パッチノート Season3-4

Patch 1.21

29-Jul-2013

新要素

• Gnaw専用コスチューム Gnawbot (新録したボイスを備えたプレミアムコスチュームです)
  0100100101110100001000000110100101110011001000000111010001101000011001010010
  0000011001100111010101110100011101010111001001100101001011000010000001110100
  0110100001100101001000000110010001101001011100110111010001100001011011100111
  0100001000000110011001110101011101000111010101110010011001010010000100100000
  0101010001101000011001010010000001111001011001010110000101110010001000000011
  0100001100000011000000110000001000010010000001010101011011100110110001100101
  0111001101110011001000000110100101110100001001110111001100100000011000010010
  0000011011010110111101110010011001010010000001100011011011110110110001101111
  0111000101110101011010010110000101101100001000000111001101101001011101000111
  0101011000010111010001101001011011110110111000100000011101110110100101110100
  0110100000100000011000010010000001100110011001010111011100100000011100100110
  1111011000100110111101100110011100100110100101100101011011100110010001110011
  0010110000100000010001110110111001100001011101110010000001101110011011110010
  0000011011000110111101101110011001110110010101110010001000000111001101100001
  0111100101110011001000000111000001101111011011110111000000101110001000000100
  1001011011100111001101110100011001010110000101100100001011000010000001101000
  0110010100100000011100110110000101111001011100110010000001100100011001010110
  0110011001010110001101100001011101000110010100101110

General fixes

• ゲーム開始時のローディング画面でRonimonkeyによるパンチが耳や首に衝撃を与えていたため音量を25%減少させています
• ゲーム中のサウンド音量を減少させました (ただし最大音量に設定している場合は除きます : 最大設定のみ音量を前のバージョンのままにしています)
• 自殺によるキルで表示されるテキストが変更になりました

  "[プレイヤー名] killed himself （自分をキルしました）"から

  "[プレイヤー名] made a huge mistake （大きなミスを犯しました）"に差し替えられました

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• BOTが操作するNaut'sはキルされた時に落とすSolarが 30% になりました、チームが得られるSolarも同様です
• ゲーム開始時に与えられるSolarは 200 から 235 に増加しました
• Med-i-canの回復効果は1分毎に 120HP から 100HP に減少されました
• Baby Kuri mammothのデバフ軽減効果は 17% から 20% に増加しました
• Piggy bankで得られる追加Solarは 150 から 115 Solarに減少しました
• Solar treeの経過時間で得られるSolarは1分毎に 23 から 20 Solarに減少しました
• Solar treeの価格は 75 から 50 Solarに値下げされました
• Power pillsの価格はステージ毎に 135 から 120 Solarに値下げされました (turbo、lightともに)
• Power pills turboのヘルス追加効果は 18 から 20 に上昇しました
• 後方にあるタレットのヘルスは 1000 から 1200 HPに増加しました
• タレットの銃撃はホーミング性能が上昇しました
• ジャンプパッドは自軍のカラーを持ったものしか仕様できなくなりました

• Leon
  • Slashのアップグレードが複数適用されたときのダメージ、Slow及びライフスティールを正しい数値に修正しました

• Clunk ↓
  • Power converterはAguillonのステルスオーブによる効果を受けている最中に使用したとき正しく作用するようになりました
  • Power converterのライフ回復効果はステージ毎 20 から 15 に減少しました
  • ヘルスの初期値が 225 から 205 に減少されました
  • Explodeの初期ダメージ値を 60 から 50 に減少しました
  • Explodeの初期自爆ダメージを 40 から 30 に減少しました
  • NEW Blueprints containerはダメージを40%軽減するシールドに変更されました

    （編集注：ダメージ反射からシールドになりました）

  • Blueprints containerの価格が 255 から 200 Solarに値下げされました
  • Thermonuclear cleanerのダメージ増加はステージ毎に 20 から 25 ダメージに上昇します
  • Titanium hard hatの自爆ダメージ軽減効果はステージ毎 -20 から -15 ダメージに減少します
  • Fragmentation shellsの通常攻撃爆発範囲は 3.2 から 3.4 に広がります

• Sheriff Lonestar
  • ヘルスが 135 から 130 HPに減少しました
  • ホーミングミサイルの爆発ダメージは単体の敵に対してのみ適用されます
  • Booming bulletsの効果はホーミングミサイルにも適用されるようになりました

