パッチノート Season1

Patch 1.16

Mar 13, 2013

新要素

• キャラクターコスチューム Coco McFly (Coco専用):

  Cocoは猿のマッドサイエンティストYuriによって2015年の過去にタイムスリップされてしまった！2015年... この時代のホバーボードは1980年代の特異なデザインだ！Coco McFlyは未来へ帰る方法を見つけなければならない！果たして彼女は帰ることが出来るのだろうか？

• キャラクターコスチューム Bionic Raelynn (Raelynn専用):

  Raelynnは極秘のサイボーグ特殊作戦部隊に入隊しました。新たに改良されたBionic Raelynnはその生体兵器と人工頭脳に着古したマントと光り輝くライトを携え、戦場での存在感を今まで以上のものにしました。

キャラクターのバランス調整、バグ修正

General fixes

• Leaderboardのコードをランクとプレイ回数がリセットされないよう改善しました。
• APL（Awesomenauts Pro League Tournament）の勝者は目の光るネコのアイコンがランキングに表示 されるようになり、各マップのリスポーン地点では告知も行われます。
• LeonのダミーはLeon本体と同じ特殊効果を得られるようになりました (V&SのSmokescreenによる透明化、GenjiのMonarch Blessingによる効果)。
• FroggyのシールドがGenjiのMonarch Blessingの効果と重なった時に（効果がかかる）順序を横取りしていたので、正しい順序に修正しました。
• 一部のユーザにおいてゲームが“Waiting for Steam initialization”という画面から進まなくなる問題を修正しました。
• 新シーズンが始まったときゲームをプレイしていないプレイヤーが「プレイ回数ゼロ」でLeaderboardに登録されていた現象を修正しました（ Leaderboardから削除されるべきものが登録されていました）。
• Silence状態においてクールダウンの表示がおかしくなっていたのを修正しました。
• タイトル画面でバージョンが確認できるようになりました。
• プレイヤーの接続状況がチャットログに掲載されるようになりました。
• たまにキャラクターがCocoonで固められたあと一瞬表示される現象が起きていたので修正しました。

Patch 1.15

Feb 28, 2013

新要素

• サポート型の新キャラクターが加入しました！Genji the Pollen prophet（CV：Jesse Cox）
• タレットをすべて破壊したとき、ドリルコア（ベース）の上にあるフォースフィールド（バリア）が消滅するようになりました

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• Droidのレベルデザインを変更しました。 Droidは6分毎にレベル3までレベルアップします。

  増加ステータス ： ヘルス+20, 攻撃力+1, タレットダメージ+40%

• Botのハンディキャップが大きくなります（チート）。ゲーム開始時はニュートラルな状態ですが、撃墜されるごとにレベル4までレベルアップしていきます。

  Every cheat level grants them +10% coold. red., +5 hp, +10% damage vs. turrets

• An extra platform has been added in Sorona to help players reach to top of the core
• Flying droidは通常のdroidsと同じようにレベルアップします（現在のステータスは暫定的なものです）
• Power pills lite ヘルス増加量 30 -> 25, コスト 110 -> 150, 3段階まで上昇
• Super Droidは1分毎に250HPのヘルスを回復します
• Super Droidを破壊したときに得られるsolar 25 -> 20
• タレットの銃撃は弾速が 10% 速くなりました
• タレットの射程距離が 4% 広がりました
• タレットの銃弾は衝突しても貫通します

Froggy G

• Dash
  • 初期状態のstun持続時間 0.5 --> 0.7
  • Ice Cubes stunの持続時間 +0.5 --> +0.4
  • Ice Cubes コスト 160--> 175
  • Hydro splash コスト 140 --> 120
  • Hydro Smash コスト 320 --> 280
  • Clock Necklace コスト 190 --> 200
  • Golden watch コスト 120 --> 110
  • Hammer Pants 2段階に強化できるようになりました +12 ダメージ, コスト 220 --> 130

• Tornado Move
  • Right Back at Ya コスト 290 --> 300
  • Can't touch this シールド強度 +40 --> +60
  • Twister Tweeters の与えるダメージはタレットに対しては 50% になる

