新規
編集
添付翻訳について 
英語難民向けです。ファン有志のWikiですので、名前横の鉛筆マークより誰でも編集出来ます。誤翻訳やおかしな文章はガンガン書き直して構わないのでｼﾃ…ﾍﾝｼｭｳｼﾃ…。
クエスト未達成時に再度話しかけた際のセリフは、前後のものと同じか一部を抜粋してるようです。
※翻訳機の力を借りております。
ポーラ
ドラゴンロード
私はずっと君の勝利を信じていたよ、そして君を見誤らなくて良かった。
でも、どうして私は泣いてるの？ これは嬉し涙ね。戦いの最中、死んでしまったはずの最愛のドラゴンを見たもの。
覚えているかしら、前に話した私のドラゴン、ゾーダラクサスを。
彼の事で悲しみに暮れて、とても恋しかった。でも彼は死んでいない、あの忌まわしきドラゴンロードに盗まれていたのだと分かった。
ああ神よ、私の美しいドラゴンはやつの闇の呪文によって変わってしまった...。
認めるのは難しいけれど、間違えようも無く彼よ。再び見る事が出来てとても嬉しいわ。
The Sullen Dragon (不機嫌なドラゴン)
ドラゴンロードはドラゴン達に酷い扱いをしているんだ、奴にはあの子達を持つ資格も無い！ でも私はあの子達を保護してやれない。
君だけなんだ、ドラゴンライダー。3匹のドラゴンを鎮めて彼らの友達になり、良き指導者になれるのは。
簡単な目標では無いけれど、始める準備はいい？
君が不幸なドラゴン達を救うと確信しているよ。すぐに始めましょう。
アイスドラゴンはとても強情で反抗的だから、抑えるには多大な労力が必要になるのよ。『ドラゴンの心臓』の力だけがその助けになるわ。
報酬は：
+500 経験値
アイスドラゴンソウルのレシピ
※クエストクリア後↓
うわあ！もう持ってきたの？ こんなに早く難題をこなして、ドラゴンライダーは素晴らしい戦士だね。
これでより簡単にアイスドラゴンを調教出来るようになったわ。私も手伝うよ。
君なら新しいドラゴンちゃんを大切にしてくれるでしょう。
けれど、まだやる事が沢山あるんだ。その前に言わなきゃいけない事があるんだけど、長い話を聞く用意はいい？
ポーラの話を聞く
話を始める前に君に1つ驚くような、助けを借りればファイアドラゴンをも凌駕する力を得られる物を見せるわ。
(※ペットのファイアドラゴンソウル作成にはフェニックスの羽が必要)
これは炎の鳥の羽、この世界ではまだ誰も見たことがなくて、知っているのはただ言い伝えからくる事だけ。
それだけが、ファイアドラゴンを調教させる事が出来る。その鳥の名はフェニックス。ここより遥か彼方に住んでいて、それを探し出す為に困難な冒険に挑む必要があるわ。
言い伝えではこの世界の彼方、外の未知の世界とも言われているんだ。こことは別の広大な世界、美しくも危険で、入る事も生存する事さえも難しいって。
でも困難を恐れていないのでしょう？ ドラゴンライダー。
まだ行くと決めているなら、危険だけじゃなく沢山の長い冒険を思い出すはずだよ。
遥か高くまで上昇すると、月明かりに照らされた不毛の地に有害な川や湖、ほのかに光る街、岸には無限に続くキノコの湿地を目にするわ。そして更に上昇すると、フェニックスが君臨する原始の森が見つかるはず。
ジャングルに住む野生の部族のいくつかはとても好戦的で、彼らのツリーハウスは琥珀と呼ばれる美しくとても丈夫な石で出来ている。
もしまだ危険な世界へ行くと決めているなら、私にいくつか琥珀を持ってきてくれないかな？
