NRaas/Register4/Table_Editor

Last-modified: 2011-04-24 (日) 16:22:49

Register4

翻訳テーブル

String KeyEnglish日本語備考追加
NRaas.Register.Version:
MenuName		Versionバージョン情報MasterController訳に合わせる編集
NRaas.Register.Version:
Prompt		Register Version: {0.Number}\nTranslation Version: 3\nTranslated by: NRaas IndustriesRegister バージョン：{0.Number}\n翻訳バージョン：38\n翻訳者：名無し編集
NRaas.Register.Root:
MenuName		Register...レジ…編集
NRaas.Register.Apply:
MenuName		Apply適用編集
NRaas.Register.Select:
MenuName		Select選択編集
NRaas.Register.Select:
Ok		OK承諾編集
NRaas.Register.Select:
Error		There are no available choices.選択可能なシムが存在しません。編集
NRaas.Register.OptionList:
OptionTitle		Optionオプション編集
NRaas.Register.OptionList:
OptionTooltip		Optionオプション編集
NRaas.Register.OptionList:
ValueTitle		Value値編集
NRaas.Register.OptionList:
ValueTooltip		Value値編集
NRaas.Register.Boolean:
True		True有効編集
NRaas.Register.Boolean:
False		False無効編集
NRaas.Register.SimSelection:
CriteriaTitle		Select Criteria基準の選択編集
NRaas.Register.SimSelection:
CriteriaHeader		Criteria基準編集
NRaas.Register.SimSelection:
CriteriaTooltip		Criteria基準編集
NRaas.Register.Criteria:
Selection		Selection Filterフィルタを選択編集
NRaas.Register.Criteria:
Homeless		Homelessホームレスシム編集
NRaas.Register.Criteria:
Resident		Resident居住シム編集
NRaas.Register.Criteria:
Service		Service Simサービスシム編集
NRaas.Register.Criteria:
Registered		Role Sim役割シムMasterContoroller, DebugEnablerの訳と合わせる編集
NRaas.Register.Criteria:
Employed		Employed雇用済みのシム編集
NRaas.Register.Criteria:
Unemployed		Unemployed未雇用のシム編集
NRaas.Register.Type:
ColumnHeader		Typeタイプ編集
NRaas.Register.Type:
ColumnTooltip		Type of sim:\nS = Service\nH = Homeless\nA = Assigned Role\nR = Resident\nE = Employedシムのタイプ:\nサ = サービスシム\nホ = ホームレスシム\n役 = 役割シム\n居 = 居住シム\n雇 = 雇用済みのシム編集
NRaas.Register.Type:
Service		Sサ編集
NRaas.Register.Type:
Homeless		Hホ編集
NRaas.Register.Type:
Role		A役編集
NRaas.Register.Type:
Resident		R居編集
NRaas.Register.Type:
Employed		E雇編集
NRaas.Register.Remove:
MenuName		Remove: {0.SimName}削除: {0.SimName}編集
NRaas.Register.Remove:
Success		{0.SimName} removed from role.{0.SimName} の役割を削除しました。編集
NRaas.Register.Select:
EmployedPrompt		The sim you selected, {0.SimName}, already has a job. Do you want to have them retire now ?選択した {0.SimName} は既に職に就いています。直ちに退職させますか?編集
NRaas.Register.SelectPaparazzi:
MenuName		Select Paparazziパパラッチの選択編集
NRaas.Register.SelectPaparazzi:
Success		{0.SimName} has been added to the Paparazzi pool.{0.SimName} がパパラッチに加わりました。編集
NRaas.Register.RemovePaparazzi:
MenuName		Remove Paparazziパパラッチから削除編集
NRaas.Register.RemovePaparazzi:
None		There are currently no Paparazzi in town.現在町にパパラッチは存在しません。編集
NRaas.Register.ShowNotices:
MenuName		Show Notices通知の表示編集
NRaas.Register.ResetSettings:
MenuName		Reset Settings設定のリセット編集
NRaas.Register.ResetSettings:
Prompt		Reset the Register's persistent settings back to their tuning defaults ?レジの永続的な設定をチューニングされた初期値にリセットしますか?編集
NRaas.Register.ShowLotMenu:
MenuName		Show Lot Menu区画メニューの表示編集
NRaas.Register.SelectService:
MenuName		Select Serviceサービスシムの選択編集
NRaas.Register.SelectService:
NoChoices		There are no sims available that can fill that service.サービスを行えるシムが存在しません。編集
NRaas.Register.SelectService:
Success		{0.SimName} has been requested as the preferred sim for the {1.String} household.{0.SimName} は {1.String} の世帯に優先的に向かうようになります。編集
NRaas.Register.PayPerHour:
MenuName		Pay Per Hour時給編集
NRaas.Register.PayPerHour:
Prompt		Enter the amount to pay each role assigned sim each hour they are on the job:役割を割り当てられたシムが各々の職でもらう時給の値を入力して下さい:編集
Ui/
Caption/
Services/
Service:
MailCarrier		Mail Carrier郵便配達員EA訳に合わせる編集
NRaas.Register.AllowTourist:
MenuName		Allow Tourists旅行者を許可編集
NRaas.Register.AllowPaparazzi:
MenuName		Allow Paparazziパパラッチを許可編集
NRaas.Register.AllowImmigration:
MenuName		Allow Immigration移入を許可編集

NRaas/Register4

コメント

  • 名無しさんが時間が取れないようなので、テキスト中の翻訳で分かりにくい部分と、EA訳またはその他NRaas訳と合わせるように変更をしてみました。問題があるようでしたら修正してください。 -- オ・ウェル? 2011-04-24 (日) 16:19:31