| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:4140131460460833563 | Repairman | 修理屋 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasRepairmanCareerDescription | Do you feel the incessant need to fix stuff, even though it may not actually be broken? Are you willing to get your hands, face, upper torso covered in grease, dirt, and "other" things ? Well maybe you have what it takes to be a Repairman! | あなたは、それが実は壊れていない場合でも、物を修理するために絶え間ない必要性を感じますか？あなたは、手や顔，上半身を、グリースや泥，「その他」のもので覆われることが嬉しいですか？なるほど、もしかしたら、それは修理工になる素質があります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasRepairmanCareerDescription_Female | Do you feel the incessant need to fix stuff, even though it may not actually be broken? Are you willing to get your hands, face, upper torso covered in grease, dirt, and "other" things ? Well maybe you have what it takes to be a Repairwoman! | あなたは、それが実は壊れていない場合でも、物を修理するために絶え間ない必要性を感じますか？あなたは、手や顔，上半身を、グリースや泥，「その他」のもので覆われることが嬉しいですか？なるほど、もしかしたら、それは修理工になる素質があります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasRepairmanCareerOfferTns | A new handysim has arisen in town! Get out there and start fixing your neighbors broken stuff. Mop up the puddles afterward and receive a small bonus. Don't take no for an answer, bang down those doors and find those leaks! | 新しい器用なシムが町に現れました！そこに登場して、近所の人の壊れたモノの修理を開始します。その後で、水たまりをモップで拭くと、小さなボーナスを受け取れます。漏れを見つけたり、ドアを叩き付けて、「お断り」という返事を聞き入れないでください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasRepairmanCareerResponsibility1 | Earn money by repairing broken objects around town. | 町の周りの壊れたオブジェクトを修理することでお金を稼いでください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel1 | Wannabe Handy | 便利屋気取り | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel1 | Don't just sit on your tush! Get out there and find those clogged toilets! Your neighbors are probably desperate in need of some help. | ちょっと、その上に座らないでください！そこに現れて、それらの詰まっているトイレを見つけて下さい！近所の人は、おそらく幾らかの助けを必要と望んでいます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel2 | Amateur Fixer | アマチュア修理人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel2 | Getting kicked out of homes more than you feel you deserve ? Perhaps chatting up the customer will help calm their fears that you don't know what you're doing. | 家の外へ追い出されるよりも、受け入れるに値するとあなたは感じていますか？ひょっとすると、顧客とおしゃべりをすることが、あなたが何をするかを知らないことへの恐怖を抑えるのに、役立つでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel3 | Part-time Upgrader | アルバイト・アップグレーダー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel3 | Appear to have fixed everything in town ? Need to extra work ? Try upgrading something, and wealthy sims may feel appreciative for the work. | 町で何でも修理するために現れますか？余分な作業する必要がありますか？何かをアップグレードしてみてください。裕福なシムは、その仕事に感謝するかもしれません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel4 | Plumbing Practitioner | 熟練配管工 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel4 | So you've proven yourself capable with a plunger, but your work is never over. There are faucets out there somewhere spurting your name! | 詰まり取りをあなたが使用できることを証明しても、それであなたの仕事が終わることはありません。どこかに、あなたの名前を噴出させる蛇口があります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel5 | Journeyman Plumber | 一人前の職人配管工 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel5 | Bathtubs and showers beware, you are on the job! With handy wrench in hand, you should be able to make short work of any sort of wet-work that is thrown your way. | バスタブとシャワーに注意して、仕事をしてください！手にした携帯レンチを使用すると、あなたの方法で回される水仕事で、あらゆる種類の短編作品を作ることができるはずです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel6 | Lightning Electrician | 素早い電気工事士 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel6 | Washing machine acting possessed, and making moves to take over the world ? Who you gonna call ? Not those amateurs with the ray guns, that's for sure. You need an Electrician! | 取り付かれたように機械を洗って、世界を支配するために動こうとしていますか？あなたは誰を呼び出すんですか？光線銃を持ったアマチュアではない、それは確かです。 あなたには電気工事士が必要です！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel7 | Electric Whiz | 電気の専門家 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel7 | Computers, dishwashers, and televisions all hope and dream that you will be the one to heed the call, and repair them! Don't disappoint them. | コンピュータ，食器洗い機，テレビ、すべての希望や夢は、電話の着信に耳を傾け、それらを修復することです！彼らを失望させないでください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel8 | Tactiful Upgrader | 配線アップグレーダー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel8 | Everything seems to going rather well for you. Don't get lazy though, there are plenty of objects that you can "reupgrade" to make a bit of extra dough. | すべてはあなたによって、うまくいっているようです。少し割増しの金になる「再アップグレード」することができるオブジェクトがたくさんあるにも関わらず、怠てはいけません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel9 | All Around Handy Sim | 周り全員にとっての便利シム | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel9 | Your skills are beyond par, and you find upgrading items to be as simple as one-two-three. Good things sims keep breaking things, otherwise you would out of a job! | あなたのスキルは標準を超えて、いち・に・さんと簡単にアップグレードできるアイテムを見つけられます。