• Derpl
  • NEW Hover catはfat catに置き換えられました

    185 Solarで購入することができ、通常攻撃に 20 ダメージを与えるデブネコが追加されるようになります

  • NEW Catcatはsplit personality catに置き換えられました

    ネコ弾が当たると2つの小型ネコ弾（35%ダメージ）に分かれるようになり、別の方角に飛んでいきます

  • Solid state missilesのホーミングは射出してから 0.5 秒後に作動します

    （※編集注：「Solid Fist Missiles」のことです。Ronimoスタッフはこのアップグレードの名前を変更後に全然統一してくれません。殴りたい。）

  • Nukeは最大距離に達してから爆発するようになりました

• Genji ↑
  • Cat pillarは再びGenji自身に効果を発現するようになりました
  • Plastic praying beadsの価格は 250 から 230 Solarに値下げされました
  • Bronco yeastの価格は 215 から 185 Solarに値下げされました

• Voltar
  • Droneの爆破攻撃はエイム可能になりました、それに併せてホーミング性能が落ちました
  • Droneは最大距離に達してから爆発するようになりました
  • NEW Healing waveはチャージ（溜め）可能になりました、回復力は 1 から始まり最大で 9 になります (味方Nautsの回復には +3 の追加回復ボーナスがつきます)

    （編集注：ver1.21.1で変更あり）

  • Psychokinetic repulsionは最大まで溜めなければ発動しないようになりました
  • VoltarはHealing中にSlow効果を受け付けなくなりました
  • NEW Cortex tankはパルス波を発生させるようになりました

    Cortex tankはパルスヒット時に 0.1秒 のスタン効果を追加するようになりました

  • Euphoric thoughtsとhappy thoughtsは最大まで溜めなければ効果が適用されないようになりました
  • overheal potionのステージをひとつ削除しました (現在は2ステージのアップグレードになっています)
  • Dark matter shotsはDroneの爆発ダメージの際に作用するようになりました
  • Solar gainは 20% から 15% に減少しました

• Raelynn ↓
  • Flashy glassesはヒットにつき定数 3 のSolarを得るようになりました
  • Flashy glasseの価格は 115 から 60 Solarに値下げされました
  • Snipeは発動までに 0.3秒 の時間がかかるようになりました
  • Snipeの初期射程距離が 1 だけ短縮されました
  • ダッシュの開始時間が遅れるようになりました (戦線離脱から2秒後)
  • ダッシュはSnipeが終わったときに発動しますがSnipeのチャージを最後まで待って自動でトリガーが引かれた場合はボーナスで直接ダッシュに繋がるようになっています
  • T-800 domeの価格は 110 から 130 Solarに値上げされました
  • 1.21 gigawatt batteryの効果時間は 3秒 から 2秒 に短縮されました
  • タイムリフトのSlow効果は 5% だけ上昇しました
  • Retrospace shipのスローモーションはステージ毎 10% から 5% に減少されました
  • Retrospace shipの価格は 185 から 160 Solarに値下げされました

• Yuri ↑
  • タイムバブルのSlow効果は 25% から 30% に増加されました
  • Baby yetiのSlow効果は 25% から 20% に減少し 価格は 225 から 185 Solarに値下げされました
  • NEW Spacetime continuity deviceはTime warpを展開しているあいだ弱体効果を免除されるようになりました

    価格は 200 solar、時間延長効果は削除されました

  • NEW Pod pack deluxeはPod pack deluxe with bananaに変更されました

    Time warp展開中はYuriのLaserにライフスティール効果が付加されます (ダメージの 65% 吸収)

  • Pod packのライフ回復効果はステージ毎 +5 から +7.5 になり、価格は 140 から 180 Solarに値上げされました
  • Time warpの効果時間は 3秒 から 3.5秒 に延長されました
  • Time warpのクールダウンは 11.5 から 10.5 に短縮されました

• Ayla
  • Vinnieのmammoth sockアップグレードによるステルス効果はAylaのRageに対しても正常に適用されるようになりました
  • Fake family pictureのライフスティール効果は削除されました

• Vinnie & Spike ↓
  • Dead sea horse headは通常のスパイクの 40% だけダメージを与えるようになりました
  • Antique machinegunのs射程距離延長は 1.8 から 1.4 に縮小されました

• Froggy G ↓
  • Thornfishの価格は 280 から 300 に値上げされました

• Gnaw
  • ヘルス自動回復効果は 352 から 300 HP/分 に減少されました
  • Gnawのタレット自動回復は12秒ごとに個別回復されます
  • Spitの初期ダメージは 35 から 30 に減少します、効果時間は 10秒 から 9秒 になります

