Strings_JPN_JP_Base

Last-modified: 2010-12-13 (月) 20:36:00

Strings_JPN_JP_Base

この mod は パッチ 1.18.9 / 2.13.6 / 3.9.6 / 4.6.6 / 5.4.4 / 6.1.11 で動作します。他のバージョンのパッチには 絶対に インストールしないで下さい!

THE MOD

この mod は 2010/11/30(PST) に公開されたパッチ 1.18 系の日本語未翻訳の問題を解決します。

インストール

通常の package と同じ手順でインストールできます。自身でインストールできない方は利用しないで下さい。

注意

この mod はたいていの mod と共存できます。パッチが更新された場合はこの mod を削除して更新されたパッチに対応するまで使用しないで下さい。
EA により未翻訳の件が解決された場合、この mod は公開を停止します。

警告

この mod を使用する前には 常に セーブデータのバックアップを取ってください。この mod はものすごくシンプルですが、うまく行かなくなりうるものは何でも、うまく行かなくなります。

更新履歴

Version 2 (2010/10/28)

  • パッチ 1.15.34 未翻訳部分が 1.17.60 でも一部未翻訳のままだったので修正

2010/10/27

  • 2010/10/26(JST) に公開されたパッチ 1.17.60 で問題が解消されたため公開停止

Version 1 (2010/09/11)

  • パッチ 1.15.34 未翻訳部分の翻訳

Have Fun. [smile]

fileStrings_JPN_JP_Base_V2.rar

コメント

  • JPN_JPではなくJPN_Jaのような気がします -- 名無し? 2010-09-24 (金) 22:29:22
  • Key Table が "0x1098E: 0x0C0F16B00BA8342F Strings_JPN_JP_0x0c0f16b00ba8342f" になっているのでこうしました。よかったらどこで "JPN_Ja" となっているのか教えてくれませんか、もしくは画像を貼ってもらえないでしょうか? -- 2010-09-25 (土) 08:50:33
  • ↑なるほです。個人的に思ったのは、JPN_JPというストリングの「命名自体」が間違いと思ったので、上のように書かせてもらいました。JPNもJPもどちらも「日本国」を示す略語で「日本語」を指す略語はJaだからです。 -- 名無し? 2010-09-25 (土) 12:39:41
  • ブラウザなどのエンコーディングではen_US.UTF–8などと書きますよね？ -- 名無し? 2010-09-25 (土) 12:47:18
  • なるほど分かりました。しかし英語のKeyは "ENG_US" なので EA としては "言語_国" としているようです。そしてここでは EA の命名規則と同じように付けただけなのでそう深く考えることもないでしょう。あえて EA がつけた名称から変更するのも混乱の元になるので。 -- 2010-09-26 (日) 01:17:36