何でこういう話をするかって？ だってただの言い伝えで誰も知らないなら、その世界が実在する事が確かになるでしょう。
きっと、古い言い伝えが本当かどうか確認する時かもね。だって君だけがそこへ行けるもの。
火の鳥の羽を受け取って。倒すまで持っていてね。
報酬：
フェニックスの羽
The Amber (琥珀)
琥珀を1つ集める。
さあ出発する時だよ。でも私のアドバイスに従って...ペットちゃん達は家に置いておくこと。この子達は、奇妙で残酷な世界では生きられないから。
ただ、メカペットとマティペットはこの旅に一緒に行けるよ。
躊躇しないで、ついに奇妙な世界が存在する秘密を解き明かしに行くんだ。
君から聞けるのを楽しみにしているよ！ 私はまだ話したい事が沢山あるんだ。
琥珀を持って来てくれれば、その世界が実在する事を証明できるよ。
※クリア後↓
君が行ってからどれくらい経ったんだろう、ドラゴンライダー！ それほど困難な旅の後に無事に会えて嬉しいよ。
ところでこれは？ 琥珀という凄い石を持ってきたの？ やっぱり、君がそれを手に入れた世界は実在するんだ！
報酬：+800 経験値、琥珀のレシピ
とても疲れているみたいね。恐らく宇宙で苦労したのでしょう。
私はその助けになる方法を知っているわ。君のこの普通じゃない旅の情報が周りに広まっていて、アルケミストが氷の街にいるフーザから伝えられて興味深い事を教えてくれたんだ。
もちろん、海の中央の氷上にいるあの奇妙な生き物達、それにガラスの水中ドーム、忘却の空にいる他の似た者達と会った事があるでしょう。
彼らがどこから私達の世界へやってきたのか、不思議に思ったことはない？
古い言い伝えでは、丁度君が行ってきた世界は彼らの故郷なんだ。昔に一度、魔法の助けも借りずに飛ぶ事のできる飛行船に乗ってそこを飛び立ったらしいよ。
故郷には囚人や仲間外れにされた者もいたけれど、何とか私達の世界に逃げたみたい。
最初は忘却の空に着陸したものの、そこには強大なアッシュコアが住んでいてとても恐れていた。
それで、地上に降りる事にしたんだって。まだいくらかは故郷に近い忘却の空に残って、残りは降りてきた...
けれど、飛行船は海に沈没して、そこにまだ残っていた。変わり者のテッドが一度、快晴で海が穏やかな日に釣りをしていたらその輪郭が水中を通り抜けるのを見たと主張したけれど、誰も信じなかったらしいわ。
飛行船に乗っていた宇宙人は生きていて、彼らは水中ドームを建築して初めはそこに住んで、太陽の光は彼らにとって有害だから、夜間だけ海面に上がっていたみたい。
けれどある時、なんとか異常な物質─ミュータジェン(変異原)を手に入れて、その助けで海上で生活する機会を見つけた。
全ての宇宙人が大胆な試みを決心した訳じゃなくて、いくらかは水中のガラスドームに残ったそうよ。その他は氷上に定住して、人々や肉食動物から離れて平和な日々を送っているんだって。
私達人間は彼らと話したがらないけど、唯一アルケミストは彼らと商売の取引をしているわ。
どうしてこの話をしたかって？ フーザが君の旅をとても喜んでいる（もちろん、それについてアルケミストが彼らと話したから）って聞いたんだ。
※希望して残った者達は無限に続くキノコの湿地に住んでいて、彼らはミラクルストーン（奇跡の石）と呼ぶ遺物を持っているらしい。（※文章の意味が分かり次第修正します...）
この石は美しいだけでなく独自の性質を持っていて、宇宙人の世界で健康を害する事なく滞在出来る装備を作る助けになるんだ。
