第41話

全体的に、Wikipedia英語版における記事「Samba」の「Origins of the word samba」という節、それを一部加工して引用している。ジュエルランドに存在しないであろう西暦を含んだ記述を除去したり、カッコ書きを省略したりしている。コピペしたものの対応するジュエルランド文字が存在しなかったためか、アクセント記号の付いたラテン文字 (á, ã, é) にあたる部分が空白になっている。通常、ラテン文字で記述する文章は、単語を分断しないよう文節単位で改行することが多く、それは既存のジュエル文字文章も同様であるのだが、この引用では単語の途中での改行を多用している。また、大きく表示した白抜き文字が各所にあるが、本来のラテン文字文章のように段落の最初の文字を大きく表示するというものではなく、単にデザインとして用いており意味はない。

ルビーが読んでいた書籍1

ルビーが読んでいた書籍2

備考：
手前の書籍の左ページは、原文の第1段落から第2段落冒頭にかけてを一部加工して引用している。原文からカッコ記号、カッコ記号およびカッコ内の記述を除去していることがある。年代を特定できる記述は徹底的に除去している。が、「the first years of the 20th century」という記述は除去し忘れたのか、そのまま残っている。前述のように、2か所の白抜き文字は段落の分け目を意味するものではない。

ルビーが読んでいた書籍3

ラテン文字置き換え結果：
(The contours of) the modern samba came only from
(the innovations of) a group of composers of carn
(-ival blocks in the) neighborhoods of Est cio de
(S and Osvaldo Cr)uz, and the hills of Manguei
(-ra, Salgueiro, and S o) Carlos. Since then, there ha
(-ve been many great n)ames in samba, such as Ism
(-ael Silva, Cartola,) Ary Barroso, Noel Rosa, A
(-taulfo Alves, Wilson) Batista, Geraldo Pereira,
(Z K ti, Candeia, Ciro Monteiro), Nelson Cavaquinho, Elton
備考：
第4段落を引用している。「at the end of the 1920s,」という記述は除去している。