| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCinemaClerk | Cinema Clerk | 映画館の受付 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTCinemaClerk | {1.SimName} has a part-time job at the Theatre | {1.SimName}は劇場でアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer15100856463474335599 | Get Part-Time Job | アルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCinemaClerkOffer | Enter the exciting profession of the cinema. You'll get all the stale popcorn and free movies that you can handle, and all you have to do is keep the customers satisfied. | 素晴らしい映画の仕事へようこそ！賞味期限切れのポップコーンも映画のタダ見もどうぞあなたのご自由に。お客様に満足を与えるのがあなたの仕事です。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCinemaClerkRetirement | Retire from the Cinema | 映画館を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:Sweeper | Floor Sweeper | 床掃除 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:EntryLevel | The bottom rung, performing a task,which the rest of the staff considers beneath them. Sweep the floors and mop the bathrooms with a smile on your face, and maybe you'll catch a break. | 人の嫌がる仕事を率先してこなしましょう。笑顔で床を掃除して、トイレのモップ掛けを済ませたら、休憩時間がもらえるかもしれませんね！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:EntryLevel_Female | The bottom rung, performing a task,which the rest of the staff considers beneath them. Sweep the floors and mop the bathrooms with a smile on your face, and maybe you'll catch a break. | 人の嫌がる仕事を率先してこなしましょう。笑顔で床を掃除して、トイレのモップ掛けを済ませたら、休憩時間がもらえるかもしれませんね！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:Concession | Concession Staffer | 売店の売り子 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:PromotionLevel2 | You're now in the fast paced world behind the counter. Pop that corn, fill those cups, broil those dogs, and restock the candy. Accrue an appreciation for the local music scene and you may be deemed worthy of promotion. | あなたはカウンターの中で慌しく働きます。ポップコーンを作り、カップにドリンクを注ぎ、ホットドッグを調理して、キャンディーを補充しましょう。地元の音楽活動の発展に貢献できれば、あなたの昇進はすぐそこです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:PromotionLevel2_Female | You're now in the fast paced world behind the counter. Pop that corn, fill those cups, broil those dogs, and restock the candy. Accrue an appreciation for the local music scene and you may be deemed worthy of promotion. | あなたはカウンターの中で慌しく働きます。ポップコーンを作り、カップにドリンクを注ぎ、ホットドッグを調理して、キャンディーを補充しましょう。地元の音楽活動の発展に貢献できれば、あなたの昇進はすぐそこです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:Usher | Usher | 案内係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:PromotionLevel3 | You've made it to the big time now. Flashlight in hand, you'll spend your time seating latecomers and directing traffic. Now you may have time to take in a concert or symphony. | ついに表舞台へ出る時が来ました。手には懐中電灯を持ち、あなたは開演に遅れた客を案内したり混雑を整理したりします。こっそりコンサートやオーケストラを鑑賞することもできるかもしれませんね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCinemaClerk:PromotionLevel3_Female | You've made it to the big time now. Flashlight in hand, you'll spend your time seating latecomers and directing traffic. Now you may have time to take in a concert or symphony. | ついに表舞台へ出る時が来ました。手には懐中電灯を持ち、あなたは開演に遅れた客を案内したり混雑を整理したりします。こっそりコンサートやオーケストラを鑑賞することもできるかもしれませんね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPaperDeliverer | Paper Deliverer | 新聞配達員 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTPaperDeliverer | {1.SimName} has a part-time job delivering papers | {1.SimName}は新聞配達員のアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer669989500794276113 | Get Part-Time Delivery Job | 新聞配達員のアルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPaperDelivererOffer | Do you want to deliver stuff to other people's houses? Well we have the job for you! Deliver papers for the local news outlet in the wee hours of the morning. | 他人の家に何かを配達してみたくはありませんか？それならいい仕事がありますよ！地元紙を朝はや～くから配る仕事です。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPaperDelivererRetirement | Retire from the Delivery | 配達員を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:Paper | Paper Deliverer | 新聞配達員 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:EntryLevel | Deliver the newspaper daily to everyone's house. Aim for the porch, and try not to leave it soaking under the lawn sprinkler. Good customer reviews may even get you promoted. | 新聞をみんなの家に毎日配ります。