Minor fixes

• AI station 404の下層にあるタレットで小柄なキャラクターが不正に銃撃を回避できいた現象は利用できなくなりました
• Ribbit IVにおいてタレットが中立Creepsを撃ち殺すことはなくなりました
• Bionic familyはすべてのキャラクターがカウントされるようになりました
• 誤字脱字を修正しました

Patch 1.21.1 (hotfix)

30-Jul-2013

General fixes

• Gnawbotコスチュームのレッドチームカラーを改良しました
• 効果音のボリューム設定を修正しました
• 海賊LeonはGnawbotに捕らえられてしまいました、報酬に100万ものクロワッサンが与えられましたがツイてないことに彼はクロワッサンを食べることができません、なぜならロボットだからです

  （※編集注：リスポーン地点にあるPirate Leon Skinの告知が差し替えになったという意味です。）

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• Voltar
  • Healing waveのフルチャージまでの時間は 2.2秒 になりました
  • Healing waveの回復は 1 だけ上昇しました
  • Psychokinetic repulsionの効果発生はフルチャージではなく 0.85秒 溜めたあとになりました

Major fixes

• PracticeモードではBotをキルした時に得られるSolarが通常の量になりました

Patch 1.21.2 (hotfix)

20-Aug-2013

Starstorm Kickstarterのバナーを表示するようになりました
（※編集注：Awesomenauts最大規模のアップデートを含む拡張DLCの開発に寄付をお願いします！）

Patch 1.20

13-June-2013

新要素

新たな'Nautが参戦しました！ : Ayla!
この捻くれた少女の声は Ashly Burch が演じています!

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• Raelynn↓
  • SnipeとTimeriftをショップで購入していない場合はそれらのボタンを押してもRaelynnのダッシュを減速させないようになりました
  • HC bombのダメージ増加量は *4 から *3 に減少しました
  • 1.21 gigawatt batteryの効果時間は 4 から 3 に減少しました

• Vinnie & Spike↑
  • Smoke screenはダッシュ中に割り込んで起動する事ができなくなりました
  • Smoke screen red bandanaはスモークの中にいる間は何者にも割り込ませないようになりました
  • Spike diveの基本ダメージは 30 から 35 に増加しました
  • The godfishのダメージ増加量は +2 から +3 に上昇しました
  • Spikediveのクールダウンは 8秒 から 7秒に早まりました
  • Withered president maskのクールダウン減少効果は -2秒 から -1.5秒 に目減りしました （※v1.20.1で変更）
  • Rigged casino gamesのクールダウン減少効果は 1.5秒 から 1秒 に目減りしました（編集注：ステージ毎）
  • Bag of goldfishの効果が有効になるにはプレイヤーが 150 Solar所持していることが条件になりました
  • Bag of goldfishの価格は 100 から 150 Solarに値上げされました
  • Alien abduction kitのライフスティール効果はトゲのダメージの 25% になりました

• Genji
  • Genjiが自分自身にブレス効果を適用しない問題を修正しました
  • The Last Pieridae Transformaeのドロイド生成に遅延が発生しなくなりました
  • Prefab cocoonsが勝手に透明な床をすり抜けて落ちることはなくなりました
  • ヒーリングショットが味方のFroggyのリフレクターで反射されることはなくなりました

• Froggy G
  • mutant ninja worms適用後の対タレットダメージは弱体化されたダメージの代わりに通常と同じだけのダメージを与えるようになりました
  • Ice cubesのスタン効果時間はステージ毎 0.4秒 から 0.3秒 に減少しました
  • Thornfishのダメージは 3 から 2 に減少しました
  • Thornfishの価格は 280 Solar に値下げされました

• Clunk↓
  • ライフバイトのクールダウンは 4.5秒 から 5秒 に延長されました

• Leon
  • Cocoonはクローンに対しても同様の効果を発揮するようになりました
  • Aiguillonのオーブによるステルスに自分のステルスを重ねがけできるようになりました
  • クローンは敵をキルしたときステルスアイコンを表示させます
  • クローンはclover of honourのヒット時に正しいアニメーションを表示するようになりました
  • Clover Of Honourの追加ダメージをライフスティールの対象とするように修正しました

• Derpl
  • ノックバック波は繭に包まれている間は発動できなくなりました
  • Ribbit IVにて上段のタレットに当たった攻撃がバリアをすり抜けなくなりました
  • トラップは起動してから判定が有効になるまで 0.6秒 の時間を必要とします

• Lonestar↓
  • Dynamiteのクールダウン時間は 5秒 から 6秒 に延長されました
  • Mr TNTの価格はステージ毎 110 から 130 に値上げされました

• Skolldir↓
  • Rubber duckyのスタン時間は 0.4秒 から 0.3秒 に縮小されました

• Gnaw
  • Weedlingの苗木によるダメージはリフレクターで反射されなくなりました

Major fixes

• 新規プレイヤーはLeaderboardsの一番下の階層に登録されるようになりました、つまりはリーグ5ではなくリーグ9からスタートします（プレイヤー人口によっては8になることもあります）。リーグ9は最初の段位として30戦終えるまで継続されます。またこの制度は全てのシーズン共通のものでシーズン開始ごとにリセットされるものではありません。
• NEW SEASON STARTED!

