ジュエルランド文字まとめ Wiki*

Last-modified: 2013-04-19 (金) 10:50:03
 

upper_J.png ここは、テレビアニメ『ジュエルペット てぃんくる☆』（2010年4月から1年間放送）で使われている「ジュエルランドの魔法文字」*1と、その文字で書かれた文書の翻訳情報などをまとめた２ちゃんねる発祥のWikiです。

株式会社サンリオ、株式会社セガトイズ、株式会社ウィーヴ、株式会社テレビ東京およびジュエルペット製作委員会ほか、いかなる営利企業とも一切関係ありません。

当Wikiは常に未完成です。抜けや間違いに気付きましたら、ぜひ加筆・修正をお願いいたします。書き換えるのはちょっと……という方も、コメントページにコメントを残していただけると助かります。

 

翻訳情報

「ラテン文字置き換え結果」覧に載せている翻訳情報は一例です。判読容易な文字列については、誤字・脱字・衍字を含め原文に忠実に翻訳することを心がけています。必ずしも正確な情報であるとは限りませんので、ご使用の際はご注意ください。

原文が不鮮明である場合、判読困難な文字をラテン文字に置き換えるにあたっては、以下3点の情報を用いて推測した結果を用いています。

  1. 比較的判読容易な文字
  2. 判読困難な文字にぼんやりと見える字形
  3. 前後の文脈から、入るべき単語を推測

翻訳情報において「...」を以下のときに使用しています。

  1. 全文が画面に映らないために、原文を見ることすらできない箇所
  2. 原文が不鮮明で、かつ、さまざまな方法を試みても、本来の原文を推測することができなかった箇所
  3. 原文で「…」となっている箇所
     
 

関連リンク

 

PukiWiki リンク

*1 テレビアニメ第11話のエンディングアニメ終了後に流れた情報コーナー「ドッキ☆ドキ☆ジュエルランドのひみつ!」では「ジュエルランド文字」としており、テレビアニメ公式サイトの情報コーナー「ドッキ☆ドキ☆ジュエルランドのひみつ!」でも確認できる。一方、『ジュエルペット 魔法の杖 プチ』（ヴィレッジブックス、2010年7月発行）では名称を「魔法文字」としている。玩具「ジュエルポッド」が2010年11月に発売されてからジュエルペット関連書籍では、「魔法文字」という呼称はこの玩具で使用する特殊な文字をさすのが一般的になっている。ネットスラングとしての通称は「ジュエル文字」「ジュ界文字」など。