顛鸞倒鳳

Last-modified: 2021-06-18 (金) 21:26:02
名称
漢字顛鸞倒鳳
読みてんらんとうほう
ピンインdiān luán dǎo fèng
発音*1file顛鸞倒鳳.mp3
英語Toppled Phoenixes
簡体字颠鸾倒凤
繁体字顛鸾倒鳳
 

謝憐半月と作った料理。キジや果実、香草を壺で煮たもの。半月は具として蛇を追加した。
壺の中は引きずり込まれそうな闇のようで、中から取り出したものはバラバラ死体の焼け焦げに見えた。
花城は「名前のとおりの味」と評したが、裴宿は食べた直後に膝をついて気絶し、その後もしばらくの間まともに喋ることが出来なかった。

 

中国語の「颠鸾倒凤」は成語で、順番が狂うことの例え。昔の小説では性交の表現(上になり下になってからみあう)として使われた。

 

*1 音声は音読さんを利用