パッチノート Season0

Last-modified: 2013-03-01 (金) 12:05:16

Patch 1.13

23-01-2013

新要素

  • Clunkのキャラクターコスチューム「Creeper Clunk」が増えました！

    スペシャルコスチュームCreeperはこれを身に着けている敵のClunkを倒すことで入手するこができます。最初は開発チームの人間しか身に着けていませんが、これから我々はこのコスチュームを使ってゲームをプレイしていきます。我々に挑戦してみてください！

  • チームマッチの際になるだけ6人全員が集まってから始まるようになります。ゲームのホストプレイヤーは6人の参加者全員が準備完了するまで待ってもらうことになります。この時の最大待ち時間は2分間です。キャラクターやLoadoutの選択時間は待ち時間から差し引かれますので、最大の待ち時間は以前のバージョンと同じようなものです（平均的には現在より長く待っていました）。

キャラクターのバランス調整、バグ修正

  • Froggy G
    • Whirlwind, Boom boxで増加するダメージ量が 2 から 4 に増えました
  • Leon
    • Tongue snatch, 射程距離が 6 から 6.6 に伸びました
    • Tongue snatch, Tongue stretchで増加する射程距離が 4 から 2.4 に変わりました
  • Gnaw
    • キャラクターのHPが 135 から 125に減少します
    • キャラクターの移動速度が 8 から 7.2 に減少します
    • Weedlings, クールダウンの時間を 0.5 から 1 に増やしました
    • Weedlings, HPを 80 から 50 に減らしました
    • Weedlings, 攻撃速度が 20% 増加されました (Patch1.13.3)
    • Weedlings, 弾速を 4 から 6 へ高められ、 追尾性能も改善されました
    • Weedlings, Wild growthのHP自動回復量が１分あたり +60 から +150 へ増幅されました
    • Spit, 毒液は飛んでいる敵をすり抜けなくなり、接触した際に地面に落ちるようになりました
  • Skølldir
    • Mighty Throw, Oily Bronzeで上昇する速度が 100% から 75% へ減少しました
  • Clunk
    • Vacuum bite, Screamer EngineのSnare効果時間が 1 から 0.7 秒に短縮されました
    • Explode, Universal Chargerでチャージ時間が 0.9 秒速くなっていましたが、 0.7 秒に減少されました
    • Explode, Thermonuclear cleanerのショップ価格が 210 から 240 になりました
  • Coco
    • Ball lightning, Heavenly Fireによって付加されるBlazeの効果は、通常のBlazeスキルを使った時に比べて 50% の効果時間になりました
    • Ball lightning, Thunder strikerの効果にミニStanが加わり、ノックバックが割り込み不可能なものになりました
  • Lonestar
    • Homing missiles, 追尾性能が改善されて弾速も 3.5 から 4.5 に上昇しました
    • Homing missiles, コストが 275 から 225 に減りました
  • Derpl
    • Nuke, 弾速が 2.5 から 3 に上昇しました
  • Raelynn
    • Protoblaser, HC-Bombで2倍になるダメージが1度だけでなく何度か適用される問題を修正しました
    • Protoblaster, Skull Braceletのショップ価格が 155 から 135 に下がりました
    • Protoblaster, Joe dollのショップ価格が 135 から 175 に上がりました
    • Protoblaster, ダメージが 7 に減少し, Skull BraceletのアップグレードLVが一段階追加されました
    • Timerift, 射出時の速度が 10 から 7.5 に減少しました
    • Timerift, 効果時間が 5 から 4 秒に減少しました
    • Timerift, 1.21 Gigawatt Batteryで得られる追加効果時間が 5 から 4 秒に減少しました
    • Timerift, クールダウンまでの時間が 7 から 9 秒に増加しました
  • Vinnie & Spike
    • Shot, Sharky & Remoraの射程距離増長効果がThe Godfishにも適用されるようになりました
    • Shot, 射撃中にSpike Diveを始動させたりSmoke screenを展開できるようになりました
    • Dive, トゲの表示が当たり判定にフィットするように修正しました
    • Dive, Rigged casino gamesがアンロックされた時のアイコン表示を正しいものに修正しました
    • Smokescreen, Mammoth Sock with HolesのLv2で得られるInvisible効果を 4 から 2 秒追加に変更しました
    • Smokescreen, Cocoが攻撃ボタンを押したままでいるとInvisible効果が永続的に残ってしまうバグを修正しました
    • 縦方向のカメラの死角を減少しました