シム達がものを壊し続けなければ、あなたの仕事が無くなってしまうでしょうから、良いことです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanTitleLevel10 | Stereo Visionary | ステレオビジョナリー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasRepairmanDescriptionLevel10 | Your reputation as a handysim is well known throughout the town. Keep up your regular work of repairing, and don't forget the upgrade side-jobs! | 便利屋シムとしてのあなたの評判は、よく町中知られています。いつもの修理の仕事をして、アップグレードを副業とするのを忘れないでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:2673003660105301706 | Busker | ストリートミュージシャン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasBuskerCareerDescription | Do you love music, but prefer to play with yourself rather than with others ? Do you think a double entrende is a special way playing two guitars simultaneously ? If you do, you are probably already playing the guitar for kicks, so you might as well play for tips! | あなたは音楽が好きで、自分自身と他人が演奏するのではどちらですか？同時に2つのギターを弾く特別な方法を、別の意味で考えていますか？もし、そうならば、すでに面白半分でギターを演奏しているかもしれず、まだ、チップのために演奏する方がよさそうです。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasBuskerCareerOfferTns | You are now a street musician. Spend your days working on your guitar skill, then head out and play for tips. Eventually you'll be able to perform concerts, but until then bigger crowds means bigger money! | これで、ストリートミュージシャンです。これから出掛けて、チップのために演奏し、ギタースキルに取り組む日々をお過ごしください。最終的には、コンサートを行うことができるでしょうが、それまでは、より大勢の観衆がより多くのお金を意味します！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasBuskerCareerResponsibility1 | Earn money by busking or performing concerts. | ストリートミュージックやコンサートを行うことで稼いでください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel1 | Hobbyist | 趣味 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel1 | Not even amateur status yet. No one knows you, and no one cares. Work on your guitar skills and then step out into the world, and try your luck. | まだ、アマチュアの状態でさえありません。誰もあなたを知りませんし、関心を持ちません。ギタースキルに取り組んで、世界に踏み出し、あなたの運を試してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel2 | Busker | ストリートミュージシャン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel2 | You are an amateur. Sure you think you have some mad skills, but let's see what happens when you play in front of a crowd! | あなたはアマチュアです。確かにあなたは、いくつかのイカしたスキルを持っていると思いますが、あなたが、観衆の前で演奏するときに何が起こるか見てみましょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel3 | Street Dreamer | ストリートドリーマー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel3 | You live and breathe the streets of this fair town. Get to know the hot spots where the sims mingle, and remember to play a pretty tune! | あなたは、このきれいな町の通りで生活して呼吸しています。シム達が交わるホットスポットを知り、美しい調べを演奏するために覚えてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel4 | Crowd Pleaser | 大衆を引き付ける者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel4 | Get those crowds hopping with some new songs, or consider changing it up and moving to a new locale. Some sims enjoy a little variety. | 上への変化を考えて新しい場所に移ったり、幾つかの新曲で観衆を飛び跳ねさせてください。幾人かのシムは、少ない変化を楽しみます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel5 | One Man Band | ワンマンバンド | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel5 | You are the talk of the town, and some sims even seek you out just to groove to your fly tunes. Don't disappoint them, remember to keep that sound fresh and alive! | あなたは町の話題であり、幾人かのシムは、あなたのイカした旋律を大いに楽しむためにあなたを探しています。彼らを失望させないように、活発で新鮮な音がするように保ってください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel6 | Street Whaler | ストリートの大物 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel6 | Hook those big tippers with the lure of a fresh song, or maybe the sounds of a new guitar. There is big money out there for those who know where to fish! | 新しいギターのサウンドだろうか、新鮮な曲のルアーの大きな先端でそれらを釣ります。大金が出るのがどこの魚か知っている人のためにそこはあります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel7 | Professional Amateur | プロフェッショナルアマチュア | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel7 | If you have enough skill, you may want to consider performing a concert at a local venue. I hear they pay pretty well for talent like yours! | あなたは十分なスキルを持っている場合は、地方会場でのコンサートを実行することを検討することができます。私は、彼らはあなたのような才能のために、かなりを支払うと噂に聞いています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel8 | Fanatic Magnet | 狂信的なマグネット | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel8 | You draw sims from all over town with your sweet melodies. Keep your fans happy by playing a concert or simply setting up on the corner and belting out a favorite number. | あなたの甘いメロディーが世界中の町からシムを引き込みます。コンサートで演奏したり、単に角でお気に入りのナンバーを大音量で奏でて、あなたのファンを幸せにしてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel9 | Applause Hound | 拍手の熱狂者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel9 | Do you hear that silence ? They are waiting for you to play. Not a peep, until your fingers touch those strings, and then... Oh yes, the sound of their applause is to die for! | あなたはその沈黙を聞きたいですか？