| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:MilitarySchool | Military School | 士官学校 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:MilitarySchool | Enrolled in Military School | 士官学校に在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer7015398996251744832 | Enroll in Military School | 士官学校に入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:MilitarySchoolStart | Do you want to learn in a strict and controlled environment? Where your every need to taken care of by the government? If you can handle obedience and obey commands, you should enroll in military school! | あなたは、厳密な制御された環境で勉強したいですか？政府によって、あらゆることの面倒を見てもらいたいですか？あなたが命令に従い、服従することができるなら、士官学校に入学するべきです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/MilitarySchool:Classmate | Cadet | 士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/MilitarySchool:Classmates | Cadets | 士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/MilitarySchool:MilitarySchoolStudent | Military School Cadet | 士官学校の士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/MilitarySchool:MilitarySchoolStudent_Female | Military School Cadet | 士官学校の士官候補生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:ArtsSchool | Arts School | 芸術学校 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:ArtsSchool | Enrolled in Arts School | 芸術学校に在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer6462623313726928547 | Enroll in Arts School | 芸術学校へ入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:ArtsSchoolStart | Feel you have a magic touch when it comes to painting or cooking? Want to learn how to strum a few tunes on the ol' guitar? Enroll in Arts School! | それは絵画や料理をすることで、魔法のタッチを感じますか？ギターでわずかな旋律を下手にかき鳴らす方法を学びたいですか？芸術学校に入学してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/ArtsSchool:Classmate | Philosopher | 哲学者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/ArtsSchool:Classmates | Philosophers | 哲学者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/ArtsSchool:ArtsSchoolStudent | Artist To Be | 将来のアーティスト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/ArtsSchool:ArtsSchoolStudent_Female | Artist To Be | 将来のアーティスト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:GeniusSchool | Science Academy | 科学アカデミー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:GeniusSchool | Enrolled in Science Academy | 科学アカデミーに在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer4359347199196048190 | Enroll in Science Academy | 科学アカデミーに入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:GeniusSchoolStart | Do you have the brains to make a portable nuclear fission bomb in your basement? If you do then you should be locked up... With other Mensa candidates! Enroll in the science academy and reap the benefits! | あなたは、地下室で携帯核爆弾を作るための頭脳を持っていますか？それを行えば、留置されなけばなりませんが……メンサ候補者よ！科学アカデミーに入学して、その恩恵を享受してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/GeniusSchool:Classmate | Intellect | 知的 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/GeniusSchool:Classmates | Intellects | 知的 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/GeniusSchool:GeniusSchoolStudent | Intellectual | 知識人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/GeniusSchool:GeniusSchoolStudent_Female | Intellectual | 知識人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:EntrepreneurSchool | Entrepreneur Training | 起業家研修 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:EntrepreneurSchool | Enrolled in Entrepreneur Training | 起業家研修に在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer11705389280423272520 | Enroll in Entrepreneur Training | 起業家研修に入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:EntrepreneurSchoolStart | Want to learn some business savvy? Or perhaps interested in a future in the political scene? You should enroll in Entrepreneur Training and take it to next level! | いくつかのビジネスの知識を学びたいですか？あるいは政治的なシーンでの将来に興味がありますか？あなたは起業家研修に入学し、鍛えて次のレベルに持っていくべきです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/EntrepreneurSchool:Classmate | Trainee | 研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/EntrepreneurSchool:Classmates | Trainees | 研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/EntrepreneurSchool:EntrepreneurSchoolStudent | Entrepreneur Trainee | 起業家研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/EntrepreneurSchool:EntrepreneurSchoolStudent_Female | Entrepreneur Trainee | 起業家研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:HomeSchooling | Home Schooled | ホームスクーリング | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:HomeSchooling | Enrolled in Home Schooling | ホームスクーリングに在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer9095808975938344480 | Enroll in Home Schooling | ホームスクーリングに入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:HomeSchoolingOffer | Want the freedom to learn your own way? Without the crowded and noisy classrooms... Without the bossy teachers teaching you stuff you'll never use anyways? Enroll now in home schooling and do it your way! | 自由に、自分のやり方で学びたいですか？