• Fish Gun
  • Viridian Eel Cartridges コスト 225 --> 140
  • 仕様変更 Mutant Worms: Ninja Edition, TornadoかDashの発動後5秒間に渡って +15 の追加ダメージをFish Gunに負荷します, コスト 110 --> 190

Lonestar

• Dynamite
  • Dynamiteを投げる際に発生する0.3秒の硬直は消滅しました
  • Incendiary Bomb コスト 180 --> 160
  • Transfusion Grenades ライフ吸収効果 30% --> 25%
  • Extra Stick コスト 220 --> 250

• Bull
  • Bull Charger コスト 125 --> 185
  • Techno Viking Helmet コスト 190 --> 150

• Blaster
  • ホーミングミサイルのスピードが上昇しました
  • Missile and Another Missile コスト 225 --> 190
  • Booming Bullets コスト 250 --> 190

• Passives
  • キャラクターの動作速度が 10% 上昇し、その分だけ移動速度を落として調整しました
  • Boots コスト 190 --> 160

Leon

• Tongue Snatch
  • Steel false teeth のHP吸収は絶対値で回復するようになりました

    ヒット時ライフ回復 +8HP, 2段階アップグレード, コスト 190 --> 175

  • Magnet piercing で得られるソーラーは 2 になりました
  • Tongue stretcher コスト 180 --> 145
  • Cheese and Garlic mints サイレンス効果 +0.7s --> +1s, コスト 250 --> 175

• Stealth
  • Extra Battery Pack ダミーHP +30 --> +40
  • Blow up doll コスト 220 --> 200
  • Electrifier効果（SlashのSlow効果）はダミーの攻撃にも適用されます、ただし効果時間は半減

• Slash
  • Electrifier レベル1の効果時間 +0.4s --> 1s
  • Electrifier レベル2の効果時間 +0.8s --> 1s
  • CriticalやSurprise Party Maskの効果はタレットに適用されなくなりました

Clunk

• Bite
  • Medical Pump で得られるライフはレベル毎に +15 となりました
  • Power convertor で得られるライフは最大で +25HP となり 10秒間 回復し続けます、150 ソーラーのコストでレベルは 2段階 になりました

• Explode
  • Blueprints container コスト 145 --> 120
  • Grease Lightning Snail （コスト） 180 --> 165

• Missiles
  • 射程距離が縮小しました (2%)
  • ミサイルのホーミング機能がなくなりました
  • Improved Homing Sensor 追尾性能 320 --> 380

• Passive
  • Clunk 初期ライフ 220 --> 200

Voltar

• Drones
  • Voltarのdrone同士がぶつかる事はなくなりました
  • Warpgate overdrive コスト 250 --> 200

• Heal
  • Psychothrust コスト 180 --> 155
  • Twisted nightmares コスト 270 --> 200
  • Twisted nightmares 持続回復時間 +10 --> +15

• Healtotem
  • Healbotがソーラーを取得することはなくなりました

Gnaw

• Acid Spit
  • Tentacle Soup コスト 130 --> 150
  • Aggressive Acidの水たまりは 2秒 の継続時間を持つようになりました

• Weedlings
  • Weedling 初期HP 50 --> 60
  • Fertilizer ヘルス +50 --> +40
  • Fertilizer コスト 165 --> 180
  • Wild Growth コスト 140 --> 120
  • Flex neck は 3段階のアップグレードになり、それぞれ140コストで攻撃速度が +15% 加算されます
  • Corrosive Spores コスト 140 --> 180
  • 一度噛み付くたびにPart(s)をひとつ集めるようになりました
  • Bag of seedsで設置できるWeedingsの数が増加しました、2段階アップグレード、コストは150

• Base attack（Bite）
  • 攻撃速度 150 --> 130
  • ダメージ 6 --> 7
  • Dental Braces コスト 225 --> 165 v
  • Chattering teeth 攻撃速度上昇率 10% --> 15%
  • Diamond teeth アッグレードに段階追加、 コスト 180
  • Rotten teeth 合計持続ダメージ +8 --> +10
  • Filed teeth ライフ吸収 40% --> 30%