報酬：宇宙服のレシピ
彼らは捨てられた故郷を思い出に残せるから、君にこの遺物を持ってきてくれるよう尋ねていたんだ。けれど、はるか昔に故郷を離れていたので、遺物をどこに保管したのか正確に覚えている者は誰もいなかったみたい。
知っているのは、ウムヒの住むキノコの湿地で家々の一つから石を探さなければいけない事だけ。気をつけて、彼らがこの遺物を簡単には入手出来ないと言っていたわ。それがどういう意味なのかは分からないけど、君は自分で解決しなければいけない。
Space suit（宇宙服）
ミラクルストーンを見つけた事をポーラに伝える。
ウムヒの遺物、この石はなんて綺麗なんだろう。さぁ、宇宙人の世界で旅する装備を作成出来るようになったよ。
報酬：+1200 経験値、ミラクルストーンのレシピ
私には、炎の鳥と戦えるほど君の鎧が丈夫でないように見えるわ。けどフェニックスの猛攻に耐えられる防具なんてあるかしら？
君がウムヒの遺物を探している間、助けになりたがっていたゴブリンがこの問題の答えを見つける為に古い言い伝えを研究していたよ。
彼は古い本が沢山置いてある砂漠の塔で昼夜を過ごしてついに、とても古い本の1つにこの戦いに対抗する力になる鎧が記載されているのを見つけたわ。
この本によれば、外の世界の一部には巨大な木々が生え炎の鳥が生息していて、森の茂みに隠された巨大なピラミッドや神殿が見つかるんだって。
ウムヒやダギィが到来するずっと前に住んでいた、太古の昔に消えた人々の建物。誰もこれらのピラミッドの建築者を知らない。
人々は自身をマヤと呼んでいる、と本では述べてられているけれど、信じられるか否かは分からない。
琥珀の家の住人達はピラミッドには決して入らずに迂回しようとした。彼らの信仰によると、ピラミッドに入った挑戦者は皆、確実に死ぬんだって。
多くの命知らず達が古代の建造物に突入したけれど誰も帰ってこなかった。また、各ピラミッドは無数の獰猛なドリームキャットに守られているみたい。
たとえ大きくてもドリームキャットを恐れない事を願っているわ。そして森の先住民の迷信を信じないで、いい？
なぜなら、そのピラミッドの隠し場所には高耐久の鎧を作る為に探さなければいけない、普通とは異なる琥珀のブロックがあるからよ。
残念な事に、ゴブリンの読んだ本は経年劣化が酷くて、琥珀のブロックの隠し場所や位置についての記述を読む事は不可能だったわ。
君は他にもある中から必要なピラミッドと、その中にある隠し場所への道を探さなくてはいけない。
アルケミストが君を探しているよ。行って確認してみて。彼はフーザから琥珀のレンガのレシピを入手する方法を知ってるみたい。
そして私の所に戻ってきて、君に重要な任務があるんだ。
The Amber Armor (アンバーアーマー)
フーザから琥珀のレンガのレシピを貰うまでアルケミストと働く。
フーザからレシピを貰うのにどれくらい進歩してる？
フェニックスを倒せるただ1人だけがレッドドラゴンを調教出来ると言ったわね。今、君は必要なものを全て手に入れて、決戦の時よ。
けどこの戦いは簡単ではないでしょう。フェニックスをスポーンさせるには卵を探して壊す必要があるからね。唯一、君のような強い戦士なら炎の鳥の卵を壊せるわ。
死んだとしても、フェニックスは何度でも再生出来る。圧倒的な力は復活する度に増し、非常に強くなると翼から火を落とし始めるんだ...