彼らはあなたが演奏するのを待っている。あなたの指が弦に触れるまで、覗き込まない……そう、拍手の音のために死ぬのです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerTitleLevel10 | Maestro | 巨匠 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasBuskerDescriptionLevel10 | You have acheived a reputation as a true powerhouse with a guitar. Your name will be reverently whispered on every street corner for years to come. | あなたはギターで真に名だたる名声を達成しています。あなたの名前が、すべての町角で長年に渡って時折うやうやしくにささやかれます。 | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:48188801238879555 | Collector | コレクター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasCollectorCareerDescription | Want to live off the wealth in your own backyard ? Have dreams of visiting far off places and stealing their national treasures ? You are probably already fortune hunter at heart, and should just make it official. | あなたは自分の裏庭でその豊で生計を立てたいですか？遠く離れた場所を訪問し、国際的な宝を盗む夢がありますか？あなたは、すでに本心では財産目当てで結婚している可能性があり、たった今からそれを正式にしなければなりません。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasCollectorCareerOfferTns | Find gems, rocks, and insects and sell them to improve your performance. Eventually, you may even want to head on a vacation and find some valuable relics to sell! | 能力を向上させるために、宝石，岩石，昆虫やを発見して、それらを販売してください。最終的には、あなたも休暇に向かった先で、販売するための幾つかの貴重な遺物を発見することができるようになります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasCollectorCareerResponsibility1 | Earn money collecting gems, metal, or relics and selling them! | 宝石，金属，または遺物を収集し、それらを販売して、お金を稼いでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel1 | Rock Collector | 岩石コレクター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel1 | So many gems stuck in those little nuggets of crusty earth, just waiting for you to make them shine. Find them and send them off to the professionals for cleaning! | さらに多くの宝石は、固い大地の少しの塊にくっついていて、ちょうどあなたがそれらを輝かせるのを待っています。 それらを探し出して、汚れを落とす専門家に送ってください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel2 | Finder of Shinyness | 光沢の発見者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel2 | Spend your time roaming the countryside investigating every little sparkle you come across. Perhaps you'll be lucky and find a marvelous treasure in the process! | あなたが遭遇するすべての小さな輝きを調査するために、田舎を放浪して過ごしください。ひょっとしたら、その過程で素晴らしい宝物を発見できればいいでしょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel3 | Treasure Spotter | 宝物観察者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel3 | Now might be a good time to head on vacation and see what the rest of the world is like. If the brochures are right, there is plenty of great stuff to be collected. | 世界の残っているもの見る感じで、今休暇で向かうと良い時期かもしれない。パンフレットが正しければ、集められる素晴らしいものが沢山あります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel4 | Amateur Excavator | アマチュア採掘者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel4 | What? Those holes in the ground might actually have valuable stuff in them ? Be sure not pass any tempting goodies by while off exploring the world! | 機能地面の穴は、実際に貴重なものを持っているのでしょうか？世界の探検を終えるまで、何かの魅力的な物を手放さないでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel5 | Miner | 鉱夫 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel5 | If one is fortunate enough, mining can be a valuable search of rocks and other goodies. Dig yourself a hole and jump in on this brand new fad! | 十分に幸運ならば、採鉱は、岩盤や他の物の貴重な発見ができます。自分で穴を掘って、この印の新しい流行の中へ飛び込んでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel6 | Grave Robber | 墓泥棒 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel6 | What is not to like ? These old chaps leave all this wonderful stuff piled together in nice little tombs, just waiting for you to come along and grab it. Remember to thank them the next time you step over their grave! | 好きなことは何もありませんか？これらの古いひび割れは、素敵な小さな墓で、一緒に積み重なっているこの素晴らしい物すべてに残っていて、あなたが現れてそれをつかむのを待っています。次回にあなたがそれらの墓を越えるときに、感謝することを忘れないでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel7 | Looter | 略奪者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel7 | The term "Looter" is so inglorious, but really, if you don't do it, someone else will. And it might as well be you! Don't leave any rock unturned while smashing up the place in search of loot! | この「略奪者」という言葉は、不名誉ですが本当で、あなたがしなくとも誰かがしたでしょう。そして、それは、あなたも同様かもしれません！戦利品を探す場所を壊しながらも、草の根を分けることをしないで調べないでください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel8 | Tomb Raider | トゥームレイダー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel8 | When was the last time you plundered a foreign land ? It is all the rage at the moment, and you should really get in on the action before all the easy-to-find relics are taken! | あなたが最後に外国で略奪したのはいつですか？