混雑して騒がしい教室がなければ……何の役にも立ちそうに無いことを、あなたに詰め込んで教えようとする、偉そうな教師がいなければと思いますか？ホームスクーリングに今入学して、あなたの方法で行ってください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/HomeSchooling:Classmate | Trainee | 研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/HomeSchooling:Classmates | Trainees | 研修生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/HomeSchooling:HomeSchooled | Home Schooled | 自宅学習 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/HomeSchooling:HomeSchooled_Female | Home Schooled | 自宅学習 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingName | The Mural | 壁画 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingDescription | The Arts department at school is looking for talented young artists to help paint a new mural. You need to improve your painting though, before they will allow you on the team. | 学校の美術科では、新たな壁画を描くために才能のある若いアーティストを募集しています。あなたは、彼らがチームに参加することを許可する前に、絵描きスキルを向上させる必要があります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingHint | Improve your Painting skill and return to school for a performance increase. | 絵描きスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingCompletion | You were successful in improving your painting skill. The arts departments has allowed you participate in its mural project, and you receive a performance improvement! | あなたは、絵描きスキルを向上させることに成功しました。美術科では、その壁画プロジェクトにあなたが参加することを許可しており、成績の改善を受けました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingSecondaryCompletion | You were successful in improving your painting skill. The arts departments has allowed you participate in its mural project, and you receive a performance improvement! | あなたは、絵描きスキルを向上させることに成功しました。美術科では、その壁画プロジェクトにあなたが参加することを許可しており、成績の改善を受けました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingFailure | You failed to increase your Painting skill. The arts department will be so disappointed. | あなたの絵描きスキルを向上させることができませんでした。美術科は、これに失望しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnPaintingProgress | Improve your Painting Skill. | 絵描きスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingName | The Mural | 壁画 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingDescription | The Arts department at school is looking for talented young artists to help paint a new mural. You need to improve your painting though, before they will allow you on the team. | 学校の美術科では、新たな壁画を描くために才能のある若いアーティストを募集しています。あなたは、彼らがチームに参加することを許可する前に、絵描きスキルを向上させる必要があります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingHint | Improve your Painting skill and return to school for a performance increase. | 絵描きスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingCompletion | You were successful in improving your painting skill. The arts departments has allowed you participate in its mural project, and you receive a performance improvement! | あなたは、絵描きスキルを向上させることに成功しました。美術科では、その壁画プロジェクトにあなたが参加することを許可しており、成績の改善を受けました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingSecondaryCompletion | You were successful in improving your painting skill. The arts departments has allowed you participate in its mural project, and you receive a performance improvement! | あなたは、絵描きスキルを向上させることに成功しました。美術科では、その壁画プロジェクトにあなたが参加することを許可しており、成績の改善を受けました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingFailure | You failed to increase your Painting skill. The arts department will be so disappointed. | あなたは、絵描きスキルを向上させることができませんでした。美術科は、これに失望しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnPaintingProgress | Improve your Painting Skill. | 絵描きスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingName | The Writing Club | 執筆クラブ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingDescription | Some of your classmates are getting together to form a creative writing club, and asked whether you'd like to join. If so, you'll need to improve your writing skill, so as to not embarrass yourself. | クラスメイトの何人かが、一緒に創作クラブを作るため、あなたに参加したいかどうかを尋ねました。もしそうなら、自分が恥をかかないように、執筆スキルを向上させる必要があります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingHint | Improve your Writing skill and return to school for a performance increase. | 執筆スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingCompletion | You hard work paid off, and the short story you wrote was the hit of the club. You even showed it to your teacher, who thought it was excellent. Good job! | あなたが書いた短編小説はクラブのヒットを記録して、一生懸命な努力が報われました。あなたはそれを先生に見せ、先生もそれが素晴らしいと思いました。グッジョブ！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingSecondaryCompletion | You hard work paid off, and the short story you wrote was the hit of the club. You even showed it to your teacher, who thought it was excellent. Good job! | あなたが書いた短編小説はクラブのヒットを記録して、一生懸命な努力が報われました。