  全てのプレイヤーのスコアがリセットされ、新たなシーズンがはじまり、直前のシーズンは非常に短いものとなってしまいました！

  （※編集注：パッチの当たる時期が新シーズンと前後してしまったため、今回の仕様変更と整合性を保つために6/1から6/13までのデータはリセットされ、それがシーズン3に隔離される形になったようです。）

• マッチングは戦闘中のプレイヤーのリーグに基づくように変更されました。リーグ3プレイヤーが始めたマッチにリーグ1プレイヤーが参加した場合、元のリーグ3プレイヤーの代わりに、マッチングするプレイヤーがリーグ2プレイヤーに変更されます。
• シーズン移行システムを改善しました、数人のプレイヤーのLeaderboardにおいて膨大な数のマッチと非常に低い勝率が誤って表示されていた問題が恐らくは改善されるものと思います。
• 途中退出によるペナルティがたまに反映されていなかかったため修正しました。
• スピードハックのチート禁止システムが時々適用されていなかったため修正しました、現象が発覚した場合ゲームが終了されます。

Minor fixes

• 誤字脱字を修正しました。
• マップAiguillionにてドリルコアの屋根部分の幅は他のマップと同じものになりました。
• Aiguillionにて下段のタレットが破壊されたとき、中段でタレットのそばに立つプレイヤーは押しのけられなくなりました。
  （※編集注：文章では意味不明でしょうが、コレ（Youtube）のことです）

Patch 1.20.1 (hot fix)

19-Jun-2013

キャラクターのバランス調整、バグ修正

• Ayla
  • Rip-apart bearが正しく適用されるようになりました
  • Rageは敵を倒した際にアイコンで表示されるようになりました
  • Aylaのアニメーションに合わせてRageのサイズが調整縮小されました
  • Rageのトリガーが時々無効になっていた問題を修正しました
  • ゲーム中のポーズメニューでアイコンが表示されていなかった問題を修正しました

• Vinnie
  • NEW! Withered President Maskはスモークの使用後に +100% 移動速度が上昇するアップグレードになりました、効果は 2秒 続き、価格は 150 Solarです
  • （※編集中） 変更前の仕様は、スモークを使用した時にダイブのクールダウンが1.5秒減少というものでした。

• Clunk
  • Medical Pumpが元通り正常な動作になりました

• Genji
  • Jaggra Eggsは元通り正常な動作になりました
  • Monarch's BlessingがGenji自身にだけ長時間かかっていたバグを修正しました (他のキャラクターは既に正常な効果時間になっていました)

• Raelynn
  • HC Bombは他のダメージアップ効果と整合性のとれた数値（攻撃力）になりました

Major fixes

• NEW! ゲームごとに得られるSolarの量が２倍になりました！ あなたのアカウントはレベルアップとともに、'Nautsとロードアウトアイテムのアンロックが早くなります

Minor fixes

• 誤字脱字を修正しました
• 一部のプレイヤーに対してエラーによるドロップフレームが起こっていた問題を修正しました

Patch 1.20.2 (hotfix)

19-Jun-2013

キャラクターのバランス調整、バグ修正

Major fixes

• ClunkのアップグレードPower Converterが無限に作用していたため、ほとんど無敵になっていたバグを修正しました
• AylaがRageモードを起動したまま（Aiguillonにて）ステルスオーブをとるとモード使用中はステルス効果が続いていた問題を修正しました、この事象の発現したときは透明なままでダメージを与えていました

Patch 1.20.3

10-Jul-2013

• 「Costume party pack II（DLC）」のバナー広告が掲載され、トップページやローディングで表示されるようになりました
• Clunkのミニチュア（フィギュア）が商品化されましたのでバナー広告を掲載しました
  （編集注：予約販売数が1000に達するまでプロジェクト（生産）はスタートしませんので注意して下さい。販売中止の際はキャンセル扱いで返金になります。）