Zello Windows版 - Zello Inc

Zello Windows版 日本語化

Developer：	Zello Inc
ライセンス：	無料
公式サイト：	http://zello.com/
PlayStore：	com.loudtalks
AppStore：	zello-walkie-talkie
BlackBerry：	zello公式bb
パソコン版：	zello公式

◎ 概要

プッシュトーク方式の音声通話アプリ。
Android、iPhone、BlackBerry、PCに対応！
NTT DoCoMoのサービス「プッシュトーク」に今現在最も近しいサービスと言える。

• ほぼリアルタイムな交信が可能！
• チャンネル機能で複数の友達とも同時交信可能！
• 過ぎた通話も逃さない履歴機能完備！
• プッシュ通知対応
• 様々なプラットフォームに対応！

まえがき

　とりあえず、最近マイブームな Zello アプリのWindows版も結構人気なようで、
Zelloを通じて仲良くなった方々から日本語化への期待の声が多数あったので、
やってみた！（・∀・）ｱﾋｬ!!

上の英語の画面が　こんな感じに日本語化できちゃいます！

全くもっての日本語化のためのリファレンスじゃないか！と言われそうだが、
その通り～　<(￣-￣)> エッヘン!

ＯＳのバージョンによっては方法が違ったり、出来ない場合もあります。
どうやっても出来なかったら、諦めてちょ（ぉ

因みに筆者の環境・・・
Microsoft Windows 7 Professional 64bit 日本語版
です。

今回このページで配布する日本語化ファイルで殆どの項目が日本語化されますが、
現状、どこの為にこの言葉があるのか？等、動作テストが出来ておらず、分からない部分は日本語化してませんｗ
でも、言葉通り、殆どの部分を日本語化していますので、お楽しみに…。

日本語化のランゲージファイルをダウンロード

まず、このページの最下部から日本語化のためのファイルをダウンロードして下さい。
拡張子とかは絶対に書き換えないで下さい。


ダウンロードはこちらから・・・

日本語化ファイルのインストール

	ダウンロードしたら、zelloのランゲージフォルダにインストールしましょう！ この操作説明の項目では左側の画像はクリックすると拡大出来ます。 頑張ってやってみましょう！ ①まず、「コンピュータ」を開きます
	②普通に「次へ」「次へ」でインストールしている場合は、Cドライブに入っているはずなので、開きます。
	③続いて「Program Files」を開きます。 64bit版OSの人は左の画像のように 「Program Files (x86)」というフォルダに入っています。 32bit版OSの人は普通に「Program Files」というフォルダに入っているはずです。
	④Zelloが入っているフォルダを開く
	⑤「Zello」フォルダ内のランゲージフォルダ「Lng」を開く
	⑥「Lng」フォルダ内にダウンロードした ja2 ファイルを入れる。 左の画像は日本語化ファイルを入れる前。 日本語化ファイルを入れる際に、管理者権限と問われたりする場合があります。 その時は「別のフォルダーに入れる」的なメニューを選ばず、 管理者権限行使で確実にZelloのインストールされている フォルダー階層下に入るようにして下さい。

Zello のオプションで『日本語』に変更する

	ランゲージファイルをインストールしたら、Zelloを１度停止(終了)させます。 再度立ち上げたら、オプションを開きます。 ①「Tools」→「Options」を開きます。
	「Interface」部の中にある「Language」のドロップダウンリストを開く。 「日本語 (Japanese)」の項目が増えていれば正常にインストール出来ています。
	③「日本語 (Japanese)」を選択します。 ④「Apply」をクリックして適用します。 Applyを押した瞬間に一気に日本語化されたはずです。 これで英語が苦手な人も少しは大丈夫になったのではないでしょうか？ あとは、自分自身の画面で確認してみて下さい！ (=￣∇￣=) ニィ

日本語化用 ランゲージファイル公開

ダウンロード	日本語化ファイル	備考
	ja2	zello Windows版の殆どのメニューを日本語化可能です。 Last-modified:2012/10/24(Wed)23:49 / version.0.98d

※ 日本語化ファイルはページ作者が管理しています。ページ自体はリンクフリーですので、ファイルの再配布はご遠慮下さい。

公式バージョン1.18より日本語がサポートされ始めました。
しかし、公式版の日本語化に違和感を感じる場合は、こちらの日本語化ファイルをご利用下さい。

更新履歴

ver.0.98d - 2012/10/24(Wed)

Windows版 1.22 の追加メニューの日本語化をしました。
「残虐的なチャンネルの報告」機能に関連するメニューの日本語化。

ver.0.97c - 2012/09/30(Sun)

Windows版 1.21 の機能追加により、「チャンネルを追加」が正常に動作しない不具合が発生していました。
最新版には、このバージョンの日本語化ファイルを適用すれば不具合を解消出来ます。
アップデートは今まで通り ja2 ファイルを上書きで可能です。
「コンタクト名の変更」「ブロックされています。」「チャンネル詳細画面の各種」
「コンタクトリストから削除する際の確認」「レート超過時の案内」等の日本語化をしています。

ver.0.96b - 2012/07/27(Fri)

公式で日本語化がされ始めましたので、競合しないようにver.0.96bからファイル名を ja2 に変更しました。
当サイトの日本語化は「Language」部分で「日本語 (Japanese)」と表示されます。
「Japanese」と表示されている側はアプリ公式の日本語化です。
キーボードショートカットが正しく動作するように修正しました。

ver.0.95a - 2012/07/26(Thu)

公式版の日本語化に伴い判明した未日本語化部分を改良
キーボードショートカットに対応しました。

ver.0.93c - 2012/07/06(Fri)

公開初版

There is a wish.
I want you to see the page which I am making.

zello! was very wonderful software.
I created the translation-into-Japanese file for the friend, when a translation-into-Japanese file  did not exist.
Almost all the menus of zello are expressed in suitable Japanese.

I want this translation information to be used for a developer.

http://wikiwiki.jp/dcn/?Zello_Windows#Lng_Download

# I want a reply, if convenient.
# E-Mail: jn4oqt+zello[at]googlemail.com

Thank you for the wonderful software which is very very useful for communication with a friend.

ページ作者：JN4OQT/Hiroshima2501　*1　　　

上の記事はいかがでしたか？

▼　追記・補足・その他・・・▼

• 早速インストールさせていただきました。素晴らしい！の一言に尽きます。仕事早いですねぇ 本当にありがとうございました。是非他のユーザーさんにも教えてあげてください。今後ともお世話になります。よろしくお願いいたします。 -- JE6JAS/FUKUOKA TK112? 2012-07-05 (木) 09:01:56
• すみません。投稿がが重複していまいました。お手数ですが削除願います。ちなみに当方の環境はWin7 Home Premium 32bit SP1です。もちろん問題なく日本語化されました♪ -- JE6JAS/FUKUOKA TK112? 2012-07-05 (木) 09:19:58
• 早速～日本語バッチインストールしました～すばらしいの一言につきます。有難う御座いました～ -- tokyoaa909? 2012-07-08 (日) 01:49:53
• 日本語バッチ有難うございます！ -- おおさかJR3? 2012-07-11 (水) 20:08:13
• 使いやすくなりました。ありがとうございます。 -- Ibaraki TK911(PC)? 2012-07-27 (金) 22:33:10
• できたよ　DZX -- 2012-09-26 (水) 21:53:37
• チャンネルを追加、の不具合解消しました。　感謝です。 -- ｻｲﾀﾏK351? 2012-09-30 (日) 21:47:36
• インストールできて快適に運用中です。 -- イシカワSU88? 2013-08-24 (土) 22:51:01