あなたはそれを先生に見せ、先生もそれが素晴らしいと思いました。グッジョブ！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingFailure | Oh bummer, since you didn't meet the clubs "high" standards in writing skill, they have decided not to let you join. | ああ残念、あなたの執筆スキルはクラブの「高い」基準を満たしていないため、彼らはあなたを参加させないことに決めました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnWritingProgress | Improve your Writing Skill. | 執筆スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingName | The School Herald | 学校新聞 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingDescription | You were reading the school's newsletter today and decided that some fresh new perspective is required on its writing staff. If you are looking to join, and improve your grade in the process, you'll first need to improve your writing skill. | あなたは今日、学校の新聞を読んでいて、執筆スタッフに幾つかの新鮮な視点が必要とされていることに気づきました。あなたが参加し、改善しようとする過程で、最初に執筆スキルを向上させる必要があります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingHint | Improve your Writing skill and return to school for a performance increase. | 執筆スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingCompletion | Your work has paid off and the newsletter has agreed to give you a brand new section. Your teachers will surely look on in favor of this, provided you have some kind words to say. | あなたの仕事は報われて、新聞にはあなたの名前による新しいコーナーを与えることで合意しました。あなたの先生は確かにこれを好意的に見ていて、あなたを幾つかの言葉で褒めることでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingSecondaryCompletion | Your work has paid off and the newsletter has agreed to give you a brand new section. Your teachers will surely look on in favor of this, provided you have some kind words to say. | あなたの仕事は報われて、新聞にはあなたの名前による新しいコーナーを与えることで合意しました。あなたの先生は確かにこれを好意的に見ていて、あなたを幾つかの言葉で褒めることでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingFailure | You failed to increase your Writing skill. The school newsletter will simply have to live without your pithy commentary. | あなたは、執筆スキルを向上させることができませんでした。学校新聞は、単にあなたの的を射た論評なしでもやっていけるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnWritingProgress | Improve your Writing Skill. | 執筆スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicName | Counting Beyond Ten | 十よりもたくさん | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicDescription | Some of your classmates have decided to show off their "elite" math skills and have been making fun of the other children. Show them all by improving your own Logic skill, and solving their complex math problem yourself. | クラスメイトの一部は、彼ら「エリート」が算数の能力を自慢して、他の子供達をからかっています。論理学スキルを向上させ、複雑な算数の問題を自分で解くことによって、彼ら皆に示してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicHint | Improve your Logic skill and return to school for a performance increase. | 論理学スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicCompletion | You showed them! You solved their complex math problem in no time flat, leaving them all speechless. Your teachers also approve and have upped your grade. | あなたは彼らに見せました！あっという間に複雑な算数の問題を解いて、皆を唖然とさせました。先生も承認して、あなたの成績を上げました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicSecondaryCompletion | You showed them! You solved their complex math problem in no time flat, leaving them all speechless. Your teachers also approve and have upped your grade. | あなたは彼らに見せました！あっという間に複雑な算数の問題を解いて、皆を唖然とさせました。先生も承認して、あなたの成績を上げました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicFailure | Too bad, without the required Logic skill, those math bullies were able to devise an unsolvable problem for you. | 残念、必要な論理学スキルなしで、これらの算数いじめは、あなたが問題を解けないように工夫されていました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnLogicProgress | Improve your Logic Skill. | 論理学スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicName | The Theory of Everything | 万物の理論 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicDescription | The local Physics department is stuck on a particularly difficult mathematical model, and was wondering if you'd have time to help. You'll need to improve your logic beforehand, or you look the fool. | 地元の物理学科は、特に難しい数学モデルに突き当たっていて、あなたの助けを求めています。馬鹿にされたくないなら、事前にあなたの論理学スキルを向上させる必要があるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicHint | Improve your Logic skill and return to school for a performance increase. | 論理学スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicCompletion | The Physics department has been talking non-stop about your solution to their math problem. The department is sure to improve your grade for this! | 物理学科では、数学の問題へのあなたの解決策について、休み無しで話がされています。学科があなたの成績を上げることは確実です！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicSecondaryCompletion | The Physics department has been talking non-stop about your solution to their math problem. The department is sure to improve your grade for this! | 物理学科では、数学の問題へのあなたの解決策について、休み無しで話がされています。