      （↑編集注※ キャラクターが比較的中央に表示されるようになったということ。V&Sはふわふわと浮遊する動きなのでわざとカメラのパンに遊び（余裕）を持たせてあり、急上昇すると画面上部にキャラクターが来てしまい上側が大きく死角になってしまうといった問題がある。かといって、カメラがガクガク動くと見づらかったり画面酔いしてしまうのでバランス調整中ということなのだろう。）

  • Voltar
    • Heal, Droidの判定を若干縦に広くしたので、ビームの角度が微調整できないゲームパッドでもニュートラル状態でヒット（回復）するようになりました

      （↑編集注※ ニュートラル以外ではキャラが移動しながら撃つことしかできないため、タレット前などの立ち止まった時にうまく回復することができないなどのクソ仕様が改善された。コンソールにはこのバージョンが適用されていないことを考えると惨いという他ない。）

  • 共通
    • Silenceが全てのキャラクターに一貫して効果を発揮するようになりました： Silenceの効果が発生するとスキルが使えなくなります、ジャンプと通常攻撃は可能です
    • 一定の落下速度に達したとき、(Lonestar、Vinnie & Spikeなどが使用する)多段ジャンプが空中でできなくなる制限を削除しました
    • Improved flying droids: base health from 75 to 100, shot homing, speed and range.
    • ローディング画面のCocoとRaelynnを描き直しました
    • Ribbit IV と AI Station 404 のマップにおいてタレットの死角を減少しました
    • Power Pills Turbo, ショップ価格を 135 から 175 に値上げしました (Patch1.13.3)
    • Power Pills Lite, ショップ価格を 110 から 160 に値上げしました (Patch1.13.3)

Major fixes

  • BOTが若干改良され、レベルの低いBOTはより弱くなりました
  • AI Stationにおいて、レッドチームのDroidがブルーチームより一匹少ないというバグがよく起きていたので修正しました
  • 分割画面での対戦においてキーボードのみを使って対戦しようとするとボタンが競合しているとアラートが出るバグを修正しました
  • ショップアイコンの彩度を上げて色覚障害を持ったプレイヤーにも分かりやすく判別できるようにしました
  • クリスマスカラーのテーマになっていたマップを元に戻しました
  • [Mac 版] CMD+Tab now works on Mac (also with CMD+M and CMD+H).
  • [Mac 版] Fixed that Retina displays would only use part of the screen in windowed mode.
  • [Mac 版] Fixed that shift+tab sometimes did not work until the game was restarted.

Minor fixes

  • 3人のキャラクターをアンロックした時に得られる実績（Awesomenauts, roll out!）がスキンを購入していると勝手に解除されてしまうバグを修正しました
  • Yuriはショップで（段階を持つ）アイテムの値段が変動するようになりました
  • ゲーム中にコントローラを変更すると時々認識されなくなるバグを修正しました
  • レベルがカンストした時アンロックするものが何もない時に空のアイコンが表示されていたバグを修正しました
  • ユーザー名に機種依存文字‘ø’が使用できないバグを修正しました
  • Ribbit IV のガラスでできた足場において、下とジャンプを押して降りたあとボタンを押したままにすると着地時にジャンプしてしまうバグを修正しました

Patch 1.13.1 (hotfix)

24-01-2013

  • ゲーム再開時にLoadoutを記録できなくなるバグを修正しました

Patch 1.13.2 (hotfix)

25-01-2013

  • DLCのコスチュームが購入していなくても利用可能になっていたバグを修正しました

Patch 1.13.3 (hotfix)

29-01-2013

  • Power Pills Liteのショップ価格を 160 から 125 に値下げしました
  • Power Pills Turboのショップ価格を 175 から 150 に値下げしました
  • Power Pillsのヘルス上昇効果を +30 から +40 HPに増加させました
  • GnawのWeedlingは攻撃速度が 10% 減少しました
  • RaelynnのHC-Bombによるダメージを 16 から 14 に変更しました
  • RaelynnのHC-Bombによる効果はTimeriftと同じ時間でクールダウンされるようになりました

Patch 1.12

18-12-2012

新要素

  • 新キャラクターが利用可能になりました: Vinnie & Spike

    (voice by Total Biscuit)

    Vinnie and Spike are notorious partners in crime and BFF's. Wanted on numerous planets including their homeplanet Okeanos where the largest crime syndicate Shisu has put a reward on their head for stealing the Kullinan koi, the biggest golden koi ever known to fish and worth 4.8 Billion Solar. Unfortunately the duo lost the koi somewhere in the Atlantic ocean on earth while fleeing from Interpool.