すべての見つけやすい遺物が取られる前に本当に行動しなければ、その瞬間にすべて荒らされます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel9 | Professional Pottery Purveyor | プロフェッショナル陶器類調達人 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel9 | Everyone seems to be interested in ancient pottery nowadays, and there is always a market for more. Good thing you have a reputation as being the one that can procure such things! | 今日では、誰もが古代の陶器に興味があると思われ、常により多くの市場があります。幸運なことに、あなたは、そのようなものを調達することができることに、定評があることです！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorTitleLevel10 | Treasure Hunter Extraordinare | 並外れたトレジャーハンター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasCollectorDescriptionLevel10 | You have attained a measure of renown amongst your peers. If someone needs anything, they know who to call. You are a globe-trotting fiend with a knack for collecting! | あなたは、あなたの仲間の間で、有名な評価を手に入れています。誰かが何かを必要とする場合、彼らは誰を呼び出すべきかを知っています。あなたは収集に対する才能で、世界を股に掛けています！ | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:16452256108827419088 | Hacker | ハッカー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasHackerCareerDescription | Do you live in the nebulous world of 0's and 1's that compose the near infinite expanse of the interweb ? Do you feel unjustly held back by the "Man", and feel that only through anarchy can true democracy prevail ? Well you should try a little professional hacking then. | あなたは、０の漠然とした世界に住んで、１のインターネットの無限に近い広がりを構成したいですか？あなたは「人」によって不正に本当のことが隠されていて、無政府状態を通じてのみ真の民主主義が広まると思っていますか？なるほど、あなたは、少し専門的にハッキングに挑戦試してた方がいいでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasHackerCareerOfferTns | Get hacking! Get yourself a computer and start pouring over the code looking for those elusive loopholes that will garner you the big simoleons! | ハッキングをゲット！自分のコンピュータを取得し、始めに溢れ出すコードから密かな抜け穴を探して、あなたは多額のシムオリオンを獲得するでしょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasHackerCareerResponsibility1 | Earn money hacking on the computer. | コンピュータのハッキングを介してお金を稼ぎます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel1 | Anonymous Poster | 匿名投稿者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel1 | No one knows you, and you want to keep it that way. Makes it easier to gloss over those forums in search of useful bits of data to sell to the highest bidder. | 誰もあなたを知らないし、あなたもそのようにしておきたい。高額落札者に売るためのデータの有効ビットの検索では、それはこれらのフォーラムをごまかし易くします。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel2 | Troller | 掲示板荒し | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel2 | Now you want to make some noise! Get the locals on the forums riled up and raving. Spurting out stuff that you can use to blackmail them later! | 今、あなたは、幾つかの騒ぎを作りたい！フォーラムの人々を怒り狂わてください。材料を噴出させて、その後で、あなたはそれを脅迫するために使用できます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel3 | Credit Card Stealer | クレジットカードののぞき屋 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel3 | Well, no one said hacking was always going to be a clean honest living. Credit card fraud may be considered less than righteous by some, but it pays the bills. | さて、誰もハッキングをいつもきれいで正直に生きるつもりだったとは言いません。クレジットカード詐欺は、ある意味で、公正なものよりも少ないと見なされるかもしれませんが、それらの請求書を支払っています。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel4 | Email Spammer | Eメール・スパマー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel4 | You write the programs that spew out the crappy, poorly spelled emails, that almost everyone receives. Gladly not everyone is smart enough to simply delete them, and you can rake in some sweet dough from those suckers. | あなたが書いたそのプログラムは、安っぽくてくだらないことが綴られたEメールを吐き出し、それをほとんどの人が受信します。それらを単に削除するのはとても苦痛で誰も喜ばないので、あなたはこれらのだまされやすい人から甘い現金をかき集めることができます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel5 | Identity Thief | ID泥棒 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel5 | Use the information stolen from unsuspecting saps to purchase yourself some fine handguns, whips and chains, a condo in a protected marshland, or anything that will make the original squeal the next time they get their credit card bill. | 幾つかの上質な拳銃，鞭，チェーン、あるいは、保護された湿原のコンドミニアムや何かを、あなた自身が仕入れても怪しまない間抜けから情報を盗んで使用してください。 彼らがクレジットカードの請求書を入手した次のとき、その本人は金切り声を上げることになるでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel6 | Trojan Horse Writer | トロイの木馬ライター | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel6 | Fight dirty, by writing viral attacks that leave a back door through a computer's security system. They will never know what's happening if you are careful! | コンピュータのセキュリティシステムへバックドアを残して、ウイルス攻撃を書き込むことで、不正に戦ってください。あなたが注意しているなら、彼らは何が起こっているのか知ることはありません！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel7 | Denial of Service Gremlin | サービス拒否攻撃のグレムリン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel7 | Using your massive bot network, you are able to take down the biggest names on the internet. Competitors have been known to pay big for that type of service! | 大規模なボットネットワークを使用して、インターネットの最大手を停止させることができます。