学科があなたの成績を上げることは確実です！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicFailure | You were simply unable to wrap your mind around the math the Physics department showed you. Better luck next time. | あなたは、単に物理学科に示した数式で、あなたの思うように周囲を振り向かせることができませんでした。次回は、より運が良いといいですね。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnLogicProgress | Improve your Logic Skill. | 論理学スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingName | The Easy Bake Oven | 簡単にオーブンで焼く | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingDescription | Your muffins are hard, tasteless and completely indigestible... Or so your classmates tell you. Show them all by improving your cooking skill and baking a better muffin! | あなたのマフィンは、硬くて，まずくて，完全に胃もたれします……と、クラスメイトが話しています。料理スキルを向上させ、より良いマフィンを焼くことによって、それらを皆に示してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingHint | Improve your Cooking skill and return to school for a performance increase. | 料理スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingCompletion | Yum! You muffins were the hit of the Home Ec. class. Your teacher ate several and even shared a couple with the other staff. Bonus! | 美味しい！あなたのマフィンは家政科クラスの人気となりました。あなたの先生は、幾つかを他の先生と分け合って食べました。ボーナス | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingSecondaryCompletion | Yum! You muffins were the hit of the Home Ec. class. Your teacher ate several and even shared a couple with the other staff. Bonus! | 美味しい！あなたのマフィンは家政科クラスの人気となりました。あなたの先生は、幾つかを他の先生と分け合って食べました。ボーナス | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingFailure | Your muffins still leave a dent in the floor. Pity, no one was impressed. | あなたのマフィンはまだ床に穴が開きそうなくらい固いままです。残念ながら、誰も食べたいと思いませんでした。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolElementary_LearnCookingProgress | Improve your Cooking Skill. | 料理スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingName | The Ultimate Soufflé | 究極のスフレ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingDescription | Your cooking class has been baking up a store the last couple days, and you feel left behind. Improve your cooking skill, and show them you mean business in the kitchen! | あなたの料理クラスは、ここ数日店で菓子を焼いていて、あなたは落ちこぼれたと感じています。料理スキルを向上させて、キッチンでのビジネスの意味でそれら示してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingHint | Improve your Cooking skill and return to school for a performance increase. | 料理スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingCompletion | The aroma coming from the oven is a sure sign that your cooking skill has improved. All your classmates are lining up to taste your newest creation, and the teacher is right behind them. | オーブンからの香りは、あなたの料理の腕前が改善されていることを確認したサインです。あなたのクラスメイトのすべてが、あなたの最新作を味わうために並んでいて、先生はそのすぐ後ろにいます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingSecondaryCompletion | The aroma coming from the oven is a sure sign that your cooking skill has improved. All your classmates are lining up to taste your newest creation, and the teacher is right behind them. | オーブンからの香りは、あなたの料理の腕前が改善されていることを確認したサインです。あなたのクラスメイトのすべてが、あなたの最新作を味わうために並んでいて、先生はそのすぐ後ろにいます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingFailure | That sour smell is your latest concoction burning on the stove! Perhaps a little more effort on your part would have helped your grade. | 異臭が、コンロの上であなたが最後に調合したモノから立ち上っています！おそらく、もう少し努力すれば、成績が上がったでしょうが。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCookingProgress | Improve your Cooking Skill. | 料理スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaName | The Debate Team | 討論クラブ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaDescription | Debate team is looking for some new blood, and has been putting out feelers among the other students. If you wish to join, you'll need to improve your Charisma, or you may fall flat at the podium! | ディベートチームは、いくつかの新しい人材を探していて、他の学生に触手を伸ばしています。あなたが参加を希望する場合は、魅力スキルを向上させるか、さもなくば、演壇でバタンと倒れるかもしれません！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaHint | Improve your Charisma skill and return to school for a performance increase. | 魅力スキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaCompletion | Whoa, you absolutely demolished the competition in the debates. Your opponent ended up flabbergasted and started agreeing with your side of the argument! The teachers were most impressed. | おっと、あなたはディベートで競争相手を完全に打ち負かしました。相手は、始終あなたの側の論拠に同意しそうで、面食らわせました！先生はとても感心しました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaSecondaryCompletion | Whoa, you absolutely demolished the competition in the debates. Your opponent ended up flabbergasted and started agreeing with your side of the argument! The teachers were most impressed. | おっと、あなたはディベートで競争相手を完全に打ち負かしました。相手は、始終あなたの側の論拠に同意しそうで、面食らわせました！