目指すのは玄関、それが芝生のスプリンクラーの下で水浸しにならないようにしてください。お得意さまがあなたを昇進させるように進言してくれるかもしれませんよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:EntryLevel_Female | Deliver the newspaper daily to everyone's house. Aim for the porch, and try not to leave it soaking under the lawn sprinkler. Good customer reviews may even get you promoted. | 新聞をみんなの家に毎日配ります。目指すのは玄関、それが芝生のスプリンクラーの下で水浸しにならないようにしてください。お得意さまがあなたを昇進させるように進言してくれるかもしれませんよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:JunkMail | Flyer Deliverer | DMポスティング | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:PromotionLevel2 | Now you're really where the big money is... Junk mail! Deliver advertisements for the local businesses and try not to peeve too many residents off in the process. | ついにもっと大きなお金の動く…迷惑メール！地元企業の広告を配りますが、あまり多くの住民をイライラさせることがないように注意してくださいね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:PromotionLevel2_Female | Now you're really where the big money is... Junk mail! Deliver advertisements for the local businesses and try not to peeve too many residents off in the process. | ついにもっと大きなお金の動く…迷惑メール！地元企業の広告を配りますが、あまり多くの住民をイライラさせることがないように注意してくださいね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:Handler | Delivery Manager | 配達マネージャー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:PromotionLevel3 | Finally! You are in charge of a crew of delivery people. You call the shots, ensuring that everyone in town gets their paper and junk mail in a timely fashion. | とうとう、あなたは配達員達を監督する立場になりました！あなたは町中の人が新聞や迷惑メールをタイミングよく手にできるように気を配らなければなりません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPaperDeliverer:PromotionLevel3_Female | Finally! You are in charge of a crew of delivery people. You call the shots, ensuring that everyone in town gets their paper and junk mail in a timely fashion. | とうとう、あなたは配達員達を監督する立場になりました！あなたは町中の人が新聞や迷惑メールをタイミングよく手にできるように気を配らなければなりません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTSchoolJanitor | School Janitor | 学校の用務員 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTSchoolJanitor | {1.SimName} has a part-time job as a janitor | {1.SimName}は用務員のアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer13494785991206510216 | Get Part-Time Job | アルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTSchoolJanitorOffer | Like cleaning up after other people? Enjoy being ignored on a day-to-day basis, with no respect from anyone? Well you're in luck! A career in janitorial services should be right up your alley. | 他の人のために清掃するのが好きですか？尊敬もされずに空気のように扱われるのが楽しいですか？まぁ、あなたは運がいい！そんなあなたに、用務員の仕事は最適です！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTSchoolJanitorRetirement | Retire from Janitorial | 用務員を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:VomitCleaner | Vomit Cleaner | 汚物清掃人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:EntryLevel | These are kids, so there is always someone ill, or losing their lunch the hard way. Gladly you're there to clean up the chunky mess, and ensure that no one gets their pretty shoes dirty. Mop efficiently and you may be in for a promotion. | 子どもたちの中には病気だったり昼食を戻したりする子もいるでしょう。そんな汚物をきちんと片付けて、きれいな靴が汚れないようにしてくれる人がいるのは幸せなことですね。効率的にモップを操れば昇進できる日も近いでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:EntryLevel_Female | These are kids, so there is always someone ill, or losing their lunch the hard way. Gladly you're there to clean up the chunky mess, and ensure that no one gets their pretty shoes dirty. Mop efficiently and you may be in for a promotion. | 子どもたちの中には病気だったり昼食を戻したりする子もいるでしょう。そんな汚物をきちんと片付けて、きれいな靴が汚れないようにしてくれる人がいるのは幸せなことですね。効率的にモップを操れば昇進できる日も近いでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:BrushDechalker | Brush Dechalker | 黒板消しの清掃人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:PromotionLevel2 | The detentioners do this as punishment, but to you its your job. Ensure that all the chalk brushes are clean and dust free before the next school day, and you may catch the eye of the supervisor. | 居残り生徒が罰としてやることもありますが、あなたにとってはこれは仕事です。