競争相手は、サービスの種類によって大いに苦しむことが知られています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel8 | National Bank Security "Analyst" | 国立銀行のセキュリティ「アナリスト」 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel8 | Spend your time breaking through bank's firewalls and implanting bogus money transfers, hiding assets, or just wiping the slate clean. Plenty of havoc to be had in high finance! | 銀行のファイアウォール経由で、仕事の合間に、偽の送金を埋め込んだり、資産を隠して、すぐに白紙の状態に拭き取って、過ごしてください。高い資金を調達すると多くの大損害が出ます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel9 | Military Defense Net Cracker | 軍事防衛ネットクラッカー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel9 | Foreign nationals pay top simoleon for back doors into their enemies defense networks. You can satisfy that need using your elite skill set. | 外国人は、敵の防衛ネットワークの中のバックドアについて多額のシムオリオンを支払います。あなたはエリートのスキルセットを使用して、必要なセキュリティをすることができます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerTitleLevel10 | Black Hat | 悪玉ハッカー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasHackerDescriptionLevel10 | You are a terror! The Sim Bureau of Investigations has you at the top of their watch list. But they can kiss you elite white keyboard, they'll never know what hit them! | あなたは恐怖です！シムの調査局が持っている監視リストのトップがあなたです。しかし、彼らは、あなたエリートの白いキーボードが何を打っているのか、知ることは決してないでしょう。あきらめた方がいいです！ | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:523882962478716737 | Chess | チェスプレイヤー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasChessPlayerCareerDescription | Do you have a staggering intellect, capable of thinking dozens of steps into the future ? Do you like beating the tar out of lowly upstarts before they even make a single move ? Then try Chess as an occupation, you'll find it is probably a sound move! | あなたには、未来の数十手先を読むことができる、驚異的な知性がありますか？一様な一手になる卑しい成り上がりを叩きのめすのは好きですか？その後、おそらく、あなたはそれが素晴らしい手であることが分かるでしょう、職業としてのチェスお試し下さい！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasChessPlayerCareerOfferTns | Find yourself a ranked opponent and defeat them, and the Chess society will grant you a nice little cash prize. Don't fret, there is always someone around to compete against! | 自身のランクと同じ対戦相手探して倒すと、チェスの社会はあなたにちょっといい賞金を付与します。対戦に参加するために、周りにいつも誰かがいないかと不安にならないでください！ | 脱字修正 | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasChessPlayerCareerResponsibility1 | Earn money competing in chess matches. | チェスの対戦に参加してお金を稼ぎます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel1 | Pawn | ポーン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel1 | You are an amateur player, willing to sacrifice your game at a moments notice. Not to say that is a bad thing, but it will take a bit of training to make such moves count. | あなたはアマチュアプレイヤーで、即座にあなたがゲームの犠牲になるのも厭いません。それが悪いことだとは言いませんが、重要な指し手を打つには、わずかに練習を要するでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel2 | Bishop | ビショップ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel2 | Contemplative, yet sly and intellectual. Your cloistered approach to the game draws many opponents to give up much of their treasured pieces for no reason. | まだ、狡猾で知的、観想的態度です。あなたの閉鎖的なアプローチのゲームは、理由が無いために貴重な駒の多くをあきらめることになり、多くの対戦は引き分けになります。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel3 | Rook | ルーク | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel3 | You are a force to be reckoned with... Smashing across the board annihilating all the stand in your way like a great moving wall of energy. | あなたは侮れない力です……エネルギーの壁が大移動するように、あなたの方法で立っているすべてを抹殺し、ボードの向こう側へと粉砕します。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel4 | Knight | ナイト | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel4 | You can jump over other players with ease. Throw off your opponents concentration with wild zig-zag moves that confound and surpise. | あなたは簡単に他のプレイヤーを飛び越えることができます。混同と驚きで相手の集中を狂わせる、野生のジグザグ移動を使用してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel5 | Castle | キャッスル | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel5 | Protection of your king is of utmost necessity. You have shown that defending your side of the board is imperative to victory. | あなたのキングを守ることが最も必要です。あなたは、ボードのあなた側を守ることが、勝利することに必要であることを示します。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel6 | Sacrifice | サクリフィス | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel6 | You know when to best send in a piece to draw an opponent into a weaker position, or open the line for a offensive strike. Their loss will not go in vain! | 相手を弱わらせる位置に引きずり込むために、あるいは、攻撃を打つための道を開くために、いつ駒を送り込むのが一番良いかということを知っています。その損失は無駄にできないでしょう！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel7 | Promotion | プロモーション | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel7 | Even the lowliest player can achieve great things if placed in a position of strength. Being devious and you'll pull off a come-from-behind victory! | 有利な位置にいるならば、最弱のプレイヤーでさえ偉大なことを達成することができます。よこしまな存在として、あなたは逆転勝利をやってのけます！