先生はとても感心しました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaFailure | Oh my! You were trounced at the debates. Your opponent poked so many holes in your argument, there was nothing left but hot air! | ああ、なんてことでしょう！あなたはディベートでこき下ろされました。相手はあなたの論拠の非常に多くの穴を突いて、熱いだけで何もすることは残っていませんでした！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnCharismaProgress | Improve your Charisma Skill. | 魅力スキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarName | The Garage Band | ガレージバンド | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarDescription | A couple classmates are getting together to form their own garage band and asked if you'd be interested. If so, you should improve your guitar skill, or your band mates may decide to make a hasty retreat. | 同級生２人が、興味があるなら、一緒にガレージバンドをしないかと、あなたに訊ねました。もし、そうするなら、あなたはギタースキル向上させる必要があり、さもなくば、あなたのバンドの仲間に、性急に辞めるように決めさせることもできます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarHint | Improve your Guitar skill and return to school for a performance increase. | ギタースキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarCompletion | Your band played for the school, and rocked the crowd! Even the teachers were inspired by your playing, and have improved your grade! | あなたのバンドは学校で演奏し、観客を揺るがしました！さらに、先生はあなたの演奏に触発されて、あなたの成績を改善しました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarSecondaryCompletion | Your band played for the school, and rocked the crowd! Even the teachers were inspired by your playing, and have improved your grade! | あなたのバンドは学校で演奏し、観客を揺るがしました！さらに、先生はあなたの演奏に触発されて、あなたの成績を改善しました！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarFailure | Busted. Sadly your meager strumming did not impress the other members of the band, and they have decided to go it alone. | 追い払われました。残念ながら、あなたの貧弱な旋律に、バンドの他のメンバーは感心せず、彼らだけで行くことに決めました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGuitarProgress | Improve your Guitar Skill. | ギタースキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningName | The Greenhouse | グリーンハウス | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningDescription | Some of the plants have been dying in the greenhouse and no one seems to know why. Improve your Gardening skill and take a crack at the problem. | 植物の一部は、温室内で死にかけていて、誰もがなぜだか知らないように思えます。あなたのガーデニングスキルを向上させて、この問題をこじ開けてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningHint | Improve your Gardening skill and return to school for a performance increase. | ガーデニングスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningCompletion | You solved the mystery and turned the sprinklers back on after the night janitor had decided to conserve water. Your instructors were very impressed and a wee bit embarrassed. | あなたは謎を解決し、夜の管理人が水を節約することにしていたので、戻ってスプリンクラーを回しました。あなたの指導講師は大変感心して、ほんの少し決まり悪そうにしていました。 | 脱字修正 | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningSecondaryCompletion | You solved the mystery and turned the sprinklers back on after the night janitor had decided to conserve water. Your instructors were very impressed and a wee bit embarrassed. | あなたは謎を解決し、夜の管理人が水を節約することにしていたので、戻ってスプリンクラーを回しました。あなたの指導講師は大変感心して、ほんの少し決まり悪そうにしていました。 | 脱字修正 | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningFailure | No joy. You were unable to figure out why the plants are dying. The world will have to live with one less cow plant harvest this year. | がっかり。あなたは、植物が死んでいる理由を、解明することができませんでした。今年は牛草1本少ない収穫で、この世界に我慢してもらうことになるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnGardeningProgress | Improve your Gardening Skill. | ガーデニングスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingName | The Aquarium | 水族館 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingDescription | Yet again, someone has jokingly released a piranha into the school's aquarium and no one seems able to fish it out. If you want to have a go at it, improve your fishing skill. | またしても、誰かがふざけて学校の水族館にピラニアを放してしまい、誰も魚を外に出すことができないように見えます。あなたがそこに行きたいなら、釣りスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingHint | Improve your Fishing skill and return to school for a performance increase. | 釣りスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingCompletion | You caught that nasty little bugger in your first try. The school was mighty impressed that so few of its rare fish were eaten, they have offered to improve your grade. | あなたは最初の試みで、その厄介な小さい奴を捕まえました。学校は、貴重な珍しい魚を食べられなかったことに大いに感心して、あなたの成績を改善することを申し出ました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingSecondaryCompletion | You caught that nasty little bugger in your first try. The school was mighty impressed that so few of its rare fish were eaten, they have offered to improve your grade. | あなたは最初の試みで、その厄介な小さい奴を捕まえました。