(※ Lv.30になると火のエッセンスを落とし始める)
君は小さい頃の私みたいだね。この空虚な事の全てを話したけど、今に分かるから準備していて。
私達は時間を無駄にしちゃいけない。フェニックスの王国である原始の森に戻り、探し出して戦うんだ。
勝利を信じてるよ、だって君は私の知る中で最も素晴らしい戦士だからね。
The Flamy Bird (炎の鳥)
君が勝つ事は分かっていたし、ずっとその勝利を信じていたよ。
今やファイアドラゴンを飼い慣らす事が出来るし、君の強さはもっと増すだろうね。
君達がお互い仲良くやっていけるという確信があるよ。
報酬：+2000 経験値、ファイアドラゴンソウル(Vairmut Soul)のレシピ
君は最後に、最も強力なドラゴンを手に入れるのよ。
飼い慣らす必要は無いよ、だってそれはお気に入りのドラゴン、私のゾーダラクサスだもの。
彼を愛して止まずその死を悲しんでいたのに、何故自分の元に残さないのかと聞くでしょう？
ドラゴンロードに闇の呪文を掛けられた後、ゾーダラクサスの非常に強くなった力に恐怖させられたんだ。彼に対処出来なくなる事が心配なのよ。
ドラゴンライダー、君は私より強い、それに君だけがこのドラゴンを所有するのに値するわ。
君を長い間知っていて、共に沢山の経験をしたけど、依然として全てのドラゴンを十分に扱える事を確認したい。
君はウムヒの遺物を探しにキノコの湿地に訪れたけど、そこに恐ろしいクリーチャーのスワンプゴーレムが生息しているのは知ってる？
彼ら曰く、石の心臓と鎧の体を持ち、一撃で人々を殺せる程に強いらしいわ。
もしこの恐ろしいモンスターを倒したら、君の強さを疑わないよ。
Xodaraxus (ゾーダラクサス)
スワンプゴーレムを一体倒す。(大変なので動画を見て翻訳してます...画像追加は未定)
Incredible, you did it! You defeated the terrible Swamp Golem!
How powerful you are, Dragon Rider, now i'm sure I can trust you with my beloved Xordaraxus.
信じられない、やったのね！ 恐ろしいスワンプゴーレムを君は倒したんだ！
なんて強いんだろう、ドラゴンライダー、今や愛しのゾーダラクサスと共に君を信頼出来るよ。
報酬：+5000 経験値、ゾーダラクサス ソウルのレシピ
We have completed our quest, and all three dragons are now yours. I am sure that they will be well under your protection, and they will become your faithful friends and helpers.
And I am very glad that Xodaraxus will be with you too.
任務を完了して、今や3匹のドラゴンちゃんは君のもとだね。その保護下で、彼らは誠実な友達と助っ人になると信じてるよ。
そして、ゾーダラクサスも君と一緒になるのがとても嬉しい。
Now it's time to train Xodaraxus so it reaches his maximum power. Just like in old good days.
さあ、ゾーダラクサスが最大の力に達するよう訓練する時よ。まるで昔の良い日々のようにね。
The Maturation of the Dragon (成長したドラゴン)
ゾーダラクサスをレベル50にする。
How big and strong became, how beautiful he is, just like in the good old days when we flew with him under the clouds.
I will miss him, although I understand that he will feel better with you.
なんて大きく強くなって、なんて美しいんだろう、まるで彼と雲の下を飛んでいた古き良き日々のようだわ。
恋しくなるよ、彼が君といる方が良いと感じると分かっていても。
報酬：+10000 経験値、ダイヤ×100
Now when you have gained power over the dragons, your strength has increased manifold. But I must warn you.
Not everyone will be able to withstand, the burden of such power, the temptation to use your power for evil will always according you.
You may not be able to cope with yourself, as lord, and the dark forces prevailed over him. Whether you fall for temptation or resist, I do not know, but I know that this Incredible power can drive person crazy.
ドラゴンを超える力を得た時、君の強さは多岐に渡って増した。でも警告しなきゃいけないわ。
全ての人が力を邪悪な事の為に使うという衝動の重荷に耐えられる訳じゃない、常に君に付き纏うんだ。
ダークロードとして自分に対処出来なくなるかもしれない、闇の力が彼を打ち負かせたようにね。衝動に陥るのか抵抗しているのかは分からないけど、その信じ難い力が人を狂わせる事は知っているよ。
You have to choose your own path. I want to hope that we will see each other again. But just in case, goodbye, Dragon Rider.