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel8 | Queen | クイーン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel8 | With style and grace, you are able to pummel your opponents from all directions. There is a reason a woman is the most powerful piece in the game, everyone is at their mercy! | 気品と優雅さで、すべての方向から相手を殴ることができます。女性はこのゲームの中で最も強力な駒ですが、誰もが自分のなすがままになるのがその理由です！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel9 | King | キング | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel9= | You know how to protect the most important piece in the game. You may be slow... But you are calculating, and have an army willing to die for your survival! | あなたは、このゲームの中で、この最も重要な駒をどのように守るかを知っています。あなたは足が遅いかもしれませんが……しかし、計算していて、軍隊をあなたの生存のために亡くしても構わないと思っています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerTitleLevel10 | Blue Slayer | ブルースレイヤー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasChessPlayerDescriptionLevel10 | Even super computers fear your wrath! You complete dominance of the game embues you with great joy. Just remember there is always a newcomer waiting in the shadows to topple you! | スーパーコンピュータでさえ、あなたの怒りを畏れます！あなたは、このゲームの支配が、大きな喜びとしてすっかり染み付いています。ただ、あなたを倒すために影で待機している新人が、常にいることを覚えておいてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:17177423195071083981 | Martial Artist | 武術家 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasMartialArtistCareerDescription | Travel the righteous path to enligtment through the convergence of mind, body, and soul. Be one with the zen art of simjutsu and acheive true fulfillment in life. Become a martial artist. | 精神と身体と魂の融合によって啓蒙することで正しい道のりを進んでください。シムフーの禅道と一体になって、生活の中で真の充実を実現してください。武術家になってください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasMartialArtistCareerOfferTns | Best to train up first, and once you are feeling at peace with the universe, challenge an opponent to spar. If you are lacking in opponents, perhaps a trip to China would aid in your performance. | まず、訓練するのが最適で、一度宇宙の静けさを感じて、スパーの対戦に挑戦してください。もし、あなたが対戦相手を欠いているなら、おそらく中国への旅行が実行に役立つでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasMartialArtistCareerResponsibility1 | Earn money competing in sparring matches or training sims. | スパーリングマッチ参加したり、シムを鍛えて、お金を稼いでください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel1 | Novice | 初心者 | | 編集 |
| with several abrnds, but has launched with just Dunkin' Donuts as part of gameplay (see our previous post here).a0 For example, players can give their Facebook friends a Dunkin' Donuts coffee | with several abrnds, but has launched with just Dunkin' Donuts as part of gameplay (see our previous post here).a0 For example, players can give their Facebook friends a Dunkin' Donuts coffee | with several abrnds, but has launched with just Dunkin' Donuts as part of gameplay (see our previous post here).a0 For example, players can give their Facebook friends a Dunkin' Donuts coffee | with several abrnds, but has launched with just Dunkin' Donuts as part of gameplay (see our previous post here).a0 For example, players can give their Facebook friends a Dunkin' Donuts coffee | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel2 | Padawan | 見習い | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel2 | Can you feel the energy all around you ? It is like a force that flows through all every living being, embuing us all with strength. Use this knowledge wisely. | あなたの周りのすべてのエネルギーを感じることはできますか？これは、我々すべてに力を染み込ませている、すべての生き物の中を流れる力のようなものです。賢明にこの知識を使用してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel3 | Learner | 学習者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel3 | Live humbly and partake in the knowledge that is freely given in each new competition. A keen eye for detail can help you master the arts. | それぞれの新しい競技会で自由に与えられる知識を加えて、謙虚に生きてください。 細部を見る鋭い目が、芸術を習得するのに役立ちます。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel4 | Apprentice | 徒弟 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel4 | Train hard in the ways of martial combat. Work on your muscles, but remember that a honed mind is your most powerful asset. The ability to anticipate your opponent's next move will ensure your victory. | 武術の道で厳しく鍛えてください。あなたの筋肉で取り組むことですが、研ぎ澄まされた心はあなたの最も強力な資産であることを忘れないでください。その能力は、相手の次の動きを予測することで、あなたの勝利を確実にするでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel5 | Journeyman | 熟達者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel5 | The road is long, and though you may not believe it now, when you look back upon this journey you will be grateful for the time spent. | 道は長く、あなたは今十分にそれを信じることができないでしょうが、時間を費やし、あなたがこの道のりを振り返るときには、感謝するでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel6 | Master | 免許 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel6 | You are an unstoppable force of nature, a cyclone that can will the very air to stop and dare to fill the vacuum. Don't get cocky though, there is always someone better out there. | あなたは自然の止まることの無い力で、真空で満たすことを恐れず、留めるための大きい空気の台風となるでしょう。