• Passives
  • Power Pillの取得によるWeedlingsのHP上昇効果はなくなりました

Coco

• Lightning Ball
  • 初期射程距離 7 --> 8
  • Conducting gel 射程距離 +7 --> +5
  • Conducting gel コスト 210 --> 180
  • Gyroscopic dynamo クールダウン -2s --> -1.5s
  • Blinding lights Blind効果時間 2s --> 3s

Skølldir

• Throw
  • 仕様変更 Oily Spray On Bronzeでの速度上昇に以下のものは含まれなくなりました（クールダウン、持続ダメージ、HP自動回復、その他特殊効果と移動速度）

    攻撃速度は 100% 上昇し、効果時間は 3秒間 続きます。 コスト 200。（Patch 1.15.1）

  • 初期状態のstun効果時間 1 --> 0.8s
  • 投げの当たり判定についてヒットボックスの高さを低くしました
  • Power Briefs コスト 135 --> 150
  • Axethrowing Trophy コスト 210 --> 160
  • Axethrowing Trophyのアップグレードを取得するとノームを投げる飛距離が上昇します

• Earthquake
  • 初期ダメージ 30 --> 35
  • 持続ダメージの効果時間 2s --> 5s
  • 初期状態での当たり判定の高さ +2
  • Small Vulcano 高さの増大値 +3 --> +3
  • 仕様変更 Enhanced Muscle Fibers

    Earthquakeのクールダウンを減少させる、 クールダウン -2s

  • Stone Twins コスト 200 --> 160

• Bash
  • 仕様変更 Perfumed White Flowers

    3段目の攻撃がヒットした時にライフを +10HP 回復する、2段階アップグレード、コスト 165

  • Rubber Ducky Choker コスト 170 --> 210
  • Flaming Fists cost 200 --> 160

Yuri

• Mines
  • Mine constructorは2段階アップグレードになりました
  • 初期ダメージが 40 に上昇しました
  • Titanium spikes damage +8 > +5, cost 155 --> 120
  • Uranium Spikes damage +24 > +15, cost 400 --> 300
  • Toaster timer split into two stages of +4s each, at 110 solar
  • Aerial spring also increases vertical speed of mines
  • Carpet bombs cost 205 --> 175

• Time Warp
  • Base bubble slow 20% --> 30%
  • Chrono rift slow +25% --> 20%, cost 250 --> 220
  • Regeneration Pod cost 150 --> 140
  • Pod Pack Deluxe cost 290 --> 270

• Laser
  • Time to next charge 0.7 --> 0.4
  • Base Attack Speed 240 --> 300
  • Instant Charge Battery attack speed increase per level +35% --> +20%
  • Flyswatter cost 165 --> 140

Raelynn

• Time Rift
  • Return rift flying speed
  • Base cooldown --1s
  • Base height 3 --> 3.5
  • HC bomb cuddles stage added, cost 185 --> 130
  • T--800 Dome cost 210 --> 120
  • T--800 Dome droids no longer drop solar

• Snipe
  • Snipe base damage 35 --> 45
  • Snipe base cooldown 9 --> 10s
  • Snipe base range 16 --> 18
  • Pump Rifle cost 175 --> 220
  • Flashy glasses cost 100 --> 115
  • Iron rifle gives CC immunity shield with 30hp during chargeup, cost 260 --> 200
  • Casettedeck magazine cooldown --1s > --1.5s, cost 165 >145 solar
  • Increased snipe collision width by 10% (to better match visual)
  • Laserpointer blind duration +2s
  • Gryc lubricator range +8 --> +6

• Shot
  • Monkey hand price 75 > 50 solar

• Passives
  • Boots effect time 1,5s --> 2s

Derpl

• Trap/Nuke
  • Make nuke aimable --> starts homing after 1s
  • Nuke base damage 40 --> 50
  • Hydrocollision lava lamp cost 225 --> 185
  • Empowered grid cost 145 --> 115
  • Strengthened trap cost 135 --> 195
  • Super--powered grid cost 260 --> 210
  • Lead Casing silence +1s --> +3s, cost 200 --> 150