君は自分の道を選ばなければいけない。またお互い会えるのを願ってるよ。でも万が一の為に、さようなら、ドラゴンライダー。
アルケミスト
The Amber Armor・Fuza (フーザ)
クエストはポーラの「The Amber Armor」の内に入り、アルケミストに話しかけた際のみ「Fuza」のクエスト名になっている。
君が旅が好きでたまらない事は知っているよ。それは私の友人、氷の街に住むフーザのリクエストを拒否しないという事だ。
遠い外の世界へ戻って、「琥珀のレンガ」を持ち帰って来てくれないかな。それらのブロックをこの世界で作成する方法を学べるかもしれないし、その秘密を君にシェアするよ。
だがこの実験にいくつ必要になるか分からない、だから急いでくれ。
凄く汚れていて埃っぽいよ、ドラゴンレイダー(侵入者)、きっと恐ろしい古代のピラミッドをさ迷うのは容易くなかったんだろう！ このブロックを持って帰ってきたのは驚くべき事だよ。フーザは君にとても感謝するだろう。
報酬：1500 経験値、ダイヤ×5
5回目↓(セリフは同じ)
報酬：10000 経験値、ダイヤ×50、琥珀のレンガのレシピ、琥珀のレンガ→琥珀のレシピ
↓待機時
How did the mumble of these arthropod aliens bother me.
どうしてブツブツ言う(節足動物の)エイリアン達は私を困らせるのか。
(宇宙人フーザの事なのかは不明)
テッド
Sea life (海の生き物)
レインボーバジリスクソウルを見せたところ。
ひょっとしたら何か面白い事を提案出来るかもしれねぇから、時々戻ってチェックするかもな。
俺様はラッキーな事に、お前に出会った！ 皆がこの世界の外の、お前のとんでもねぇ旅について話してるんだ。そこには湖があると分かったし、当然魚もいるはずだ。
そこで魚は見たのか？ 俺様はその普通じゃない魚が見たいんだ！ だが、まだ捕まえる方法が分からない。普通の釣り竿じゃそこでは役に立たないだろうな。
もしも魚の習性を研究するのを手伝ってくれるんなら、そいつらを捕まえるのに相応しい釣り竿を作れるかもしれねぇな。旧友の頼みを断らない事を願うぜ。
Otherworld fishing (他の世界の釣り)
全ての魚を倒した事をテッドに伝える。
すんばらしい！ バケモノをとっ捕まえる釣り竿の作り方がようやく分かったぜ。
新しい釣り竿を試してみる時だ。そいつらヘンテコな魚を持ってきてくれ、見るのが待ちきれないし食べられるかどうか知りてぇ。
もっと沢山餌を持っていくのを忘れるな、俺様にはクリーチャー共がすげぇ貪欲だっていう確信があるんだ。
アケボノハゼ
アケボノハゼを10匹集める。
何てすげぇ魚なんだ！
報酬：+1200 経験値、焼いたアケボノハゼのレシピ
こいつはマジで食べられるし、回復する性質まである事が分かった。
急げ！ 焼いて一緒に食ってみようぜ。
焼いたアケボノハゼを1尾集める。
うーむ…何てうめぇ魚だ！
報酬：+500 経験値
この魚がもっと普通じゃない事が分かったし、今は外の世界の他の水生生物も見たくなった。
釣り竿を持ってジュウモンジダコを釣ってきてくれ、お前なら上手くやれるだろう。
ジュウモンジダコ
ジュウモンジダコを10匹集める。
うげっ、なんちゅうおぞましいヤツだ！
報酬：+1300 経験値、焼いたジュウモンジダコのレシピ
あえて挑戦するかどうかだな。まあ、ともかく試してみるぞ。
焼いたジュウモンジダコを1杯集める。
驚くべき事に、このタコは初めの魚より美味くて栄養があるぞ。
報酬：+600 経験値
聞くところによると、外の世界には湖の他に広大な湿地があるらしいな。恐らく沼の魚は水中の奴らとは異なるだろう。
もしそうなら確認したいぜ。
ダンクルオステウス
ダンクルオステウスを10頭集める
なんてデカくて恐ろしいやつだ！
報酬：+1400 経験値、焼いたダンクルオステウスのレシピ
