- 基本的に、アルファベットや数字は日本語版では全角、英語版では半角で表記される。
- 英語版において、人名や固有名詞は大文字で表記されることが多い。（※ここでは視認性のために小文字で表記している場合がある）
- Basically, alphabets and numbers are written in full-width in the Japanese version and in half-width in the English version.
- In the English version, names and proper nouns are often written in capital letters.(※Sometimes lowercase letters are used here for legibility.)
目次┃TOC
人々┃People
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 |
|---|---|
| アルドス | Ardos |
| ヴィーナス | Venus |
| ウイリー | Willie |
| エマ | Acri |
| エミリ | Emili |
| エルデス | Eldes |
| エレナ | Razell |
| カミンコ（カミンコ博士） | Kaminko (Dr. Kaminko) |
| カリナ | Dazell |
| キャリス | Exinn |
| ギンザル | Duking |
| クレイン（クレイン所長） | Krane (Professor/Prof. Krane) |
| クロ | Bitt |
| ゴーワン | Egrog |
| ゴリガン | Gorigan |
| コワップ | Skrub |
| ザクスカ | Zook |
| ザック | Perr |
| ザブ | Biden |
| シホ | Megg |
| ジャキラ | Nascour |
| ジョシュア | Aidan |
| シルバ | Silva |
| ジレル | Blusix |
| スーラ | Ferma |
| スグル | Smarton |
| スレッド | Nett |
| セイギ | Justy |
| セツマ | Beluh |
| セネティ | Vander |
| ゾルダン | Agnol |
| ダカッチャ | Exol |
| ダキム | Dakim |
| ダグデ（ダグデ市長） | Trest (Mayor Trest) |
| ダニー | Hordel |
| チマイナ | Jedo |
| チョビン | Chobin |
| チリル | Kandee |
| ツミキ | Ancha |
| デスゴルド | Greevil |
| テトル | Yellosix |
| トリル | Browsix |
| トロイ | Trudly |
| ナップス | Naps |
| ハイド | Adon |
| バックレー（バックレー市長） | Es Cade (Mayor Es Cade) |
| バトラス | Somek (Co) |
| バトラス | Battlus (XD) |
| パフティ | Pofty |
| ビーディ | Fateen |
| ピュリ | Cameran |
| ビルボー | Senilor |
| フェイク | Fein |
| フェセ | Fostin |
| ブルーノ | Bluno |
| ブレス | Reath |
| ヘキル | Greesix |
| ペタル | Purpsix |
| ヘッジ（ヘッジ署長） | Sherles (Chief Sherles) |
| ヘボイ | Folly |
| ヘルゴンザ | Gonzap |
| ベルデ | Verde |
| ボルグ | Ein |
| マサ | Cail |
| マナ | Jovi |
| ミサンゴ | Agrev |
| ミハル | Detro |
| ミラーボ | Miror B. |
| ミラクルボ | Mirakle B. |
| ミレイ | Rui |
| ムゲンサイ | Infin |
| ムゲンダイ | Inity |
| メチャリッチ（メチャリッチさま/さん） | Verich (Mr. Verich) |
| モノル | Resix |
| ヤッチーノ | Wakin |
| ユイト | Johnson (Officer Johnson) |
| ラウンド | Dash |
| ラブリナ | Lovrina |
| リュウト | Michael |
| リリア | Lily |
| ルース | Makan |
| レイラ | Marcia |
| レオ | Wes |
| レン | Secc |
| ローガン | Eagun |
| ロッソ | Rosso |
| ワグチ | Snidle |
| ワズル | Snattle |
| ワルダック | Evice |
ポケモンのニックネーム┃Pokémon's Nicknames
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 | Pokémon name |
|---|---|---|
| コンセント | （none） | エレキッド/Elekid(XD) |
| タロウ | KRABILLY | クラブ/Krabby(XD) |
| ハナコ | KRABETTY | クラブ/Krabby(XD) |
| プラプラ | PLUPLU | プラスル/Plusle(XD) |
| マイマイ | MIMI | マイナン/Minun(XD) |
場所・施設┃Locations&Facilities
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 |
|---|---|
| アイオポート | Gateon Port |
| アゲトビレッジ | Agate Village |
| アンダー | The Under |
| アンダーコロシアム | Under Colosseum |