翌日の授業に備えて黒板消しを常にきれいに保つことができれば管理職の目にとまるかもしれませんよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:PromotionLevel2_Female | The detentioners do this as punishment, but to you its your job. Ensure that all the chalk brushes are clean and dust free before the next school day, and you may catch the eye of the supervisor. | 居残り生徒が罰としてやることもありますが、あなたにとってはこれは仕事です。翌日の授業に備えて黒板消しを常にきれいに保つことができれば管理職の目にとまるかもしれませんよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:Buffer | Floor Buffer | 床磨き | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:PromotionLevel3 | Now you are in charge. Running the electric floor buffer is no easy task, and as an added bonus, you get to shoo people out of the way! | さあ出番です！電動の床磨き機を扱うのは簡単な仕事ではありませんが、人々を清掃する場所から追い払うボーナスが追加されます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTSchoolJanitor:PromotionLevel3_Female | Now you are in charge. Running the electric floor buffer is no easy task, and as an added bonus, you get to shoo people out of the way! | さあ出番です！電動の床磨き機を扱うのは簡単な仕事ではありませんが、人々を清掃する場所から追い払うボーナスが追加されます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCandyStriper | Candy Striper | 看護助士 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTCandyStriper | {1.SimName} has a part-time job at the hospital | {1.SimName}は病院でアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer16592390562985674291 | Get Part-Time Job | アルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCandyStriperOffer | Enjoy being around the sick and dying? Love listening to the prattle of elder residents in their final downward spiral? Well join the Candy Stripers and see it all! | 病気や死にかけている人の周りにいるのは楽しいですか？それとも最期の時を迎えた老人の愚痴を聞くのは好きですか？看護助手になればそれらすべてがあなたのものです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTCandyStriperRetirement | Retire from Candy Stripers | 看護助士を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:BedpanCleaner | Bedpan Cleaner | おまる清掃人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:EntryLevel | Yes, this is exactly like the professional job, except smellier... Though you can take solace in the fact you're actually make more than them. Sterilize those pans efficiently and hopefully you'll be graced with a promotion. | はい、確かに立派な職業といえるでしょう、ちょっと臭いますが…でもあなただってソレと無縁なわけじゃないから平気ですよね？これらのおまるを効率的に滅菌して、早く他の仕事ができるようになるといいのですが。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:EntryLevel_Female | Yes, this is exactly like the professional job, except smellier... Though you can take solace in the fact you're actually make more than them. Sterilize those pans efficiently and hopefully you'll be graced with a promotion. | はい、確かに立派な職業といえるでしょう、ちょっと臭いますが…でもあなただってソレと無縁なわけじゃないから平気ですよね？これらのおまるを効率的に滅菌して、早く他の仕事ができるようになるといいのですが。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:WheelChairPusher | Wheel Chair Pusher | 車椅子押し係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:PromotionLevel2 | You spend your work hours ferrying the old and infirm around the hospital. Though you may be tempted, don't go too fast! A happy disposition will go a long way to aiding your career. | ご老体や弱って歩けない人を病院のまわりのあちこちに連れて行くのが仕事です。でも誘惑に負けてスピードを出しすぎてはいけませんよ！気楽にやるのが成功への近道です。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:PromotionLevel2_Female | You spend your work hours ferrying the old and infirm around the hospital. Though you may be tempted, don't go too fast! A happy disposition will go a long way to aiding your career. | ご老体や弱って歩けない人を病院のまわりのあちこちに連れて行くのが仕事です。でも誘惑に負けてスピードを出しすぎてはいけませんよ！気楽にやるのが成功への近道です。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:CheckerPlayer | Checker Player | ゲームのお相手 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:PromotionLevel3 | Finally, a sit-down job. Playing cards, checkers and other board games with the residents. They love the attention, and you can focus on something other than your opponent keeling over dead. | ついに座れる仕事になりました。トランプ、オセロや他のボードゲームのお相手を務めましょう。患者たちへの気配りは欠かせませんが、あなたは対戦相手が死にそうになっていないか以外のことにも集中できるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTCandyStriper:PromotionLevel3_Female | Finally, a sit-down job. Playing cards, checkers and other board games with the residents. They love the attention, and you can focus on something other than your opponent keeling over dead. | ついに座れる仕事になりました。