あらすじ

新規スタート時に表示される文章。

原文

You couldn't possibly have guessed this day would differ from any other.
It began just as always. You woke up at dawn and drove off the giant spider
resting on your face. On your way to work you had serious trouble avoiding
the lions and pythons roaming wild around the village. After getting kicked
by colony masters for being late you performed your twelve-hour routine of
climbing trees, gathering bananas, climbing trees, gathering bananas, chasing
monkeys that stole the first gathered bananas, carrying bananas to the village
and trying to look happy when real food was distributed.

Finally you were about to enjoy your free time by taking a quick dip in the
nearby crocodile bay. However, at this point something unusual happened.
You were summoned to the mansion of Richel Decos, the viceroy of the
colony, and were led directly to him.
 "I have a task for you, citizen", said the viceroy picking his golden
teeth, "The market price of bananas has taken a deep dive and yet the
central government is about to raise taxes. I have sent appeals to high
priest Petrus but received no response. I fear my enemies in Attnam are
plotting against me and intercepting my messages before they reach him!"

"That is why you must travel to Attnam with a letter I'll give you and
deliver it to Petrus directly. Alas, you somehow have to cross the sea
between. Because it's winter, all Attnamese ships are trapped by ice and
I have none. Therefore you must venture through the small underwater tunnel
connecting our islands. It is infested with monsters, but since you have
stayed alive here so long, the trip will surely cause you no trouble."

You have never been so happy! According to the mansion's traveling
brochures, Attnam is a peaceful but bustling world city on a beautiful
snowy fell surrounded by frozen lakes glittering in the arctic sun just
like the diamonds of the imperial treasury. Not that you would believe a
word. The point is that tomorrow you can finally forget your home and
face the untold adventures ahead.

日本語訳

この日がこんなに他の日と違ったものになろうとは想像することさえできなかっただろう。
その日はいつもどおりに始まった。あなたは夜明けとともに目覚め、自分の顔の上で休んでいる大きな蜘蛛を追い払った。仕事に向かう途中で、村の回りをほっつき歩いているライオンと大蛇を避けるのに大変に手間取った。遅刻したことでコロニーの主人たちからどやしつけられた後、木に登って、バナナを取り、木に登って、バナナを取り、猿を追いかけて盗まれた最初のバナナを取り戻し、村にバナナを運び、そして本物の食糧が配給されると幸せそうに振る舞うよう努めるという、いつも通りの12時間の作業をやった。

ようやく、近くのcrocodile bayでちょいと水浴びして自由な時間を楽しめそうだった。しかしここで、ある普通でないことが起こった。あなたはコロニーの総督であるRichel Decosの屋敷に呼び出され、そして彼のところに直接に案内された。

"市民よ、君に仕事を与える"
総督が、金歯をほじりながら言うには "バナナの市場価格は急落し、そして中央政府は増税しようとしている。大祭司のPetrusに嘆願状を出したのだが返事がない。Attnamで私の敵が邪魔をして、その手紙が彼に届く前に妨害しているのではと恐れているのだ！"

"そういうわけで、君は私の渡す手紙を持って、Attnamまで行き、それをPetrusに直接渡してもらわなくてはならない。嗚呼、君は間にある海をどうにか渡らなくてはならないのだ。今は冬だから、Attanamの船は氷に囚われていて、私は船を持っていない。だから君は、我らの島々を結ぶ、水の下のトンネルをあえて通らなければならない。そこには怪物どもがはびこっているが、だが君はここで長いこと生きてこれたわけだし、この旅にはもちろん、何の困難もないだろう。"

これほど幸せに思ったことはない！その屋敷の旅行パンフレットによれば、Attnamは美しき白銀の雪に覆われ、そして北極の太陽に王家の秘宝のダイヤモンドの如くきらめく、凍てついた湖に囲まれた、平和なしかし活気に満ちた世界都市だという。そんな言葉を信じるというわけではない。要は明日、とうとう故郷を忘れ、いまだ語られることのない冒険へ向かうことができる、ということだ。