| アンダーのちかてつ | The Under Subway |
| 岩場 | Rock Poké Spot |
| エクロ峡谷 | Eclo Canyon |
| オアシス | Oasis Poké Spot |
| オーレコロシアム | Orre Colosseum |
| オーレ | Orre |
| オーレ地方 | the Orre region |
| カミンコ博士の屋敷 | Kaminko's House |
| 漢方屋（Co） | Herb Shop |
| かんぽうや（XD） | Herb Shop |
| クラブ亭 | Krabby Club |
| 決闘広場 | Duel Square |
| 工事現場 | Construction Lot |
| シャドーの秘密工場 | Cipher Key Lair |
| シャドーのラボ | Cipher Lab |
| ジャンク屋 | Junk Shop |
| スナッチ団アジト | Snagem Hideout |
| 聖なるほこら | Relic Stone |
| 聖なる森 | Relic Forest |
| ダークポケモン研究所 | Shadow Pokémon Lab / Shadow PKMN Lab |
| ダークライナー | Shadow Liner |
| 洞窟 | Cave Poké Spot |
| トレーナーズトレーニングセンター（トレトレ） | Pre Gym |
| なぞの研究所 | Mystery Lab |
| 謎の施設 | Mystery Facility |
| ニケルダーク島 | Citadark Isle |
| パーツショップ | Parts Shop |
| パイラコロシアム | Pyrite Colosseum |
| パイラタウン | Pyrite Town |
| パイラの洞窟 | Pyrite Cave |
| パイラのビル | Pyrite Bldg |
| バトル山 | Mt. Battle |
| 風車小屋 | Windmill |
| フェナスシティ | Phenac City |
| フェナススタジアム | Phenac Stadium |
| ブレイクルーム | Break Room |
| フレンドリィショップ | Poké Mart |
| ポケスポット | Poké Spot(s) |
| ポケモンセンター | Pokémon Center |
| ポケモン総合研究所 | Pokémon HQ Lab |
| ボトムコロシアム | Deep Colosseum |
| 町外れのスタンド | Outskirt Stand |
| ラルガタワー | Realgam Tower |
| ラルガタワーコロシアム | Tower Colosseum (Co) |
| ラルガタワーコロシアム | Realgam Colosseum (XD) |
| リブラ号 | S.S. Libra |
どうぐ┃Items
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 | 登場 App. |
|---|---|---|
| Ｄ－ディスク | D-DISK | Co |
| ＤＮＡサンプル | DNA SAMPLE | Co |
| Ｆ－ディスク | F-DISK | Co |
| ＩＤカード | ID CARD | XD |
| ＩＤバッジあお | BLU ID BADGE | Co |
| ＩＤバッジあか | RED ID BADGE | Co |
| ＩＤバッジきいろ | YLW ID BADGE | Co |
| ＩＤバッジみどり | GRN ID BADGE | Co |
| Ｌ－ディスク | L-DISK | Co |
| Ｒ－ディスク | R-DISK | Co |
| Ｕ－ディスク | U-DISK | Co |
| ウソハチシート | BONSLY CARD | XD |
| ウソハチ・フォト | BONSLY PHOTO | XD |
| エレベーターキー | ELEVATOR KEY | Co |
| エレベーターキー | ELEVATOR KEY | XD |
| おんがくソフト | MUSIC DISC | XD |
| カードキー | CARD KEY | Co |
| かいじょレバー | SYSTEM LEVER | XD |
| かいどくそうち | CRY ANALYZER | XD |
| かみなりのいし | THUNDERSTONE | Co/XD |
| きょうかパーツ | POWERUP PART | Co |
| クレインメモ１ | KRANE MEMO 1 | XD |
| クレインメモ２ | KRANE MEMO 2 | XD |
| クレインメモ３ | KRANE MEMO 3 | XD |
| クレインメモ４ | KRANE MEMO 4 | XD |
| クレインメモ５ | KRANE MEMO 5 | XD |
| こえカプセル１ | VOICE CASE 1 | XD |
| こえカプセル２ | VOICE CASE 2 | XD |
| こえカプセル３ | VOICE CASE 3 | XD |
| こえカプセル４ | VOICE CASE 4 | XD |
| こえカプセル５ | VOICE CASE 5 | XD |
| コロンケース | COLOGNE CASE | Co/XD |
| ゴンザのカギ | GONZAP'S KEY | XD |
| しちょうのてがみ | MAYOR'S NOTE | XD |
| たいようのかけら | SUN SHARD | XD |
| ちいさなせきばん | SMALL TABLET | Co |
| ちかつうろのカギ | DOWN ST. KEY | Co |
| ちかてつのカギ | SUBWAY KEY | Co |
| つきのかけら | MOON SHARD | XD |
| ディスクケース | DISC CASE | XD |
| データロム | DATA ROM | Co |
| ドキドキのかおり | VIVID SCENT | Co/XD |