    Abilities:

    -Spike dive - Dive through enemies and shoot spikes in a circle at the end.

    -Smoke screen- Leave a cloud of smoke behind to blind your enemies, while you escape.

    -Bubble gun - Shoot a burst of rapid piercing bubbles.

    -Inflate - Spike gasps for air and floats upwards.

  • The following skin has been added to the game:

    Vinnie & Spike - Cap'n Vinnie & Seadog Spike

  • Mac版でパッドが利用可能になりました.
  • Mac版で画面分割によるマルチプレイが可能になりました.
  • マップ Sorona, Ribit IV, AI Station 404 がクリスマスカラーのテーマになりました!

キャラクターのバランス調整、バグ修正

  • Clunk
    • Explode, Thermonuclear cleaner removed the ministun on both stages.
  • Raelynn
    • Timerift, Higgs grenade height increased
    • Timerift, Damage upgrade now works across the whole height of Timerift.
    • Timerift, throw speed increased
    • Instant jump power decreased to create more control (instant jump is triggered when you tap the button)
    • Timerift, Damage will no longer be blocked by collision.
    • Protoblaster, increased base range by 2.
    • NEW! Protoblaster, range upgrade（射程距離拡大）が attack speed upgrade（攻撃速度上昇）に置き換わりました. 2段階までレベルアップ可能, +15%, 135 solar a piece.
  • Leon
  • Slash, Clover of honor flavor text changed to reflect correct price
  • Leon bot, fixed a bug where Leon bot wouldn’t attack turrets.
  • Lonestar
    • Throw dynamite, Rubber sleeves increased range
  • Voltar
    • Suicide drones, Drone army text changed show correct amount of drones
    • Instant jump power decreased to create more control (instant jump is triggered when you tap the button)
    • NEW! パッシブスキル, Piggybankの代わりにSolar krab burgersがなくなりました
  • Gnaw
    • Acid spit, split spit will now only trigger on enemy Awesomenauts
    • Acid spit, split spit, it is now visualised whether a spit will be split if you walk over it.
    • Acid spit, duration reduced from 6 to 4 seconds.
    • Acid spit, cooldown increase from 7 to 8 seconds.
    • Weedlings, the maximum amount of weedlings you can carry with you is now 2 standard.
    • Weedlings, bag of seeds now adds a single weedling, cost has been reduced 220 > 150
    • Weedlings, Gnaw already holds a single weedling when he buys the upgrade or when he respawns.
    • Weedlings, health upgrades for Gnaw also increase weedling health, Power Pills Light adds 6 health per stage, Power Pills adds 8 health
  • Yuri
    • Laser, Giant monocle price reduced from 280 Solar to 160 Solar
  • Derpl
    • Siege mode, Derpl is immune for status effects when in siege mode.
    • Siege mode, nuke can now be detonated with a second press.
  • Coco
    • Instant jump power decreased to create more control (instant jump is triggered when you tap the button)
  • Skølldir
    • Earthquake, height of Small volcano increased, 2.5 > 3
    • Earthquake, movement speed increased by 25%
    • Earthquake, changed damage into non stacking damage over time, to make the amount of damage dealt more reliable.
    • Earthquake, doubled the damage, to compensate for the change mentioned above.
  • Major fixes
    • CPUの負荷を大きく軽減しました. 一部の（問題を抱えていた）ユーザにはフレームレートに改善が見られるでしょうが、その他のユーザにとってはほとんど影響がないと思われます.
  • Minor fixes
    • BOTがRibbit IVでスタックするバグに対し若干修正を入れました.
    • RaelynnのSnipeスキルについて表示まわりを改善しました.