• Turretmode
  • Reduced base cooldown to 1.5s
  • Deployment pads now deals a knockback pulse, cost 200 --> 160
  • Force field cost 130 --> 100
  • Brim force field cost 320 --> 290

• Cat shot
  • Kitty catsuit cost 160 -->140
  • Catcat cost 200 --> 150

Vinnie & Spike

• Spike Dive
  • Alien abduction kit silence time 1s --> 1.5s, cost 200 --> 150
  • Bag full of Goldfish cost 165 --> 100
  • Improve Hitbox vs. graphic
  • Rigged Casino games cost 115 --> 135
  • Antique machine gun cost 135 --> 160
  • Fixed that shield’s would not become invisible for Vinnie & Spike’s invisibility cloud. For example, with Clown Mask upgrade Vinnie & Spike’s own shield would always remain visible.

• Smokescreen
  • Base duration 3s --> 4s
  • Red Bandana silence +0.3s --> +0.8s, cost 200 --> 150
  • Withered president mask reduces the cooldown of Spike Dive
  • Rubber mask get 2 solar per second for every enemy in the cloud
  • Mammoth Sock with Holes cost 195 --> 175

• Bubble gun
  • Loanshark works as in 1.14, but upgrade now synergises with Krab burgers
  • Loanshark cost 110 --> 50

• Passives
  • Base health 110 --> 125
  • The range of the Godfish effect has been increased

Leaderboard fixes

• ゲームが再開されたとき勝利した試合が逆に敗北扱いとなってしまう現象がまれに起きていたので修正しました。このバグは二度と発生しませんが、既にバグが発現してしまった場合はそれによる誤った勝率を元に戻すことはできません。
• Leaderboardのスコアがまれにリセットされていたので修正しました。このバグは二度と発生しませんが、既にバグが発現してしまった場合はそれによりリセットされた内容は取り戻せません。
• ゲームを中断したとき（あるいは接続不良で落ちたとき）、その次のゲーム終了時にペナルティが二重に適用されていましたので修正しました。
• ゲーム中のスコアボードで表示されるリーグ（※編集注：ランク）が実際のものよりも低い数値になっていましたので修正しました。（リーグ１のプレイヤーで頻発していたようです）
• LeaderboardのHistory画面においてSeason 0のプレイ回数がゼロになっていたバグを修正しました。
• Season 0の画面でリーグが実際のものより優れて表示されていましたので修正しました、（たとえば）Season 0をリーグ3で終えたプレイヤーにはリーグ2と表示されていました。

Major fixes

• 回線の負荷を大きく減少しました、うまくいけばこれによるゲーム中のネットワーク切断が発生しにくくなるでしょう。

  （※編集注 "bandwidth（帯域幅）"は日本では誤用の意味合いが強いので超適当に意訳しちゃいました、以下原文 ）

  Reduced peak bandwidth quite a bit, hopefully making the game disconnect less often for players with lesser internet connections bandwidth.

Minor fixes

• Steamプレイヤーリストの“前のゲーム”には対戦するまで登録されません、これはトッププレイヤーによる悪用を回避するためです。
• Sk�・lldirがスキルによって敵弾を打ち消したとき画面上でも弾丸の表示が消えるように修正しました（他のプレイヤーには既に非表示になっていましたので、これはSk�・lldir自身にしか適用されません）。
• Pimpy GとDouble-0 Yuriがキャラクターセレクト画面で声が出なかったバグを修正しました。

