な男だ、歩くのは早いわけではないが・・・

Ah, Chun Chun! Climb in my friend. How are your hemorrhoids today?
おお、Chun Chun！こっちだわが友よ。今日は痔の具合はどうだ？

Huang, let's go.
Huang、行こう。

Picking up Chow　（Chowを拾う）

Zhou

Chou Chin is meeting us here. He's wanted for arson in 49 states...
Chou Chinとはここで落ち合う。奴は49の州で放火容疑で指名手配されてる・・・

..or so he claims. I doubt he even knows where half of them are.
・・というか、奴はそう言ってる。その州のうち半分はどこにあるかも知らんと思うがな。

So glad you could join us Chow.
お前が加わってくれてうれしいぞ、Chow。

Drive on, Huang.
車を出せ、Huang。

At Zhou's Residence　（Zhouの邸宅にて）

Zhou

Hunag, we must decide who are to be the powerful Triad headmen once I'm the new boss...
Huang、我々はこれから、私が新しいボスとなったあかつきには誰が有力なTriadの頭となるにふさわしいか、決めなければならん。

...so it's time you left, and let us get on with our discussion. Run along.
・・・だからお前はもう帰る時間だ、我々が話し合いを進められるようにな。帰るんだ。

Huang

Patronizing dick.
人を見下した野郎だぜ。

Zhou

I'm sorry, baby, I didn't mean to hurt your feelings... Let me see... ...um...
すまないな、ベイビー、お前の気分を害するつもりはなかったんだ・・・うーん・・・ああ・・・

...please, do me a little favor, and get the fuck out of here. Thank you.
・・・たのむ、言うとおりにしてくれ、ここから立ち去るんだ。礼を言うぞ。