NRaas/Consigner3

Last-modified: 2012-06-05 (火) 16:55:24

The Consigner - Phase Three

lastupdate:2012-MAY-09　バージョン13
リンク元:http://nraas.wikispaces.com/Consigner+Phase+Three

Language Localization

String KeyEnglish日本語備考追加
NRaas.Consigner.Version:MenuNameバージョン情報編集
NRaas.Consigner.Version:PromptVersion: {0.Number}\nTranslation Version: 1\nTranslated by: 名無し編集
NRaas.Consigner.Root:MenuName委託販売…編集
NRaas.Consigner.Apply:MenuName適用する編集
Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasSellPetペットを売る編集
NRaas.Consigner.SellPet:MenuNameペットを売る編集
NRaas.Consigner.PetSelection:Title選択可能なペット編集
NRaas.ConsignerSpace.PetSelection:PriceTitle値段編集
NRaas.ConsignerSpace.PetSelection:PriceTooltip年齢、スキル、特性および血統に基づいた売値編集
NRaas.Consigner.SellPet:WrongSpeciesすみません、{0.SimFirstName}の種類は扱っていません。他のものを試して下さい。編集
NRaas.Consigner.SellPet:NoPedigreeすみません、優れた血統を持っていない個体は引き取れません。{0.SimFirstName}に未知の親がいるためです。編集
NRaas.Consigner.SellPet:NoPriceすいません、その動物は努力の甲斐が無いようです。おそらく{0.SimFirstName}は代わりに動物収容所に行くことになりますよ？編集
NRaas.Consigner.SellPet:Successありがとうございます、{1.Money}で{0.SimFirstName}を引き取ります。よい家が見つかることでしょう。編集
NRaas.Consigner.OptionList:OptionTitleオプション編集
NRaas.Consigner.OptionList:OptionTooltipオプション編集
NRaas.Consigner.OptionList:ValueTitle値編集
NRaas.Consigner.OptionList:ValueTooltip値編集
NRaas.Consigner.Boolean:True有効編集
NRaas.Consigner.Boolean:False無効編集
NRaas.Consigner.Reset:MenuName全ての設定をリセット編集
NRaas.Consigner.Reset:Prompt委託販売の全ての設定をデフォルトに戻しますか？編集
NRaas.Consigner.Reset:Completeリセット完了編集
NRaas.Consigner.Numeric:Error入力された値は有効ではありません。編集
NRaas.Consigner.PetSales:MenuNameペット販売...編集
NRaas.Consigner.AllowSellAll:MenuName全て委託販売を許可編集
NRaas.Consigner.GoodTraitBonus:MenuName特性による増額割合編集
NRaas.Consigner.GoodTraitBonus:Prompt良い特性に対して付く値上げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.BadTraitPenalty:MenuName特性による減額割合編集
NRaas.Consigner.BadTraitPenalty:Prompt悪い特性に対して付く値下げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.SkillLevelBonus:MenuNameスキルによる増額割合編集
NRaas.Consigner.SkillLevelBonus:Promptハンティングスキルに対して付く値上げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.PerPreyBonus:MenuNameハンティング数による増額割合編集
NRaas.Consigner.PerPreyBonus:Prompt獲物を発見or捕獲した数に対して付く値上げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.ChildBasePrice:MenuName基準価格：子供編集
NRaas.Consigner.ChildBasePrice:Prompt未成熟の個体に対する基準価格を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.AdultBasePrice:MenuName基準価格：成体編集
NRaas.Consigner.AdultBasePrice:Prompt成長した個体に対する基準価格を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.ElderBasePrice:MenuName基準価格：老齢編集
NRaas.Consigner.ElderBasePrice:Prompt老齢の個体に対する基準価格を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.OccultBonus:MenuNameオカルトによる増額編集
NRaas.Consigner.OccultBonus:Promptゴーストの個体に対して付く値上げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.PedigreeBonus:MenuName血統による増額編集
NRaas.Consigner.PedigreeBonus:Prompt家系図の長さに対して付く値上げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.InbredPenalty:MenuName血統による減額編集
NRaas.Consigner.InbredPenalty:Prompt家系図に複数回あらわれる祖先に対して付く値下げ分を入力して下さい：編集
NRaas.Consigner.SellPet:Funds家族の資産：{0.Money}編集

コメント

  • 訳文提出しました -- AMK? 2012-06-05 (火) 16:55:24