Patch 1.12.1

20-12-2012

キャラクターのバランス調整、バグ修正

  • Raelynn
    • Protoblaster, Joe doll now actually increases attackspeed
    • Protoblaster, range of shots decreased from 7.4 to 7
  • Vinnie & Spike
    • Smoke screen, Mammoth sock with holes stealth time increased from 1.5s to 2s per stage
    • Smoke screen, Mammoth sock with holes now also applies stealth to Vinnie & Spike
    • Smoke screen, Rubber mask reduces the cooldown of spike dive with 4s instead of resetting it
    • Smoke screen, Raelynn and Gnaw now cancel their invisibility when they attack
    • Smoke screen, fixed that characters sometimes remained half-transparent forever after getting Smoke screen’s invisibility
    • Bubble gun, Al Carper added a third stage
    • Bubble gun, Al Carper price reduced from 220 Solar to 190 Solar
    • Bubble gun, Scarfish will now actually increases attackspeed
    • Air speed increased by 20%
    • Spike dive, base damage increased from 20 to 30
    • Spike dive, Chrome file damage increased from 4 to 10 per stage
    • Spike dive, Bag full of gold fish damage increased from 10 to 15
    • Spike dive, Rigged casino games price reduced from 135 Solar to 115 Solar

Patch 1.8.1 (Hotfix)

06-11-2012

Character balance/fixes

Voltar

  • Suicide drones, shot range decreased from 14 to 10
  • Suicide drones, warpgate overdrive cooldown reduction decreased from -2 sec. to -1 sec.
  • Suicide drones, warpgate overdrive price increased from 190 Solar to 250 Solar.

Raelynn

  • Snipe shot, cooldown reduced from 10 sec. to 9 sec.
  • Snipe shot, charge up time reduced from 0.67 sec. to 0.5sec.
  • Snipe shot, damage increased from 30 to 35 damage.
  • Snipe shot, flashy glasses, Solar/damage percentage reduced from 15% to 10%

Patch 1.8

01-11-2012

新要素

  • Spawn Messages: Characters will now play a character-specific audio sample locally when they have spawned.
  • レベル上限が82へと上昇しました! ゲーム中レベルが上がるごとに新たな要素が1つずつ解除されます。
    このパッチ以前に解除済みだったアイテムはそのまま使用可能です。

新キャラクター、Raelynnが使用可能に

Abilities:

Snipe- Take aim and deal a powerful and very long shot, that pierces through enemies.
Time rift- Throw a deployable verticle rift that slows time.
Pulserifle - Raelynn fires her protoblaster ‘Cuddles’.
Jump - Normal human jump

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Skølldir

  • Changed his description from slow movement to medium movement, to better represent his speed.
  • The price of Power Briefs (Mighty Throw) has been reduced from 170 Solar to 135 Solar.
  • The price of Homeless Gnome (Mighty Throw) has been increased from 210 Solar to 220 Solar.
  • The duration of the stun effect on Rubber Ducky Choker (Bash) has been reduced from 0.6s to 0.4s.
  • Oily spray on bronze (Mighty Throw) should be more reliable now.

Lonestar

  • Dynamite (Dynamite Throw) now always explodes on contact after a delay of 0.3s. Dynamite throw, dynamite now explodes on contact but with a 0.3s delay.
  • The price of Rubber Sleeves (Dynamite Throw) has been reduced from 180 Solar to 135 Solar.

Leon

  • Clover of Honour (Slash) has been changed to correctly grant 15% chance to inflict a critical hit.
  • Magnet Piercing (Tongue Pull) のコスト減少 180 > 100

Voltar

  • NEW - “Summon Drones” の名前を“Suicide Drones”に変更.
    Suicide Drones skillを購入後, droneが自動的に生産されるようになります。
    Using the Suicide Drones skill now orders your drones to home in on nearby enemies, exploding on contact.
  • Suicide Droneの射撃ダメージを減少 5 > 4
    爆発ダメージを上昇 10 > 12
  • Suicide Droneの射撃射程と追尾性能の向上
  • Weaponised Hull (Suicide Drones)によるダメージ増加量の上昇 5 > 6
  • Dreams of Greed (Healing wave)のコスト減少 205 > 155
  • 移動速度を僅かに減少 8 > 7.2

Yuri

  • Time bubble, Cooldown compensation for buying Space time continuity device and Flash forward removed .

Derpl

  • Siege mode, solid fist bullets stun chance changed to correctly have 10% chance to stun.
  • Grid trap, lead casing price reduced from 225 Solar to 200 Solar.

Gnaw

  • Acid spit, feather ball price reduced from 180 Solar to 145 Solar.
  • Bite, rabbid teeth price reduced from 210 Solar to 185 Solar.