| ときのふえ / 時の笛 | TIME FLUTE | Co |
| はがねのいれば | STEEL TEETH | Co |
| はぐるま | GEAR | Co |
| ポケまんま | POKé SNACK(S) | XD |
| ほのおのいし | FIRE STONE | Co/XD |
| ボルグファイルＣ | EIN FILE C | Co |
| ボルグファイルＤ | EIN FILE S | Co |
| ボルグファイルＦ | EIN FILE F | Co |
| ボルグファイルＨ | EIN FILE H | Co |
| ボルグファイルＲ | EIN FILE P | Co |
| マシンパーツ | MACHINE PART | XD |
| みずのいし | WATER STONE | Co/XD |
| ミラーボレーダー | MIROR RADAR | XD |
| メインゲートキー | MAINGATE KEY | Co |
| ルンルンのかおり | JOY SCENT | Co/XD |
| ろうやのカギ | JAIL KEY | Co |
| ワクワクのかおり | EXCITE SCENT | Co/XD |
| わざマシン | TM (TECHNICAL MACHINE) | Co/XD |
その他┃Other
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 |
|---|---|
| ポケモンコロシアム | Pokémon Colosseum |
| ポケモンXD 闇の旋風ダーク・ルギア | Pokémon XD: Gale of Darkness |
| ＯＮＢＳ | ONBS |
| Ｐ★ＤＡ | P★DA |
| ＵＦＯ | UFO |
| ＸＤ００１ | XD001 |
| アンダータイム | The Under Time |
| エルデスの最大のライバル | ELDES's Top Rival |
| オーラサーチャー | Aura Reader |
| オーレ知事主席秘書官候補生 | ORRE Governor's Secretary Candidate |
| 勝ちチョビン | Defeater of CHOBIN |
| 恋してルンバ | Rumba of Love |
| 攻略メモ（Co） | Strategy Memo |
| こうりゃくメモ（XD） | Strategy Memo |
| コドモネットワーク | Kids Grid |
| 自動販売機 | Vending Machine |
| シナリオモード | STORY MODE |
| シャドー | Cipher |
| シャドー最大の敵 | CIPHER's Biggest Enemy |
| スナッチ団 | Team Snagem |
| スナッチ団名誉団員 | Honorary TEAM SNAGEM Member |
| スナッチマシン | Snag Machine |
| スナッチリスト | Snag List |
| スポットモニター | Spot Monitor |
| 姓名判断師 | Name Rater |
| 育て屋 | Pokémon Day Care |
| ダークポケモン | Shadow Pokémon |
| ダークポケモンモニター | Shadow Monitor |
| ダークわざ | Shadow Move(s) |
| 対戦モード（Co） | BATTLE MODE |
| 対戦モード（XD） | VS MODE |
| とおくはなれたとち / 遠く離れた土地 | Distant Land |
| バーチャル（な）バトル | Battle Sim(s) |
| ハイパー状態 | Hyper Mode |
| バトルディスク | Battle CD(s) |
| バトルＤＥビンゴ | Battle Bingo |
| ポケクーポン | Poké Coupon(s) |
| ポケドル | Poké Dollar(s) |
| ポケモンめおと芸 | Pokémon-couple act Pokémon-couple performance Pokémon-twosome act |
| マジシャンズ | Magicians |
| マナのきまぐれにっき その１ | JOVI's Random Diary 1 |
| マナのきまぐれにっき その２ | JOVI's Random Diary 2 |
| マナのきまぐれにっき その３ | JOVI's Random Diary 3 |
| マナのきまぐれにっき その４ | JOVI's Random Diary 4 |
| マナのきまぐれにっき その５ | JOVI's Random Diary 5 |
| マナのきまぐれにっき その６ | JOVI's Random Diary 6 |
| マナのきまぐれにっき その７ | JOVI's Random Diary 7 |
| メールボックス | Mailbox |
| メカ・カイオーガ | Robo Kyogre |
| メカ・グラードン | Robo Groudon |
| 友情の六角ネジ所有者 | Hexagonal Bolt of Friendship Holder |
| ラブリナファンクラブ会員１号 | LOVRINA Fan Club Member No. 1 |
| リバース状態 | Reverse Mode |
| リライブ | Purify (verb/動詞) |
| リライブ | Purification (noun/名詞) |
| リライブゲージ | Heart Gauge |
| リライブホール | Purify Chamber |
| レオのメール | Wes's e-mail |
トレーナーの肩書き┃Trainer Classes
日本語の例「ゴロツキ」＋「マサ」＝「ゴロツキのマサ」
英語の例「ROGUE」＋「CAIL」＝「ROGUE CAIL」
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 | 登場 App. | 備考 Suppl. |
