Loading中のTips

ゲーム開始前のローディング中に表示されるTipsの訳。
まだまだ抜けが多いのですがひとまず用意。

• The number next to your name is your level. Be careful fighting higher level enemies!
  名前の横の数字はレベルを表します、高レベルの敵を相手にするときは注意して！

• Your Awesomenaut gains a level every 100 Solar.
  あなたのAwesomenautは100 Solarを獲得するごとにレベルが１上がります。

• Use jumppads to travel faster.
  ジャンプパッドを使って素早く移動しましょう。

• Try to last-hit your targets, so you receive Solar directly.
  目標のトドメをさすよう心がけましょう、そうすれば直にSolarが受け取れます。

• Turrets are tough to fight on you own: use drones as a meatshield.
  あなた1人でタレットを相手にするのは厳しいものがあります、ドローンを肉壁として使いましょう。

• Stay behind drones when fighting a turret.
  タレットと戦う際にはドロイドの後ろに陣取りましょう。

• For healing, you can find a teammate healer, heal at the base, kill neutral creeps or collect health pickups.
  回復するには仲間のヒーラーを見つけて癒してもらう、基地に戻る、中立クリープを倒す、ヘルスパックを拾うといった方法があります。

• Kill small neutral creeps for health pickups and Solar.
  ヘルスとソーラーを得るために中立クリープを倒しましょう。

• After destroying a turret, your base will spawn a superdroid. this tough robot will help make an extra push.
  タレットを破壊すると、基地からスーパードロイドが出現するようになります。
  このタフなドロイドは更なる攻撃を手助けしてくれるでしょう。

• Hold F key teleport back to your base. Here you can heal and buy upgrades.
  Fキーを押し続けることで基地に瞬間移動します。基地では回復とアップグレードの購入が可能です。

• With Tab you can see the current score.
  Tabキーであなたの現在の成績を確認できます。

• You can give quick voice commands using 1,2,3,4
  1,2,3,4キーを使うことで素早くボイスコマンドを出すことができます。

• Solar is interstellar currency that you can use to buy and unlock items.
  Silver cubes = 1 Solar. Gold cubes =5 Solar.
  Solarは惑星間で使われる通貨です、アイテムの購入、アンロックに使うことができます。
  銀色のもの=１Solar、金色のもの=５Solarとなります。

• Killing enemy Awesomenauts will reward you with 60 Solar. Teammates will receive 30 Solar.
  敵Awesomenautを倒すと60Solarをあなたが、仲間が30Solarを獲得します。

• If a turret or dorid kills an opponent, all teammates will receive 30 Solar.
  Additionally, 30 Solar will drop on the floor.
  もし敵がタレット、ドロイドに倒された場合は味方全員が30Solarを受けとります。
  加えて30Solarがその場にばら撒かれます。

• Wining a game session will increase your Solar reward.
  ゲームに勝利すると獲得Solar(XP)が増加します。

• Choosing a random Awesomenaut at the start of a game session will grant a Solar bonus at the end of the game session.
  Awesomenautの選択をランダムにしてゲームを開始すると、ゲーム終了時のSolar(XP)取得量にボーナスがつきます。

• Invite your freinds, team up, and get an extra Solar bonus.
  友達を誘ってチームを組んでみましょう、貰えるSolar(XP)が増えますよ。

• Every Awesomenaut is unique in skills and items. Try tnem out!
  Awesomenout達はそれぞれ特徴的なスキル、アイテムを有しています、試してみましょう！

• When you see an enemy Clunk getting ready to explode, you should run!
  敵Clunkが自爆の準備を開始したのを確認したら、急いで離れるべきです！

• Leon the Chameleon can become stealthed and clone himself. Don't be fooled by his clones, or he'll stab you in the back.
  Leonは姿を隠し、自身の分身を作り出すことができます。
  分身にだまされないように、彼はあなたの背中を狙っていますよ。