トランプ、オセロや他のボードゲームのお相手を務めましょう。患者たちへの気配りは欠かせませんが、あなたは対戦相手が死にそうになっていないか以外のことにも集中できるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTROTC | R.O.T.C. | 予備役将校訓練課程(R.O.T.C.) | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTROTC | {1.SimName} is part of the R.O.T.C. | {1.SimName}は予備役将校訓練課程(R.O.T.C.)の一員です。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer9725680977820727099 | Join R.O.T.C. | 予備役将校訓練課程(R.O.T.C.)に参加する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTROTCOffer | Be all you can be and join the R.O.T.C.! Enjoy the strict regiment of battalion life? Or simply forced into it by your parents? Whatever the reason, we'll have you shipshape in no time. | 予備役将校訓練課程(R.O.T.C.)の仲間に加わりませんか！厳格な連隊での生活が好きですか？それとも、ただ親から強制されただけですか？理由は何であれ、我々がすぐに使い物になるようにして差し上げましょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTROTCRetirement | Retire from R.O.T.C. | 予備役将校訓練課程(R.O.T.C.)を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:Cadet | Cadet | 士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:Cadets | Cadets | 士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:EntryLevel | You are the lowest of the low, Soldier! Or at least that's what your superiors tell you. Work hard, toe the line, distinguish yourself, and you may be promoted. | 貴様らは軍隊における底辺の底辺だッ！せめて、貴様の上官が言っていることをやれ。貴様らが精一杯身を律して励めば、そのうち底辺から脱出することもできるかもしれないがな！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:EntryLevel_Female | You are the lowest of the low, Soldier! Or at least that's what your superiors tell you. Work hard, toe the line, distinguish yourself, and you may be promoted. | 貴様らは軍隊における底辺の底辺だッ！せめて、貴様の上官が言っていることをやれ。貴様らが精一杯身を律して励めば、そのうち底辺から脱出することもできるかもしれないがな！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:Lieutenant | Lieutenant | 士官 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:PromotionLevel2 | Now you are in charge of a squad of sniveling cadets. Keep them in line, and practice hard for those war games. Your superior tactics may catch the eyes of your superiors. | 貴官は鼻タレ小僧どもを率いる立場になったわけだ！奴らをきちんと並ばせて訓練でしごいてやれ！巧みな用兵術を上官どもに見せつけてやれ！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:PromotionLevel2_Female | Now you are in charge of a squad of sniveling cadets. Keep them in line, and practice hard for those war games. Your superior tactics may catch the eyes of your superiors. | 貴官は鼻タレ小僧どもを率いる立場になったわけだ！奴らをきちんと並ばせて訓練でしごいてやれ！巧みな用兵術を上官どもに見せつけてやれ！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:Commander | Commander | 司令官 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:PromotionLevel3 | You now command a battalion. The lieutenants look to you for leadership on the battlefield. Guide them well and glory shall be yours! | あなたは大隊の指揮官です。サー！士官どもが指揮官殿の命令を前線で待っています！彼らを正しく導いてやることができれば勝利は我が軍の物となるでしょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTROTC:PromotionLevel3_Female | You now command a battalion. The lieutenants look to you for leadership on the battlefield. Guide them well and glory shall be yours! | あなたは大隊の指揮官です。サー！士官どもが指揮官殿の命令を前線で待っています！彼らを正しく導いてやることができれば勝利は我が軍の物となるでしょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTWaiter | Waiter | ウェイター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTWaiter | {1.SimName} Works at the restaurant | {1.SimName}はレストランでアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer15701452705372381511 | Get Part-Time Job | アルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTWaiterOffer | Need some extra cash, and enjoy serving people delicious food? Join the cooking profession as a Waiter! | 美味しい食べ物をお客様に提供して、お金を稼いでみませんか？ウェイターとして外食産業に参加しましょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTWaiterRetirement | Retire from Waiting | ウェイターを辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:Busboy | Busperson | ウェイターの助手 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:EntryLevel | You are a busboy, bustling around the restaurant delivering food to the proper tables, and cleaning up the mess after the customers leave. Learn the foods you serve and how to best present them, and you may be promoted. | ウェイターの助手として食事を間違えずに配って回ったり、客が帰った後に片付けたりします。