|---|---|---|---|
| アスリート | ATHLETE | Co | |
| 怪しい男 | SHADY GUY | Co | 初回トロイ,フェイク First Trudly,Fein |
| あらくれもの | THUG | XD | ザクスカ Zook |
| エリアリーダー | AREA LEADER | Co/XD | |
| エリートトレーナー | COOLTRAINER | Co/XD | |
| おじさん | GUY | Co | |
| おじょうさま | LADY | Co | |
| オトナのおねえさん | BEAUTY | XD | |
| おぼっちゃま | RICH BOY | Co | |
| カミンコの助手 | KAMINKO AIDE | XD | チョビン Chobin |
| キャスター | NEWSCASTER | XD | |
| きらくなおにいさん | CASUAL DUDE | XD | |
| 研究員 | RESEARCHER | Co/XD | |
| 航海士 | NAVIGATOR | XD | |
| ゴロツキ | ROGUE | Co/XD | マサ Cail |
| さすらい | WANDERER | XD | ミラーボ Miror B. |
| しぶめなおじいさん | CURMUDGEON | XD | |
| シャドー | CIPHER | Co | ジャキラ Nascour |
| シャドー幹部 | CIPHER ADMIN | Co/XD | |
| シャドー研究員 | CIPHER R&D | XD | |
| シャドー戦闘員 | CIPHER PEON | Co/XD | |
| シャドー戦闘隊長 | CIPHER CMDR | XD | |
| シャドー総帥 | GRAND MASTER | XD | デスゴルド Greevil |
| シャドーのボス | CIPHER HEAD | Co | ワルダック Evice |
| スーツのおねえさん | LADY IN SUIT | Co | |
| スーパートレーナー | SUPERTRAINER | Co/XD | |
| スナッチ団 | TEAM SNAGEM | Co/XD | |
| スナッチ団ボス | SNAGEM HEAD | Co/XD | ヘルゴンザ Gonzap |
| 先生 | TEACHER | Co | |
| 大道芸人 | ST.PERFORMER | Co | |
| チェイサー | CHASER | Co/XD | |
| 伝説のトレーナー | MYTH TRAINER | Co/XD | ローガン Eagun |
| トレトレリーダー | PREGYMLEADER | Co/XD | セイギ Justy |
| 謎の男 | MYSTERY MAN | XD | 初回アルドス First Ardos |
| 謎の戦闘員 | MYSTERY TROOP | Co | 初回ベルデ・ロッソブルーノ First Verde, Rosso, Bluno |
| 謎の戦闘員 | SPY | XD | 初回ナップス First Naps |
| 肉体派 | BODYBUILDER | Co/XD | |
| ニュースキャスター | NEWS CASTER | Co | |
| のんきなおじさん | CASUAL GUY | XD | |
| バーチャルトレーナー | VR TRAINER | Co | カードe+ Card e+ |
| バーチャルトレーナー | SIM TRAINER | XD | |
| はたらくおじさん | WORKER | Co/XD | |
| バトル山マスター | MT.BTLMASTER | Co | |
| バトル山マスター | MT BTLMASTER | XD | |
| ハンター | HUNTER | Co/XD | |
| バンダナやろう | BANDANA GUY | Co | |
| 船乗り | SAILOR | XD | |
| ほがらかおじいさん | FUN OLD MAN | Co/XD | |
| ほのぼのおばあさん | FUN OLD LADY | Co | |
| ほのぼのおばあさん | MATRON | XD | |
| ボトムキング | DEEP KING | Co | ゾルダン Agnol |
| ミラーボ手下 | MIROR B.PEON | Co | トロイ・ヘボイ・ブレス・スーラ Trudly, Folly, Reath, Ferma |
| メカ・グラードン | ROBO GROUDON | XD | チョビン Chobin |
| メガネのおにいさん | GLASSES MAN | Co | |
| ライダー | RIDER | Co/XD | |
| ローラーボーイ | ROLLER BOY | Co | |
ダークわざ┃Shadow Moves
表をポップアウト
| 日本語 Japanese | English 英語 |
|---|---|
| ダークアタック | SHADOW BLITZ |
| ダークウェーブ | SHADOW WAVE |
| ダークウェザー | SHADOW SKY |
| ダークエンド | SHADOW END |
| ダークサンダー | SHADOW BOLT |
| ダークストーム | SHADOW STORM |
| ダークダウン | SHADOW DOWN |
| ダークハーフ | SHADOW HALF |
| ダークパニック | SHADOW PANIC |
| ダークファイア | SHADOW FIRE |
| ダークブラスト | SHADOW BLAST |
| ダークフリーズ | SHADOW CHILL |
| ダークブレイク | SHADOW BREAK |
| ダークホールド | SHADOW HOLD |
| ダークミスト | SHADOW MIST |
| ダークラッシュ | SHADOW RUSH |
| ダークリムーブ | SHADOW SHED |
| ダークレイブ | SHADOW RAVE |