Patch 1.15.1

March 6th, 2013

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• Droid のレベルデザインを調整しました。

  レベルアップでの増加ステータス, 増加HP 20 -> 15, タレットダメージ +40% -> +20%

• Droidはレベルアップしても移動速度が変わらないようになりました。これによりRibbit IVにおいてエレベータから踏み外すこともなくなりました。

• Genji
  • Cocoonが表示されなかった現象を修正しました。(これによりフリーズしたClunkが表示される現象も解消されました)
  • Caterpillar King statueの回復効果付きショットはタレットを貫通しなくなりました。
  • Cocoon クールダウン 8秒 -> 9秒
  • Kremzon Calendar コスト 135 -> 165
• Yuri
  • Uranium Spikesがver1.14のダメージ値（24）から更新されていなかったので訂正しました。Carpet Bombsで分割されるダメージも減少します。
• Sk�・lldir
  • 3段目の攻撃がヒットした時にCocoonで固められるとパンチのエフェクトが表示され続けていた現象を修正しました。
  • Sk�・lldirがCocoon状態になった後ベースアタックを行うとしばしばアビリティが適用されない状態になっていたので修正しました。
  • Honeydewコスチュームでプレイしている際に、Oily Bronzeの効果を受けると3連コンボの表示がバグっていたので修正しました。
  • Oily bronze 継続時間 3秒 -> 2.5秒
• Leon
  • LeonがMousquetaireコスチュームでプレイ中にMagnet PiercingもしくはSteel False Teethのアップグレードを取得すると、それぞれ逆の効果になっていたので修正しました。
• Vinnie & Spike
  • Withered Presidents MaskとRubber Maskのアンロックレベルが入れ替わっていたので修正しました。
• Raelynn
  • Fixed that Iron Rifle shield would trigger inconsistently.
• Derpl
  • Cocoonの中でDerplが変形できていたバグを修正しました。
• Froggy G
  • Grand Master SplashやPimpy Gのコスチュームでプレイ中にMutant Worms: Ninja Editionを使用すると表示がバグっていたので修正しました。
• Clunk
  • Clunkがショップの隣に立つと射撃が自分のチームの壁をすり抜けていたので修正しました。

General fixes

• ホストが移動したあとに存在しているはずの召喚されたキャラクター（VoltarのDrone, Genjiのflying droids, GnawのWeedlings）が他のプレイヤーから見えなくなり無敵化していたバグを修正しました。
• BOTが敵キャラクターを認識しづらくなっていたので修正しました。
• 誤字脱字を修正しました。
• テクスチャのレベルを低いに設定していると、とっくに封切られているのにローディング画面にGenjiの予告画像が表示されていたため修正しました。
• Leaderboardがリセットされないように若干の改善を施しました。（我々は確かに改善してはいますが、 全てのバグを潰したと言い切る自信はありません。もしまたあなたがLeaderboardのバグを確認したなら、より詳細な調査ができるようログを送ってください。）

Patch 1.14

February 7th, 2013

新要素

• Seasonal Leaderboards: Leaderboardが本日より2ヵ月毎に更新されます！

  History画面ではあなたの過去の実績を見られるようになり、最も多く使用したキャラクターも累計ではなくシーズンごとに表示されるようになりました。なお、新規のLeaderboardは5000人が登録されるまで利用することができなくなります（この現象は発表から半日以内に発生します）。

• キャラクターコスチューム Pimpy G (Froggy G専用):

  Them superfly leather suede jeans. That's Pimpin'! That black belt of bling. That's Pimpin'! Them "eyes on the money" glasses. That's Pimpin'! That gold 'n diamond "smack you fools" cane. That's Pimpin'! Pimpy G is pimpin' and you know it.

• キャラクターコスチューム Double-O Yuri (Yuri専用):

  Double-O-Yuri's instructions are implicit. License to kill. From elegant clubrooms to exotic islands, Double-O-Yuri carries out the Secret Simeon Service's dirty work. An action filled adventure of intrigue, treachery and romance. In the world of adventure, the highest number is Double-O-Yuri!

• ローディング画面でそれぞれのプレイヤーが準備完了になっているかを確認することが出来るようになりました。

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Major fixes

• パワーの劣るグラフィックカードを利用しているPCにおいて、乱戦での高負荷によるフレームレートの低下がかなり改善されました。
• プレイヤーが見つからない状態でゲームを開始したとき、ロードアウト待機状態が制限時間いっぱいまで続いてしまう現象を修正しました。

Minor fixes

• Super Breed 2.0 でBull（牛）が増大されるサイズを変更しました。
• Leonのダミーには本体と同じHPバーが表示されるようになりました (言うまでもないケド減った状態になるよ！)。
• Power Pillsアイテムは初期状態でアンロックされるようになりました。レベルの低いプレイヤーも同様です。
• BOTをちょこっと手直ししたよ。