それにかなり厚くて頑丈な骨板だ！ この魚について僅かなアイデアはあるんだが、少し考えなきゃな。そしてお前はその間、焼くんだ。
焼いたダンクルオステウスを1尾集める。
殻を引き剥がすとてつもない労力を割く価値はあるかもな。俺様に任せろ、こいつをもっとじっくり見たいんだ。
報酬：+700 経験値
お前の持ってきた新しい魚は全部、以前のものより驚くものだった。俺様はこの世界でこういう魚は見た事も無かった。
新しい釣り竿が役に立って、残りの魚も簡単に釣れると思うぜ。
オニキンメ
オニキンメを10匹集める。
お前にはますます驚かされたぜ。
報酬：1500 経験値、焼いたオニキンメのレシピ
新しい魚が今までよりも更に美味くて栄養がある事に気付いたか？ コイツもそうなのかチェックしようぜ。
焼いたオニキンメを1尾集める。
俺様は間違っていなかった。こいつぁマジで美味いぜ。
報酬：+800 経験値
てことは他のヤツらよりも最後は一番美味いだろう。急げ、捕まえるんだ！
フクロウナギ
フクロウナギを10匹集める。
何だこりゃ？ これは魚なのか？
報酬：1600 経験値、焼いたフクロウナギのレシピ
うーむ、こんなクリーチャーは初めて見たぜ。そんなに大きくはないが、焼いても2人で十分に食べられると願いたい。
焼いたフクロウナギを10尾集める。
やはり正しかったな、このヘンテコな魚は最も有効価値がある。今や新しい釣り竿と共にあれば、お前は奇妙な世界で腹を空かせる事は無いだろう。
報酬：900 経験値
お前が釣りをしている間に、持ってきた全ての魚をじっくりと研究した。この知識を使って戦闘に非常に役立つ高耐久性の盾を作れる。
もし要求を満たしてくれるんなら、このレシピをお前にシェアするぜ。
外の世界にいる古代生物の噂を聞いたんだ。その内、1頭はキノコの湿地に生息するティロサウルス、もう1頭はジャングルに囲まれた湖に生息するリオプレウロドンだ。
こいつらはめちゃくちゃに強くて倒せないらしいな。本当かどうか知りてぇんだ。
きっとお前のような偉大な戦士なら、この任務も簡単にこなすだろう。その間、俺様は新しい盾の制作を終わらせるぜ。
二頭の首長竜
奴らをやっつけたのか！ しかし俺様はそうなる事は確信してたぜ。この盾を受け取れ、俺様がかなり良い感じに作ったんだ。これから先、お前は沢山の戦いと栄光の勝利にこいつを必要とするだろうからな。
報酬：+10000経験値、エイリアンシールドのレシピ
エンジェルゴブリン
Worthy Opponent (好敵手)
あなたの勝利についてエンジェルゴブリンと話す。
ついに、好敵手を見た！ この見事な翼を見ろ、同じ物が欲しくはないか？ これは強さと戦いの自由を与え、もはやニセ医者のアルケミストのポーションを使う必要は無くなる。
神の恵み（Grace）を受け取った時、こいつを持てるだろう。だが持つに相応しいか？ お前の実力を確認するぞ。
↓もう一度話しかける。
オレと戦うにはまだ早いように見える。度胸を得てまた来い、お前を臆病者とは思いたくない。
↓クリア後
俺はまだお前の実力を確信していない。その勝利は思わぬ事だったが。この翼を受け取る価値があると確信するまで毎日戦うぞ。
報酬：10000経験値、神の恵み(Grace)、ダイヤ×10
↓待機時
I look very peaceful.but believe me, is far from true.
とても平穏に見えるな。だが信じろ、真実からは程遠いと。
This world is full of dangers, you need to be careful.
この世界は危険に満ちている。気を付けるんだな。
Ashkor is strong and powerful beware of him!
アッシュコアは頑丈かつ強力だ。ヤツに気を付けろ！
Do you feel the air being electrified when I get angly?
オレの怒った時の痺れる空気を感じたいか？