General Fixes

  • The game now searches for matches in 5 leagues instead of in 3 leagues. This will be changed back to 3 when the community gets larger with upcoming awesome things.
  • Raelynn theme song and killing spree have been added to the soundtrack DLC.
  • If you have a skin for a character, then random character select will now always use that instead of the normal look.
  • Characters in character select have been re-ordered to match their unlock order.
  • Fixed a bug where sometimes the game would show a different league in the main menu and in the Leaderboards.
  • The game now shows an error if it is started on a resolution that the screen cannot display, instead of crashing.
  • Fixed that older videocards printed a lot of unnecessary errors to the log.
  • Added Golden Ducks for Coleykun, Evilinferno, Z13J, RSS and Bytyqi.
  • Fixed that Skøllldir’s deflect upgrade showed the deflect text way too often.
  • Fixed that screenshots could not be made in DirectX.
  • Fixed that text was shown less smooth in DirectX than in OpenGL.
  • Random slowdown on characters should now be fixed.

Patch 1.7.3

25-10-2012

  • Added an image of Raelynn, the new character that will come soon.
  • Sorona, Ribit IV and AI Station 404 have been given a spooky overhaul for Halloween!

Patch 1.7.2

18-10-2012

  • Added a teaser for a little something...

Patch 1.7.1

12-10-2012

  • Fixed a brutal bug that caused leaderboard scores to become infinitely low. This bug spread like a virus: everyone who played with or against someone who had it, got it as well, tainting almost 3% of the players in less than 24 hours. We think the bug has been fixed now, but the ranking of everyone who got infected has been reset... We are incredibly sorry for this!

Patch 1.7

11-10-2012

Character balance/fixes
Skølldir

  • Bash, Perfumed white flowers damage reduced from 50 to 40
  • Bash, Fistbump price reduced from 240 Solar to 190 Solar
  • Bash, Mini knockback removed from first two bashes
  • Earthquake, Stone twins price reduced from 230 Solar to 200 Solar
  • Earthquake, Enhanced muscle fibers now lowers cooldown to 4 sec. Chance from 25% to 30 %
  • Earthquake, Enhanced muscle fibers price reduced from 210 Solar to 185 Solar
  • Mighty throw, Cortexiphan shake price increased from 140 Solar to 160 Solar

Clunk

  • Missiles, Improved homing sensor price reduced from 140 Solar to 110 Solar
  • Missiles, Fragmenting shells price reduced from 280 Solar to 150 Solar

Froggy G

  • Tornado move, right back at ya! price increased from 260 Solar to 290 Solar
  • Bolt .45 fish gun, Swirling octopus price reduced from 185 Solar to 145 Solar

Coco Nebulon

  • Lightning ball, Heavenly fire price reduced from 275 Solar to 205 Solar
  • Blaze, Silver coating removed a stage (2 total)
  • Blaze, Silver coating speed increased from 0.14 to 0.17
  • Blaze, Silver coating price increased from 140 Solar to 155 Solar
  • Blaze, Chuck’s board now has an additional stage (4 total)
  • Blaze, Chuck’s board price reduced from 175 Solar to 155 Solar
  • Electrify, Super conductors price reduced from 385 to 175
  • Electrify, Super conductor damage reduced from 3 to 2
  • Electrify, Super conductor now has an additional stage (2 total)

General Fixes

  • Charlie the Octopus has returned to his water tank on AI Station 404. He was temporarily on holiday to Okeanos and had a wonderful week with his family at the Purple Oceans resort.
  • Fixed unstable framerate when a Honeydew Skølldir is in the game
  • Fixed framedrop that would occur when a player joins and when starting a match
  • Fixed framedrop that could occur when a player leaves
  • Fixed the text chat at the end of the game, messages sent to ‘All’ were not arriving at other players after the base was destroyed.
  • Fixed broken win percentages in the leaderboard. Players who had their win percentage listed incorrectly in the leaderboards will need to finish an online game in order for their data to update with the correct percentage.
  • Fixed a bug in the new ranking calculation system introduced in patch 1.6
  • Fixed a couple of minor text issues

Patch 1.6.1 "leagues"

2012-10-5

新要素

  • リーダーボード、スコアボード、メインメニューで所属リーグがみえるようになりました。
    リーグは下記の9段階に分かれています。

1 Awesomantium
2 Crimsonite
3 Thorium
4 Plutonium
5 Gold
6 Silver
7 Bronze
8 Iron
9 Copper

  • ロード中の一枚絵にSkølldirを追加

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Lonestar

  • Dynamite throw,のincendiary grenadesが正しくダメージを与えるように修正

Skølldir

  • BashのPerfumed white flowersによるcritダメージがタレットに対して半減されるよう調整
  • Mighty throw,のhomeless gnomeによるダメージがタレットに対して半減されるよう調整
  • Mighty throwの描画バグを修正