あなたが運ぶ料理についてよく学び、ベストなタイミングで提供できるようになれば、昇進があなたを待っているはずです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:EntryLevel_Female | You are a busgirl, bustling around the restaurant delivering food to the proper tables, and cleaning up the mess after the customers leave. Learn the foods you serve and how to best present them, and you may be promoted. | ウェイターの助手として食事を間違えずに配って回ったり、客が帰った後に片付けたりします。あなたが運ぶ料理についてよく学び、ベストなタイミングで提供できるようになれば、昇進があなたを待っているはずです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:Host | Host | レセプション | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:PromotionLevel2 | You are now the smiling face that greets new customers at the door. Direct them to an available table with efficiency and smile, and management may see fit to place you as well. | 笑顔でお客様をレストランに迎えるのがあなたの仕事です。自信に満ちた微笑みで客を席に案内することができれば、店もあなたに相応しいポジションを用意してくれるかもしれません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:PromotionLevel2_Female | You are now the smiling face that greets new customers at the door. Direct them to an available table with efficiency and smile, and management may see fit to place you as well. | 笑顔でお客様をレストランに迎えるのがあなたの仕事です。自信に満ちた微笑みで客を席に案内することができれば、店もあなたに相応しいポジションを用意してくれるかもしれません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:Waiter | Waiter | ウェイター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:PromotionLevel3 | As a waiter, you can now make the big money in tips, provided you keep you a good disposition and don't mix up the orders too often. Knowing something about the food your serving definitely helps. | ウェイターになったあなたは、チップで儲けることができるでしょう、注文を間違えたりしなければの話ですが。あなたが運ぶメニューについて勉強するのも役に立ちますよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTWaiter:PromotionLevel3_Female | As a waiter, you can now make the big money in tips, provided you keep you a good disposition and don't mix up the orders too often. Knowing something about the food your serving definitely helps. | ウェイターになったあなたは、チップで儲けることができるでしょう、注文を間違えたりしなければの話ですが。あなたが運ぶメニューについて勉強するのも役に立ちますよ。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTAthlete | Peewee Athlete | ジュニアリーグの選手 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTAthlete | {1.SimName} plays for the Peewee League | {1.SimName}はジュニアリーグでプレイしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer14888811724638060430 | Join Peewee League | ジュニアリーグに参加する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTAthleteOffer | Love to run and kick things? Well now you can join a team and compete against others for meager trophies and bragging points. Join the Peewee League! | 走ったり何かを蹴ったりするのが好きですか？それならジュニアリーグに加入して他チームと競いながらトロフィーを目指しませんか？ジュニアリーグに参加しましょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTAthleteRetirement | Retire from Peewee | ジュニアリーグを辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:TeamMember | Teammate | チームメイト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:TeamMembers | Teammates | チームメイト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:Player | Player | プレイヤー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:EntryLevel | You are part of the team. Maybe not a player of high renown yet, but you are out giving it your all. Improve your athletics and keep a grin on your face, and maybe coach will notice your effort. | あなたはチームの一員になりました。まだ、名前が知られているというわけではありませんが、最善を尽くしましょう。スポーツスキルを磨いて余裕のあるところを見せれば、コーチがあなたの努力に気付いてくれるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:EntryLevel_Female | You are part of the team. Maybe not a player of high renown yet, but you are out giving it your all. Improve your athletics and keep a grin on your face, and maybe coach will notice your effort. | あなたはチームの一員です。まだ、名前が知られているというわけではありませんが、最善を尽くしましょう。スポーツスキルを磨いて余裕のあるところを見せれば、コーチがあなたの努力に気付いてくれるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:Starter | Starter | 先発メンバー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:PromotionLevel2 | Coach sees potential in you, and has granted you a privileged place over your other teammates. Continue to perform well, and you could end up in the coveted assistant coach role. | コーチがあなたの可能性に気付き、あなたを特別なポジションに抜擢してくれました！