世の中には常に上がいるので、うぬぼれないようにしてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel7 | Teacher | 師範代 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel7 | Remember that sharing your knowledge with other wayward souls can aid your own understanding of the world. Be critical of your own faults before those of others. | あなたの知識を共有している他のわがままな魂達によって、あなた自身がこの世界への理解を助けられていることを覚えておいてください。他人の前に、自分の過ちを批判してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel8 | Guru | 師範 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel8 | By now, your many hours of mediation should have unlocked the deeper portions of your mind, freeing you from your feeble human fallacies, and empowering you in the arena! | 今では、あなたの仲介する多くの時間を、活躍の場で自信を持って、弱々しい人間の迷いに囚われない、心のより深い部分を解き放たなければなりません！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel9 | Sensei | 先生 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel9 | Having attained an innate understanding of the balance between man and nature. You feel more attune to the ebb and flow of the energy around you. | 人間と自然とのバランスの内面からの理解に到達してください。あなたは周囲のエネルギーの満ち欠けにより同調していると感じています。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistTitleLevel10 | Champion | チャンピオン | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasMartialArtistDescriptionLevel10 | With great power comes great responsibility. Remember to always use your exceptional martial prowess for the betterment of mankind. Fight on brother! | 偉大な力で大きな責任を負っています。常に人類の向上のために、卓越した武術の腕前を使用してください。仲間と戦って！ | | 編集 |
| Gameplay/Occupation/XpBasedCareer:7385056268113594877 | Trainer | トレーナー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasTrainerCareerDescription | Sick of seeing all the unnecessary flab around town ? You really want to do something about it, but just don't seem to know how to earn a living helping your fellow man ? Become a professional trainer and burn those carbs for fun and profit! | 町の周りすべての不要なぜい肉を見てうんざりしていますか？あなたは本当はそれについて何かを行いたくて、仲間を助けて生活費を稼ぐ方法を知りたいとは思いませんか？プロのトレーナーになり、楽しさと利益のためにこれらの炭水化物を燃やしてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasTrainerCareerOfferTns | First stop? The gym of course. There are always plenty of unfortunate souls hanging around looking for assistance on the equipment. Wait for one to start working out, and then step up and help them out! | 最初の停留所は？もちろん、ジムです。設備の支援を求めて徘徊する不幸な魂の多くは常にあります。それらがトレーニングし始めるのを待って、それらを手助けし、よりステップアップしてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/SkillBasedCareers:NRaasTrainerCareerResponsibility1 | Earn money training sims using exercise equipment. | ジムの設備を使用し、シムを鍛えて、お金を稼ぎます。 | | 編集 |
| I wonder how much the poor get from the oevernmgnt and how that compares to how much tax payer's money is given straight to the rich thru bent tax breaks', private military contractors, the banks, and the 1001 corporate hangers-on who seem to see oevernmgnt money as their democratic right. | I wonder how much the poor get from the oevernmgnt and how that compares to how much tax payer's money is given straight to the rich thru bent tax breaks', private military contractors, the banks, and the 1001 corporate hangers-on who seem to see oevernmgnt money as their democratic right. | I wonder how much the poor get from the oevernmgnt and how that compares to how much tax payer's money is given straight to the rich thru bent tax breaks', private military contractors, the banks, and the 1001 corporate hangers-on who seem to see oevernmgnt money as their democratic right. | I wonder how much the poor get from the oevernmgnt and how that compares to how much tax payer's money is given straight to the rich thru bent tax breaks', private military contractors, the banks, and the 1001 corporate hangers-on who seem to see oevernmgnt money as their democratic right. | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel1 | You should work out, buff up, and remember to show off the goods. Your own body is the best form of advertising when it comes to reeling in those whales. | あなたはトレーニングをして、筋肉を隆々とさせる必要があると、商品を誇示するために覚えておいてください。あなた自身の肉体は、クジラ達を動揺させる広告の最適な形式です。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel2 | Body Builder | ボディービルダー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel2 | Train your friends, and get the word out that you are available 24/7 to work those lazy butts into whatever size jeans they desire! | あなたの友人を鍛えて、彼らが望む、ヒップのサイズ24/7インチか何かのジーンズがゆったりと入るようになると言ってあげてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel3 | Weight Watcher | 重量観察者 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel3 | When asked what does it take to become as honed and perfect as yourself, just tell them: Time and money. If they have the money, you have the time! | お金と時間：あなたと同じような完璧で磨かれた体になりたいかを尋ねて、たった今から彼らを教えてください。彼らがお金を持っているなら、時間もあります！