General Fixes

  • リーダーボード上で文字が重なっていた問題を修正
  • Chat now works correctly at the end of the game (opponents often did not see what you typed)

patch1.6

2012-10-5

新要素

  • 新キャラクター、Skølldirが使用可能に

After many feasts following many raids, Skølldir The Terrible Space Viking's nickname was altered to Skølldir The Terribly Overweight Space Viking. Nothing could scorn the brute more than this honorless title! Anyone who would dare to call him fat is met with a rapid series of crushing punches and is thrown aside.
　
Abilities:
Earthquake - 尻でドスンと地面を揺らすことで、前方直線状にいる敵にダメージ
Mightythrow - 敵達を思いきり後方へとブン投げる
Bash - 敵を壊滅させ、細切れにする強打の３ヒットコンボ
Explosive fart! - 中空での放屁ジャンプでさらに上昇だ！
　
Skolldir will come with a special Yogscast "Honeydew" skin. The Yogscast will reveal how to get the skin on their channel.

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Coco

  • Lightning ballのHeaven fireがアンロックされた際のテキストを修正
  • Lightning ballのGyroscopic dynamoのクールダウン減少量が増加 1s > 2s
  • Lightning ballのGyroscopic dynamoのコストが上昇 135 > 160
  • Lightning ballのVoltage amplifierのダメージ増加量の強化 7 > 9
  • Hawaii skinの改善

Yuri

  • Time bubbleのSpace time continuity device及びFlash forwardの購入で補正されるようになる。
    これらの効果はクールダウンにも作用し減少させる。
  • Time bubbleのRegeneration podのコストが上昇 130 > 150
  • Time bubbleのRegeneration podの３段階目を削除
  • Time bubbleのPod pack deluxeの効果を30％減小
  • Time bubbleのPod pack deluxeのコストが減少 330 > 290
  • Time bubbleでの回復ではSolarを得られなくなった
  • Time bubbleのスロウ効果の弱体化 35% > 20%
  • kosmonaut skinの改善

Lonestar

  • Dynamite throwのIncendiay bombのダメージを減少 15 > 10
  • Summon hyper bullのRibbit snail slimeとMature ribbit snail slimeの効果時間増加効果を削除、3秒固定に
  • Health基本値の減少 130 > 120
  • officer skinの改善

Voltar

  • Summon droneで召喚したDroneの放つ弾の速度、追尾性能の向上
  • Summon droneで召喚したDroneのヘルス上昇 20 > 30

Gnaw

  • Acid spitのAgressive acidに敵貫通効果を付加
  • Acid spitのTentacle soupのSlow効果を強化 15% > 20%
  • Acid spitのSpike slimeのコストが減少 250 > 210
  • Acid spitのSplit spitのコストが減少 270 > 190
  • Grow WeedlingのFertilizerのコストが減少 215 > 165
  • Grow WeedlingのCorrosive sporesのコストが減少 220 > 180
  • Grow weedlingのFlex neckのコストが減少 295 > 270
  • BiteのRotten teethのコストが減少 290 > 260
  • BiteのRotten teethのダメージを減少 10 > 7

General fixes: Major fixes

  • ランキングシステムの大規模な見直し:
  • ゲーム終了後のランクの変動幅は、マッチに参加してからの実時間をもとに調整されるようになります。
    例えば既に開始されて長時間が経過したゲームに参加した場合、ランクの変動は比較的小さなものとなります。
  • ゲーム終了時にあなたの新たなランクが計算される際、そのゲームに参加した全てのプレイヤーのスキルが考慮されるようになります。
    以前は試合が終了する前にゲームを抜けたプレイヤーのスキルは、計算に含まれていませんでした。
  • 試合途中でゲームを抜ける際のペナルティはゲーム敗北時のものと同等となります。
    あなたが使用しているPCやネットワーククーブルを抜きゲームを抜けてもこのペナルティは適用されます。
    このペナルティによるランクの降下に関しては、ゲームへの実参加時間によって変動することはありません、
    よって常に(苦しくても)最後までプレイすることが望ましいです。
  • 画面分割プレイにおいてメインのプレイヤー以外はBotと同じスキルを持つものとして計算してきましたが、
    これからはメインのプレイヤーと同等のスキルを持つものとして計算されます。
    これは画面分割プレイヤーが飛躍的にランクを上げてしまうことについての修正です。
  • 以上の大きな変更のため、全てのプレイヤーのリーダーボード及びランキングはリセットされます。
    ただしプレイしたゲームの回数、勝率、その他のリーダーボードの状態についてはリセットされません。
  • 私達は広範囲で以上の変更点全てについてのテストを行いましたが
    それでもランキングシステムに新たなバグを生み出す危険性があります、
    もし大きなバグが見つかった場合には、将来のパッチでリーダーボードを再びリセットすることがあるかもしれません。