学校は、貴重な珍しい魚を食べられなかったことに大いに感心して、あなたの成績を改善することを申し出ました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingFailure | Oh no! The piranha escaped your hook and went on a rampage, devouring several exotic fish! The school was none too impressed. | あぁ、なんと！ピラニアは、フックを脱出し、幾匹もの外来魚を貪り食い暴れ回りました！学校もまったく好感を持ちませんでした。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnFishingProgress | Improve your Fishing Skill. | 釣りスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticName | Track Meet | 陸上競技会 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticDescription | You school needs you! They are in desperate need of some decent track and field stars. Improve your athletics, and join the team! | この学校は、あなたを求めています！幾人かの優秀な陸上競技のスターを、彼らは是が非にも必要としています。あなたのスポーツスキル向上させ、このチームに参加してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticHint | Improve your Athletic skill and return to school for a performance increase. | スポーツスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticCompletion | You ran circles around the competition. No one was able to catch you, and the medals rained down upon you! The school was impressed and has deemed you worthy of a grade improvement. | あなたは、競技会のトラックを走りました。誰もあなたに追いつくことができなかったので、メダルはあなたの上へと落ちてきました。学校は感銘を受けて、あなたの評価を改善するに値すると判断しました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticSecondaryCompletion | You ran circles around the competition. No one was able to catch you, and the medals rained down upon you! The school was impressed and has deemed you worthy of a grade improvement. | あなたは、競技会のトラックを走りました。誰もあなたに追いつくことができなかったので、メダルはあなたの上へと落ちてきました。学校は感銘を受けて、あなたの評価を改善するに値すると判断しました。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticFailure | You fell flat on your face right off the mark. How embarrassing to say the least. No one will be impressed with that performance! | あなたは、スタートラインですぐに、うつ伏せに倒れてしまいました。控えめに言っても恥ずかしい。誰もがその行動を冷ややかに見ています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnAthleticProgress | Improve your Athletic Skill. | スポーツスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessName | Car Troubles | 車のトラブル | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessDescription | The mechanics department put out a request for training vehicles to repair, and ended up receiving WAY too many for it to handle. If you want to help sort out the mess, you should improve your handiness. | 機械科では、修理するための練習用車両の要求を出していて、それを処理するためにはあまりにも多くの「手段」を理解する羽目になりました。あなたが混乱を整理する手助けをしたい場合は、器用さスキルを向上させる必要があります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessHint | Improve your Handiness skill and return to school for a performance increase. | 器用さスキルを改善して、成績向上のための学校に戻ってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessCompletion | After some grueling hours, your cramped grease covered hands can finally take a rest. All the vehicles are rebuilt, and the school is very impressed with your gung-ho attitude! | 骨の折れる数時間の後、最後にあなたの手を覆ったグリースをぬぐって、一休みすることができました。すべての車両は、組み立て直されて、学校はあなたの熱心な態度に大変感心しています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessSecondaryCompletion | After some grueling hours, your cramped grease covered hands can finally take a rest. All the vehicles are rebuilt, and the school is very impressed with your gung-ho attitude! | 骨の折れる数時間の後、最後にあなたの手を覆ったグリースをぬぐって、一休みすることができました。すべての車両は、組み立て直されて、学校はあなたの熱心な態度に大変感心しています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessFailure | The mechanics department remains totally backlogged with no end in sight. Pity you were unable to help out. | 見たところ、機械科には、まったく終わりの見えない残務が残っています。残念なことに、あなたは役に立つことができませんでした。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Opportunities/Names:SchoolHigh_LearnHandinessProgress | Improve your Handiness Skill. | 器用さスキルを向上させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:CulinarySchool | Culinary School | 料理学校 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/LearnedCareer:CulinarySchool | Enrolled in Culinary School | 料理学校に在籍しています。 | | 編集 |
| Gameplay/Careers/GetJobInRabbitHole:JoinCareer1591309730376419816 | Enroll in Culinary School | 料理学校に入学する | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CareerList:CulinarySchoolStart | Do you have an appetite for knowledge? Do you feel your taste buds quiver whenever you cross paths with a new recipe or ingredient? Well join culinary school, roast, broil, baste, and flambé your way into the world of cooking! | あなたは知識のための食欲を持っていますか？あなたは、新しいレシピや材料に出会うたびに、味蕾の震えを感じますか？