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel4 | Gym Trainer | ジムのトレーナー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel4 | Hang out at the gym and train those slobs that come in with a wishful gleam in their eye, and both fat and money to burn. | 彼らの目に甘い輝きを持って現れ、これらの無精者を鍛えジムに夢中にさせて、脂肪とお金の両方を燃焼させてください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel5 | Personal Trainer | 個人トレーナー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel5 | You know that some sims have exercise equipment right in their home that they don't know how to use properly? Head on over to your neighbors and set them straight. | 幾人かのシムは、適切に使用方法を知らずに自宅に運動器具を持っていることを、あなたは知っていますか？隣人と正面から向き合って、正してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel6 | Whale Herder | クジラの世話係 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel6 | There are plenty of fish in the sea, some however are a wee bit larger than others. Help those unfortunate souls slim back down to minnow size! | 海の魚がたくさんいますが、幾つかは、ほんの少し他よりも大きいです。これらの不幸な魂を、スリムなミノウの大きさへ戻してください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel7 | Trimmer | トリマー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel7 | Burn those calories off by pushing those couch potatoes to the limit, and beyond! They'll thank you for it later, after they regain sensation in their limbs. | カウチポテトたちが限界を超えるための後押しをすることで、彼らのカロリーを燃やしてください！彼らは自分の手足の感覚を取り戻した後で、それをあなたに感謝するでしょう。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel8 | Muscle Toner | 筋肉質 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel8 | Work it! Work it! Just one more rep, you can do it! Make those clients feel the burn, and they will be buff and toned in no time flat! | 鍛えろ！鍛えろ！ちょうどもう一人の担当者、あなたはそれを行うことができます！クライアントが、あっという間に筋肉が隆々として引き締まるように、カロリーの燃焼を感じさせてください！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel9 | Body Sculptor | 肉体彫刻家 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel9 | It is not just about been muscular, one needs to look good as well! Your clients expect you to know which parts of their body need the most work to stay trim and good looking! | たくましさだけではなく、見栄えも、同様にする必要があります！あなたのクライアントは、自分の体の部分を見栄え良く健康な状態を保つために、もっとも必要なことを、あなたが知っていることに期待しています！ | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerTitleLevel10 | Trainer To The Stars | スターのトレーナー | | 編集 |
| Gameplay/Excel/SkillBasedCareers/CareerLevels:NRaasTrainerDescriptionLevel10 | Congratulations! You've attained quite a reputation amongst the rich and famous in town. Everyone is probably knocking down your door. Live it up, and stay fit! | おめでとうございます。あなたは、町の裕福で有名な人々の間で、非常に高い評価を得ています。誰もがおそらくあなたの家のドアを叩くでしょう。ライブをし、健康を維持してください！ | | 編集 |
| NRaas.Careers.Repairman:UnableToPay | Whoops! Looks like we are a bit short on cash at the moment. We'll catch you next time, thanks for the work anyways! | おっと！私たちは、現時点では、ちょっと現金が足りないようですね。また次回会ったときにでも。とにかくありがとうございます！ | | 編集 |
| NRaas.Careers.Repairman:FindBroken | Search For Broken Items | 壊れたアイテムを探す | | 編集 |
| NRaas.Careers.MartialArts:UnableToPay | Well darn, looks like I dont have enough cash to cover my bet. I say we call that one practice, and I'll make sure to lose graciously next time. | あーくそ、私は、賭け金を補う十分な現金を持っていないようです。これは１つ練習と呼ぶと言えるでしょう。次の時は快く負けにしたいと思います。 | | 編集 |
| NRaas.Careers.ChessPlayer:UnableToPay | Hmmm... It appears that I am lacking in sufficient funds to cover my hedge, how careless of me. Good game though, play again later perhaps? | うーん……どうも私の不注意からか、私のヘッジを、補うのに十分な資金が不足してように見えます。良いゲームでしたが、ひょっとしたら後日また対戦できますか？ | | 編集 |
| NRaas.Careers.Trainer:UnableToPay | Looks like you've drained this sim dry of funds. You should find a new sim to train. | あなたは、このシムから資金をすっかり奪ったように見えます。あなたは練習するために、新しいシムを見つける必要があります。 | | 編集 |
| NRaas.Careers.Busker:ConcertLevelTooLow | Your career level must be at least {0.Number} to perform concerts. | コンサートを実行するためには、あなたのキャリアのレベルが少なくとも{0.Number}でなければいけません。 | | 編集 |
| NRaas.Careers.AskAboutFunds:Result | {0.SimName}'s family currently has {1.Money} simoleons in funds available. | {0.SimName}の家族が、現在利用可能な資金は{1.Money}です。 | | 編集 |
| NRaas.Careers.NewSparOpponent:MenuName | Request New Spar Opponent | スパーリングの新しい対戦相手を依頼する | | 編集 |
| NRaas.Careers.NewSparOpponent:NoResult | The commitee was unable to locate a suitable martial opponent for {0.SimName}. | 委員会は、{0.SimName}に適した武術の対戦相手を見つけることができませんでした。 | | 編集 |
| NRaas.Careers.NewSparOpponent:Result | The commitee has chosen a new martial opponent for {0.SimName}. Invite them over via the phone. | 委員会は、{0.SimName}の新しい武術の対戦相手を選びました。携帯電話を介してそれらを招待してください。 | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasTrainSim | Train Sim | シムを鍛える | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasAskAboutFunds | Ask About Funds | 資金について訊ねる | | 編集 |
| Gameplay/Excel/Socializing/Action:NRaasChallengeSpar | Challenge To a Local Ranked Sparring Match | スパーリングマッチの地方ランクに挑戦する | | 編集 |