努力を怠らなければ、アシスタント・コーチの座も夢ではありません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:PromotionLevel2_Female | Coach sees potential in you, and has granted you a privileged place over your other teammates. Continue to perform well, and you could end up in the coveted assistant coach role. | コーチがあなたの可能性に気付き、あなたを特別なポジションに抜擢してくれました！努力を怠らなければ、アシスタント・コーチの座も夢ではありません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:AssistantCoach | Assistant Coach | アシスタント・コーチ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:PromotionLevel3 | Now you direct the plays, and tell the other players what to do... As long as the Coach agrees of course. Now a little logic may help keep you in the zone. | いまや、あなたはプレイの方針を決め、他の選手に何をすべきか指示する立場になりました…コーチが同意すればの話ですけどね。これからは少し頭を使うことも地位を保つためには必要になるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTAthlete:PromotionLevel3_Female | Now you direct the plays, and tell the other players what to do... As long as the Coach agrees of course. Now a little logic may help keep you in the zone. | いまや、あなたはプレイの方針を決め、他の選手に何をすべきか指示する立場になりました…コーチが同意すればの話ですけどね。これからは少し頭を使うことも地位を保つためには必要になるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTScience | Lab Gardener | 科学施設の園芸家 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTScience | {1.SimName} works at the Greenhouse | {1.SimName}は温室で働いています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer5831442445628536269 | Get Part-Time Job | アルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTScienceOffer | Enjoy getting your hands dirty? Love working with wet, green things? Well, consider a job in the lucrative world of gardening! | 手を泥だらけにするのは楽しいですか？湿った緑色の物体をいじるのは好きですか？それなら、素晴らしいガーデニングの仕事に就いてはいかがでしょう？ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTScienceRetirement | Retire from Gardening | ガーデニングを辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:Coworker | Cohort | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:Coworkers | Cohorts | 同僚 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:Waterer | Waterer | 水撒き人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:EntryLevel | Plants need water, and its your job to provide this life-giving substance. Odd, the most advanced lab in town doesn't have automatic sprinklers, but its to your benefit. | 植物には水が欠かせません。そしてその大切なものを植物に与えるのがあなたの仕事です。奇妙なことに、町で一番進んだ科学施設ですら自動スプリンクラーを設置していないのですが、あなたのためにはその方が良かったですね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:EntryLevel_Female | Plants need water, and its your job to provide this life-giving substance. Odd, the most advanced lab in town doesn't have automatic sprinklers, but its to your benefit. | 植物には水が欠かせません。そしてその大切なものを植物に与えるのがあなたの仕事です。奇妙なことに、町で一番進んだ科学施設ですら自動スプリンクラーを設置していないのですが、あなたのためにはその方が良かったですね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:Fertilizer | Weed Whacker | 雑草駆除係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:PromotionLevel2 | With your trusty spade in hand, you spend all day in the dirt, pulling foreign invaders from the soil, ensuring that your supervisor's plants are not overrun. A positive attitude and some weeding skill will help you stand out among the mulch. | 鋤を手に、あなたは毎日毎日を泥だらけになって外来種を引き抜いたり、上司の作物が伸びすぎたりしないように目配りをしないといけません。積極的な姿勢と雑草に対する知識は、あなたが上司の目にとまる手助けとなるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:PromotionLevel2_Female | With your trusty spade in hand, you spend all day in the dirt, pulling foreign invaders from the soil, ensuring that your supervisor's plants are not overrun. A positive attitude and some weeding skill will help you stand out among the mulch. | 鋤を手に、あなたは毎日毎日を泥だらけになって外来種を引き抜いたり、上司の作物が伸びすぎたりしないように目配りをしないといけません。積極的な姿勢と雑草に対する知識は、あなたが上司の目にとまる手助けとなるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:Sorter | Seed Sorter | 種子整理係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:PromotionLevel3 | You've made it to sterile lab conditions, and now you spend your days sorting the various seeds produced in the greenhouse. It may be boring, but it's clean. Try not to get too bored. | ついに、あなたは温室内の清潔な環境で、いろいろな種を整理分類する仕事に就きました。退屈かも知れませんが、少なくとも汚れることはありません。