思い出の本

このページは、The Book of Memories (思い出の本) の内容を解読するページです。

パート1　―The Book of Memories[Part1]―

a long time ago goblins were the owners of this planet.

• 昔、ゴブリンはこの惑星の所有者でした。
   

they called it velium.

• 彼らはそれをvelium(ベリウム)と呼んだ。
   

goblins lived on the flying islands in the huge castles.

• ゴブリンは浮いている巨大な島の城に住んでいました。
• ゴブリンは空飛ぶ島の巨大な城に住んでいました。
   

their technologies were great.

• 彼らの技術は素晴らしかったです。
   

there were a lot of universities and underground labs.

• たくさんの大学や地下研究所がありました。
   

but 300 years ago evil imperator finalium invated this planet with his strongest generals and huge army.
　※原文では"invated"となっているが、正しくは"invaded"と思われる

• しかし、300年前、邪悪なimperator finaliumは、彼の最強の将軍と巨大な軍隊を持って、この惑星に侵入しました。
   

goblins were defeated.

• ゴブリンは敗北しました。
   

their last hope is the space lighthouse that sends the signals for help.

• 彼らの最後の希望は、助けを求める信号を送る宇宙灯台です。
   

but the hero must harry because imperator finalium called...
　※パート2の最初と繋がっている

パート2　―The Book of Memories[Part2]―

...the shadow.
　※パート1の最後と繋がっている

• しかし、imperator finaliumが影を呼んだので、主人公は急がなくてはなりません。
   

and it is on the planet already.

• そして、それはすでに惑星にあります。
   

it hides and waits.

• それは隠れて待ちます。
   

it is waiting for the hero.

• それは主人公を待っています。
   

the shadow does not have a material shell.

• 影には材料のシェルがありません。
   

it will enter into the most dangerous and evil creatures on the planet and make their power incredible.

• それは惑星上で最も危険で邪悪な生き物の中に入り込み、その力を信じられないほどのものにしてしまいます。
   

you must defeat it, if you want to save this planet.

• この惑星を救いたいなら、あなたはそれを倒さなければなりません。
   

but how many planets need your help?

• しかし、どれほど多くの惑星があなたの助けを必要としていますか？
   

recently, space lighthouse received a signal from another planet.

• 最近、宇宙灯台は別の惑星からの信号を受信しました。
   

the planet...

• 惑星...
• 地球...
   

翻訳修正の提案

「この文はこうじゃないか？」と思ったときは、ここにコメントをしてください。

もちろん、wikiなので、直接編集しても大丈夫です。