General Fixes: Minor fixes

  • AI Station 404の基地前にさらに足場を追加, Ribbit IVでも同じ位置に足場を追加。

Patch1.5、"さぁ、着替えよう！"

2012-9-19

新要素

  • マッチメイキングの範囲を以下の4つから選択可能に
  1. Regional
  2. Same or nearby region
  3. Half way around the globe
  4. Worldwide
  • メニューにdownloadable contentを追加
  • カスタムスキンがSteamで購入可能に
    ♦Voltar - Disco Voltar
    ♦Froggy g - Grand master splash
    ♦Lonestar - Officer Lonestar
    ♦Yuri - Kosmonaut Yuri
    ♦Coco - Coco Hawaii
    ♦Gnaw - Bumble Gnaw
    ♦Derpl - Hotrod Derpl
    ♦Leon - Musketeer Leon
    ♦Clunk - Expendable Clunk

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Coco

  • Super Conductorでキルを取った際のアイコンを正しいものに修正

Lonestar

  • アイテム選択画面でGrenadesのDark matter flash bangとRubber sleevesの位置を入れ替えた
  • Hyper BullのBull Chager explosion(Bullが消滅時爆発)の爆発範囲を20%縮小
  • Hyper Bullのコストを上昇 120 > 135

Gnaw

  • Acid spitのSpike slime(ダメージ上昇)のコストを低下 290 > 250
  • BiteのRotten teeth(持続ダメージ上昇)のコスト上昇 260 > 290

Derpl

  • 重量の増加、Derplは他のキャラをさらに強く押し出すことができるようになり、もう押し返されることもなくなる
  • SiegemodeのIronfist bulletsで発射されるスタン弾にダメージは通常弾と一致するようになり、ダメージ上昇アップグレードが正しく適用される
  • Siegemodeのコストが減少 145 > 135
  • SiegemodeのIronfist bulletsのコストが上昇 135 > 225

Vlotar

  • HealbotのEnergy drink(Healbotのヘルス上昇、残存時間延長)のヘルス上昇量が低下 20 > 10
  • HealbotのEnergy drinkのコストが上昇 170 > 205
  • HealbotのTurret Add-on(範囲内の敵にダメージ)の攻撃速度の低下 240 > 200
  • HealbotのTurret Add-onの攻撃速度が表記されるようになった
  • HealbotのTurret Add-onダメージ視覚効果の強化
  • HealbotのTurret Add-onのコスト上昇 190 > 230
  • HealbotのHydraulic sugar dispenser(クールダウン減少)のコスト上昇 140 > 170
  • HealbotのCortex tank(ノックバック波発生)のコスト上昇 140 > 175

Clunk

  • Vacuum Biteのコスト減少 155 > 135

General fixes: Major fixes

  • Improved skill based matchmaking. Players are now split into 9 divisions, from lowest ranked players to highest
    ranked players. The game will connect you to games from your own division and one below and one above. If you
    are in the bottom division you will be able to join games 2 divisions up and if you are in the top then you will be
    connected to 2 divisions down. We are still improving this system, once we are happy with it we will integrate it in
    the menu’s.
    (プレイヤーの腕前を9段階で評価し、上下2段階までの相手のゲームに参加できるようにマッチメイキングを改良したよ
    でもまだまだ改善していくよ。）

General Fixes: Minor fixes

  • Improved behaviour flying droids on AI Station 404.
  • Added platforms on AI Station 404.

Patch 1.4.1 (Hotfix)

2012-9-7

  • プレイヤーが見えなくなるバグを引き起こしていた1.4パッチからいくつかのネットワーク設定を戻した。
  • LonestarのDynamite Throwのアップグレード「Rubber Sleeves」を使用時の攻撃範囲を1.4以前と同じにした。

Patch 1.4

2012-9-6

New features

  • Removed the time you were required to wait before being able to open the Shop while waiting for the Droppod to launch.
  • Graphics in the main menu have been updated.