居眠りしないように注意してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTScience:PromotionLevel3_Female | You've made it to sterile lab conditions, and now you spend your days sorting the various seeds produced in the greenhouse. It may be boring, but it's clean. Try not to get too bored. | ついに、あなたは温室内の清潔な環境で、いろいろな種を整理分類する仕事に就きました。退屈かも知れませんが、少なくとも汚れることはありません。居眠りしないように注意してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPatrol | Neighborhood Patrol | 近所の見回り | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTPatrol | {1.SimName} has a part-time job patrolling | {1.SimName}は見回りのアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer3628744493962338771 | Get Part-Time Patrol Job | 見回りのアルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPatrolOffer | The lawful citizens of this fair town need your help! Crime is rife out there, and you can aid the police by being their eyes and ears on the streets. Answer the call, and join the Patrol! | このきれいな町の善良な市民にはあなたの助けが必要です！犯罪の蔓延に、あなたは町の通りでの目と耳となって、警察を手助けすることができます。要請に答え、見回りに参加してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTPatrolRetirement | Retire from the Patrol | 見回りを辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:Coworker | Patroller | 見回り | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:Coworkers | Patrollers | 見回り | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:Triplicator | Triplicator | 報告書作成係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:EntryLevel | Boring does not describe your job, spending your days copying old police records in triplicate. Challenge your logic skills reading the reports and playing out the crimes to pass the time. | 退屈という以外あなたの仕事を言い表せず、3枚つづりの複写用紙で古い警察の記録を書き写す日々を過ごしています。暇つぶしに、犯罪の終わりまで報告書を読むことで論理学のスキルを試してみてはどうでしょうか。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:EntryLevel_Female | Boring does not describe your job, spending your days copying old police records in triplicate. Challenge your logic skills reading the reports and playing out the crimes to pass the time. | 退屈という以外あなたの仕事を言い表せず、3枚つづりの複写用紙で古い警察の記録を書き写す日々を過ごしています。暇つぶしに、犯罪の終わりまで報告書を読むことで論理学のスキルを試してみてはどうでしょうか。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:CrossingGuard | Crossing Guard | 交通整理 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:PromotionLevel2 | You spend your days helping children and elderly old ladies cross the road. Watch out for the manic drivers on their cell phones, reading the newspaper, and putting on their makeup, simultaneously! You'll need both logic and athletics to protect your charges and yourself! | あなたは、道路を横断する子供達や高齢者の婦人の手助けをする日々を過ごしています。運転しながら、化粧をしたり、新聞を読んだり、携帯電話をする躁病のドライバーに気を付けてください！あなたは、自分自身を衝突から守るために、論理学やスポーツをする必要があります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:PromotionLevel2_Female | You spend your days helping children and elderly old ladies cross the road. Watch out for the manic drivers on their cell phones, reading the newspaper, and putting on their makeup, simultaneously! You'll need both logic and athletics to protect your charges and yourself! | あなたは、道路を横断する子供達や高齢者の婦人の手助けをする日々を過ごしています。運転しながら、化粧をしたり、新聞を読んだり、携帯電話をする躁病のドライバーに気を付けてください！あなたは、自分自身を衝突から守るために、論理学やスポーツをする必要があります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:Patroller | Neighborhood Patrol | 近所の見回り | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:PromotionLevel3 | You are the man on the streets, with your ear to ground, and your gaze in every window (for your own protection, honest!) Keep your body and mind in shape and you'll find walking the line so much easier. | あなたは、（率直に自分を守るための）すべての窓を見回し、地面の音を聞く、路上の人です。心身を研ぎ澄ませれば、あなたはとても簡単に道を歩く人を見つけることができます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTPatrol:PromotionLevel3_Female | You are the man on the streets, with your ear to ground, and your gaze in every window (for your own protection, honest!) Keep your body and mind in shape and you'll find walking the line so much easier. | あなたは、（率直に自分を守るための）すべての窓を見回し、地面の音を聞く、路上の人です。