なるほど、料理学校に参加して、料理の世界であなたのやり方で、あぶったり，焼いたり，たれを付けたり，フランベしてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CulinarySchool:Classmate | Cook | 料理 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CulinarySchool:Classmates | Cooks | 料理 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CulinarySchool:CulinarySchoolStudent | Future Gourmand | 将来の美食家 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Careers/CulinarySchool:CulinarySchoolStudent_Female | Future Gourmand | 将来の美食家 | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeAthletic | Train in track and field | 陸上競技のトレーニングをする | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeAthleticDescription | Work on your athletic skill as a member of the track team. | 陸上競技チームの一員として、スポーツスキルに取り組んでください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticePainting | Focus on Painting | 絵描きに集中する | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticePaintingDescription | Spend your free time in the art class. | 美術の授業であなたの自由な時間をお過ごしください。 | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeLogic | Focus on Logic | 論理学に集中する | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeLogicDescription | Study hard in your logic classes. | 論理学教室で難問を研究してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.EntrepreneurSchoolPracticeWriting | Focus on Writing | 執筆に集中する | | 編集 |
| NRaasTone.EntrepreneurSchoolPracticeWritingDescription | Pay attention during creative writing. | 創作中に注意を払ってください。 | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeGardening | Focus on Gardening | ガーデニングに集中する | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeGardeningDescription | Weed and water your heart out in the greenhouse. | 温室内で、気が済むまで雑草を取って、水をあげてください。 | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeChess | Focus on Chess | チェスに集中する | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeChessDescription | Captain the chess team. | チェスチームの主将を務めてください。 | | 編集 |
| NRaasTone.EntrepreneurSchoolPracticeCharisma | Focus on Charisma | 魅力に集中する | | 編集 |
| NRaasTone.EntrepreneurSchoolPracticeCharismaDescription. | Captain the debate team. | ディベートチームを指揮してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeHandiness | Focus on Handiness | 器用さに集中する | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeHandinessDescription | Spend your free time in the mechanic and electronics departments. | 機械、電子学科であなたの自由な時間をお過ごしください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeGuitar | Practice the Guitar | ギターを練習する | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeGuitarDescription | Hone your skills in the music department. | 音楽科でスキルを磨きます。 | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeCooking | Burn Stuff... Er, Flambé! | 材料を燃やす……エル・フランベ！ | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeCookingDescription | Read up on secrets behind the culinary masters, and test out new concoctions in the kitchen. | キッチンで新しい調合を試して、料理の習得の裏側にある秘密を研究してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeGardening | Tend the Herbs | ハーブの世話をする | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeGardeningDescription | Toil in the soil. The best ingredients are hand made! | 土壌で精を出して働いてください。最高の食材は手作りです！ | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeFishing | Test out new lures | 新しいルアーを試す | | 編集 |
| NRaasTone.CulinaryPracticeFishingDescription | The tastiest fish are always fresh. So learn to catch them yourself! | おいしい魚は常に新鮮です。だから、自分で捕まえることを学んでください！ | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeBassGuitar | Practice the Bass Guitar | ベースギターを練習する | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeBassGuitarDescription | Hone your skills in the music department. | 音楽科でスキルを磨いてください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeDrums | Practice the Drums | ドラムを練習する | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeDrumsDescription | Work out that teenage angst by beating the school drums. | 学校のドラムを叩いて、その十代の不安を何とか解決してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticePiano | Practice the Piano | ピアノを練習する | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticePianoDescription | Tickle the ivories on the school's baby grand. | 学校の小型グランドピアノで鍵盤を弾いてください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeDancing | Dance Dance Revolution! | ダンスダンスレボリューション！ | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeDancingDescription | Study the art of being foot loose and fancy free. | まったく自由で、思い通りに芸術を研究してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeSculpting | Carve Stuff | 材料を彫る | | 編集 |
| NRaasTone.ArtsSchoolPracticeSculptingDescription | Work on your hammer, chisel, and chainsaw skills. | ノミ，ハンマー，チェーンソーのスキルに取り組んでください。 | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeInventing | Study Da Vinci | ダヴィンチを研究する | | 編集 |
| NRaasTone.GeniusSchoolPracticeInventingDescription | Read up on the renaissance masters of old for inspiration. | インスピレーションを得るために、昔のルネサンスの巨匠の作品を研究してください。 | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeMartialArts | Study Martial Combat | マーシャルコンバットを研究する | | 編集 |
| NRaasTone.MilitarySchoolPracticeMartialArtsDescription | Engage in martial combat conditioning to improve your inner focus. | 内面の中心を向上させるために、マーシャルコンバットに従事してください。 | | 編集 |