Character balance/fixes

Froggy G

  • Splash Dashのクールダウンを延長 6s > 7s
  • Splash Dashのリカバリ時間はクールダウン減少によって短縮されなくなった
  • Splash Dashのリカバリ時間はstun強化によってわずかに延びる
    （リカバリ時間についてどの部分を指しているのか訳者にはわからず）
  • Can't touch this…シールド展開 (Tornado move) はblind,stun,snareといったステータス異常を防がなくなった
    また、Tornado moveはstun,snareを受けると中断されるようになった
  • Mutant worms…通常攻撃時の移動速度減少を無くす (Bolt .45 Fish Gun)のコスト減少 165 > 110
  • Thorn Fish…弾数+1UG (Bolt .45 Fish Gun)のコスト上昇 280 > 450

Coco Nebulon

  • Heavenly fireは爆破範囲拡大から Lightning BallにBlaze効果を付加するものに仕様変更　コスト275
  • Time travel turbine…Blazeの残存時間延長UGのコスト減少 165 > 100
  • Super Conductorはタレットへのダメージ+75%から
    Electrifyがさらにダメージ３の誘導性の電撃片を発射するように仕様変更　コスト385
  • The price of Conducting Gel…射程、弾速向上 (Lightning Ball)のコスト上昇 180 > 210
  • BlazeのDamage over timeが短縮 2.5s > 2s
    これに伴いダメージの発生間隔も短縮 0.5s > 0.4s
  • 基本Healthの減少 135 > 125

Voltar

  • DroneのHealthが上昇 15 > 20
  • Droneのクールダウンが減少 12s >11s
  • Drone爆発時の音量を下げた
  • Healbotの効果範囲の拡大 6.6 > 8
  • Turret add-on (Healbot)の攻撃速度の上昇 30 > 240
  • Turret add-on (Healbot)の威力低下 20 > 2
  • Coltex Tank (Healbot)のノックバック波が目で見えるように

Derpl

  • Iron Fist bullets (Siege mode)はノックバックから10%、0.5s stunへと仕様変更　コスト135
  • 変形途中にジャンプすることはできなくなった
  • Siege modeのタレットダメージ上昇 9 > 10　
  • Hollow point bullet (Siege mode)は2段階、ダメージ+2へと変更
  • Hoovercats (Catshot)でショットがまっすぐ飛ぶように　(以前は少し浮かび上がるような軌道だった)

Leon

  • Cheeze & Garlic Mints (Tougue pull) でのSilence効果時間が延長 0.5s > 0.7s

Yuri

  • Flyswatter…ダメージ+1 (Laser) のコスト減少 270 > 165

Gnaw

  • Acid Spitを壁の近くで吐いたとき消えてしまうことはなくなった
  • Feather Ball…射程延長 (Acid spit)のコスト減少 220 > 180
  • WeedlingはBlind状態の時に弾を発射しなくなった
  • Weedlingのpartがランダムにリセットされていたバグの修正
  • 対象が歩いて離れているとき、その背中を正しく噛み付けるようになった
  • Rabbit teeth…Biteが命中時移動速度増加 の効果時間延長 0.5s > 1s

General fixes: Major fixes

  • DirectX mode now also supports fullscreen.
  • DirectX mode now also supports VSync
  • VSync has been moved from the in-game settings menu to the pre-game launcher.
  • Implemented colorblind-friendly icons to the minimap.
  • Improvements have been made to the matchmaking system, which should improve stability for players who previously had problems getting into a match with only human players.
  • The “You have been signed out of your Steam account.” error now only shows when the games has failed to connect Steam servers for a longer period.
  • Fixed a couple of networking issues.
  • Players will now no longer join matches through the matchmaking system when a turret protecting the base has sustained significant damage. Players are still able to join these matches through invitations or using the “Join Game” button in their friends list.

General Fixes: Minor fixes

  • The achievements “I will have my vengeance Venger!” and “Scramble!” are also unlockable in online matches.
  • Droids that get knocked into the jumppads in Sorona will now try to jump downwards when they reach the neutral area at the top.
  • AI-controlled Awesomenauts will no longer run towards a Derpl in Siege Mode when they’re low on health.
  • Frying droids will now fire forward by default, rather than up or down.
  • Flying droids will no longer fire bullets while blinded.
  • Fixed a couple of text errors.