心身を研ぎ澄ませれば、あなたはとても簡単に道を歩く人を見つけることができます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTRuffian | Delinquent | 不良 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:PTRuffian | {1.SimName} has a part-time delinquent job | {1.SimName}は不良のアルバイトをしています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer276179661433827930 | Get Part-Time Delinquent Job | 不良のアルバイトを見つける | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTRuffianOffer | Do you feel like your skills are unappreciated? Do societies endless rules and regulations feel like a crutch holding you back, and keeping you from being truly alive? Well you're probably a delinquent! | あなたのスキルが評価されていないように感じますか？社会の無限の規則と規制は、あなたが自分に忠実に生きようとすることの足を引っ張っていると感じていますか？えー、あなたは、おそらく非行をしています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:PTRuffianRetirement | Retire from the Delinquency | 不良を辞める | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:Coworker | Delinquent | 不良 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:Coworkers | Delinquents | 不良 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:GraffitiArtist | Graffiti Artist | グラフィティ・アーティスト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:EntryLevel | Spend your time vandalizing the local neighborhood, tagging your gang insignia using the most indelible spray paint imaginable. Though you doubt it will come in handy in the future, working on your painting will get you noticed by the higher ups. | 地元の近所を破壊して時間を過ごしたり、ほとんど消えないスプレーを使用して、想像できる限りを描き、自分のギャングの印を書き加えます。あなたが絵に取り組んでいれば、マフィアの上層部に気づかれるでしょう。将来的に便利になるとは思えませんが。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:EntryLevel_Female | Spend your time vandalizing the local neighborhood, tagging your gang insignia using the most indelible spray paint imaginable. Though you doubt it will come in handy in the future, working on your painting will get you noticed by the higher ups. | 地元の近所を破壊して時間を過ごしたり、ほとんど消えないスプレーを使用して、想像できる限りを描き、自分のギャングの印を書き加えます。あなたが絵に取り組んでいれば、マフィアの上層部に気づかれるでしょう。将来的に便利になるとは思えませんが。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:Shoplifter | Shoplifter | 万引 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:PromotionLevel2 | You have those magic sticky fingers, and really deep pockets! Stay out of sight of the cashier, and the security cameras, and remember that agile fingers and swift feet can save you a lot of explaining with the coppers! | あなたは素晴らしい盗癖と、本当に深い懐を持っています！レジや監視カメラの視界の外に留まって、鋭敏な指や迅速な足があなたの銅貨を大幅に節約することができることを覚えておいてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:PromotionLevel2_Female | You have those magic sticky fingers, and really deep pockets! Stay out of sight of the cashier, and the security cameras, and remember that agile fingers and swift feet can save you a lot of explaining with the coppers! | あなたは素晴らしい盗癖と、本当に深い懐を持っています！レジや監視カメラの視界の外に留まって、鋭敏な指や迅速な足があなたの銅貨を大幅に節約することができることを覚えておいてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:Picketpocket | Pickpocket | すり | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:PromotionLevel3 | Get up close and personal with your victim! Snag that wallet, or pince that watch without getting caught! You live the high life, working with a team and sharing the spoils. Just remember to keep in shape, if something goes awry, being able to run REALLY fast is a major benefit! | 被害者との個人的な交流を増進させてください！捕まることなく、財布や鉛筆や時計を素早く手にしてください！あなたは、チームと協力し、戦利品を共有して、高水準の生活を送ります。何か失敗した場合に、「本当に速く」走ることができることこそ大きな恩恵だということを、忘れないでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/PTRuffian:PromotionLevel3_Female | Get up close and personal with your victim! Snag that wallet, or pince that watch without getting caught! You live the high life, working with a team and sharing the spoils. Just remember to keep in shape, if something goes awry, being able to run REALLY fast is a major benefit! | 被害者との個人的な交流を増進させてください！捕まることなく、財布や鉛筆や時計を素早く手にしてください！あなたは、チームと協力し、戦利品を共有して、高水準の生活を送ります。何か失敗した場合に、「本当に速く」走ることができることこそ大きな恩恵だということを、忘れないでください！ | | 編集 |
| NRaasTone.PTSciencePracticeGardening | Practice Gardening | ガーデニングの練習をする | | 編集 |
| NRaasTone.PTSciencePracticeGardeningDescription | Work on your gardening skill in the greenhouse | 温室でガーデニングスキルに取り組みます。 | | 編集 |
| NRaasTone.PTPatrolPracticeLogic | Hone Observational Skills | 張り込みのスキルを研く | | 編集 |
| NRaasTone.PTPatrolPracticeLogicDescription | Study the faces on mugshots and read up on how to best profile suspects. | 容疑者の顔写真から最善のプロファイルの読み方を研究します。 | | 編集 |
